Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux vidéo, j'ai dû traduire la fin du jeu que j'attends le plus cette année. VDM
Collection
Colis et livreurs
« Vous étiez absent », alors que vous n'avez pas bougé du canapé. Le colis, lui, est chez la voisine du 5e.
Dans la même collection
Aujourd'hui, et après plusieurs semaines à traduire un document pour la création du site en espagnol de l'entreprise pour laquelle je travaille, je rends fièrement mon travail. J'ai traduit les 1000 mauvaises lignes, donc je dois recommencer. VDM
Google Translate
Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM
Aujourd'hui, j'envoie un mail a une célèbre entreprise de jeux vidéo qui me fait rêver depuis tout petit car je fais un voyage qui m'amène à côté de chez eux. Ils me répondent en disant qu'ils seraient ravis de me recevoir à partir du 26. Mon voyage s’arrête le 25. VDM
Délation
Aujourd'hui, je travaille dans une agence donnant sur la rue, le bureau contre la vitre. Un passant est entré pour informer l'ensemble de l'agence que je jouais à un jeu sur mon ordinateur, puis il est reparti. VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM
Aujourd'hui, la prof d'anglais m'a rendu un devoir que, par flemme, j'avais terminé au traducteur automatique. Un joli zéro, normal, et la remarque suivante : "Moi penser travailler sérieusement toi baccalauréat don't avoir." VDM
Zéro étoiles
Aujourd'hui, je reçois le jeu vidéo tant attendu, acheté sur Vinted a moins cher que le neuf, la bonne affaire ! La boîte était vide. VDM
Aujourd'hui, je suis jeune stagiaire et je m'ennuie. Enfin, mon maitre de stage vient vers moi le sourire aux lèvres ! "J'ai une tâche qui va occuper ton mois de juin ! Tu vas réaliser un Superman géant avec tous ces Post-it pour qu'on dépasse enfin la concurrence d'en face et leur Sonic !" VDM
Contrôlée
Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM
Au boulot
Aujourd'hui, étant stagiaire et pas vraiment satisfaite, j'explique que j'aimerais obtenir des "responsabilités", enfin au moins arrêter le "stage photocopieuse". J'ai passé 4 heures à emballer 80 balles déstressantes comme cadeaux pour les commerciaux. VDM
Top commentaires
onisuca 20
Léa passion vétérinaire (y)
loicASM63 5
Lequel ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (196)
Ryan1DFrance 8
"VDM validée" traduit ;)
Escro86 22
P'tète que ton agence va t'offrir le jeu à la fin de l'année, perds pas espoir Moi j'aimerai être a ton stage plutôt que faire des stages "photocopies"
GogolMaster 10
Ça ne doit pas être triste la traduction d'un GTA ou autre du même genre. "Take this f**ing bullet un your fu**ing face you motherf***er son of a bi**h. Suck my d**k!"
elliot0306 9
"orange flavour motherf*cker!" pour ceux qui connaissent :)
absolutqueenof 24
Je sais pas si c'est con ce que je vais dire mais quand le perso de GTA parle c'est pas traduit en français! Seulement les séquences cinématographique!
breakste77 20
Si c'est traduit car il ne parle que en voiture et dans les cinematiques et c'est toujours traduit Il ne parle pas dans la rue
Syndicate 4
Quand tu renverses une personne il insulte la personne renversé.
iloha 14
C'est vrai que c'est une petite vdm mais franchement... Tu as un stage du tonnerre... Et ça ça efface largement la vdm :)
Lambo37 43
Assassins Creed III ?
dandyboh 16
Développé par Ubisoft (Montreal et Annecy), m'étonnerait qu'ils aient besoin de faire appel à une agence de traduction... !
MisterGoodBide 16
Il n'est pas précisé en quel langue il l'a traduit, il l'a peut-être traduit du français vers l'anglais, le japonais ou une autre langue.
EKUNAJ 4
On traduit rarement (voire jamais) vers une langue étrangère en fait, donc sauf si il est bilingue de naissance, c'est forcément vers le français
Tharkun 49
Bilingue de naissance ? Ça, c'est très fort ! Déjà parler une seule langue à la naissance c'est pas donné à tout le monde, mais deux !!
SP3CuLoOS 25
Moi a ce qui paraît quand j'étais petit j'étais trilingue de naissance... Je savais parlé le Russe et l'Italien ! Mais ça fait trop longtemps en plus j'étais trop petit alors j'ai oublié...
Jishop 36
Les grosses boites ont presque toutes leur propre équipe de traduction (notamment Capcom qui est parano au niveau des fuites). Sinon, fallait quand même le faire pour deviner qu'il traduisait la fin du jeu qu'il voulait, sachant que les traducteurs n'ont jamais accès au jeu en lui même, uniquement les fichiers de script avec les notes des développeurs pour éviter les erreurs. Les traducteurs n'ont (normalement) presque jamais le nom du jeu non plus à part sur les petits projets pour éviter les fuites même si je me doute bien que certains jeux sont assez faciles à deviner ou qu'il peut arriver que les responsables donnent le nom du jeu à leur équipe. Je pencherais plus pour du voice acting que pour de la traduction puisqu'ils ont au moins accès aux cinématiques pour le lipsync.
EKUNAJ 4
Quand je dis bilingue de naissance je veux dire qu'on apprend deux langues simultanément quand on est petit, mais j'avais oublié que j'étais sur VDM et qu'on aime bien chercher la petite bête par ici ;)
LynaTes 9
Vraiment dommage... mais il fallait t'y attendre :$... Si toi même tu joue au jeux videos, et que que tu travail dans une agence de traduction de video games...
SnypynS 4
Justement sans la cerise , ça n'a pas le même goût :)
Boris2523 20
Raconte nous la fin =D -----> je sors...
engelrock95 2
Et surtout ne reviens pas :P
alexandre34s 9
Gâteau? C'est peut être Portal 3!
Gi90 6
Ce n'est pas une VDM sachant que beaucoup de jeunes rêveraient de faire ce que tu fais, et si tu attendais avec impatience ce jeu, estime toi heureux d'avoir pu participer à sa création française... Pour ma part, TLBM