Par Sylvie20

Google Translate

Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

11000

1275

PCR VDM

Il flotte

Distinction

Par moiquidautre

Aujourd'hui, une dame énervée par les appels incessants de mes collègues, vendeurs par téléphone comme moi, a décidé de se venger en me passant sa fille, qui a essayé de me vendre des poupées. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

1376

Tu l'as bien mérité

464

Favori

Par Gaellarry

Aujourd'hui, ma belle-mère est tellement désespérée à l'idée que son fils ne veuille pas encore d'enfants qu'elle s'est présentée à notre nouveau chien en tant que "Mamie". VDM

Je valide, c'est bien une VDM

9603

Tu l'as bien mérité

824

Favori

Par "Michayl"

Aujourd'hui, mon amie et moi faisons le tour du village dans lequel nous venons d'emménager. Je lui fais remarquer qu'on y trouve beaucoup de belles maisons. Elle s'exclame alors : "regarde ! Lui, il s'est carrément fait bâtir un manoir !" C'était l'église. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6457

vote type 4

1305

Favori

Par Rikiki Sifredo - Belgique

Aujourd'hui, j'ai déclaré ma flamme à une amie. Elle m'a demandé si je pouvais attendre une semaine, le temps pour elle de fêter la Saint-Valentin avec son ex. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

65973

Tu l'as bien mérité

4612

Favori

Par Cap'tain Némo - Belgique

Aujourd'hui, j'ai surpris mon frère en train de tremper ses parties génitales dans l'aquarium. Il jouait avec les poissons rouges. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

68090

Tu l'as bien mérité

4236

Favori

Par Vass

Aujourd'hui, après m'être habillé, je sens quelque chose qui me tire les poils pubiens dans le caleçon. Je regarde et m'aperçois qu'un chewing-gum est collé dedans ! Ma mère me répond en rigolant : "Aaah ! Ça doit être celui que j'ai perdu ce matin en pliant le linge." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

55619

Tu l'as bien mérité

3932

Favori

Par Elo - France - Paris

Aujourd'hui, étant enceinte de 5 mois et demi, je touche mon ventre en sentant bébé bouger. Mon homme en fait de même puis il soupire. Je lui demande alors : "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'as pas senti ?" Lui : "Pourquoi, il a pété ?" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

15101

Tu l'as bien mérité

1368

Favori

Par Anonyme

L'amour du partage

Aujourd’hui, rencard avec une fille qui me plait depuis longtemps. On passe la journée ensemble : shopping, cinéma et resto. Le soir même, je découvre qu’elle a profité de mon partage de connexion durant l’après-midi pour draguer un pote. Elle a fini dans ses bras devant moi. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6925

Tu l'as bien mérité

692

Favori

Par seiya82

Aujourd’hui, je prends mon fils dans mes bras. Pour l’embêter, je ressers de plus en plus mon étreinte et lui dit que je ne le lâcherai que quand il sera "un vieux pépé" ! Sa réponse : "Bof, de toute façon, tu seras mort avant!" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6404

Tu l'as bien mérité

1173

Favori

Par Anonyme - France - Paris

Aujourd'hui lors d'un bilan psychologique, je rassure une petite fille insatisfaite de son dessin en lui disant qu'elle aurait le temps de s'améliorer. Elle dit "oui j'ai toute la vie devant moi! Mais pas toi..." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

1027

Tu l'as bien mérité

Favori

Par tatajosiane - France - Paris

Aujourd'hui, je suis une des rares célibataires au bureau. Dès que je parle à un homme, que ce soit le stagiaire, le vieux qui était là avant l'époque des ordinateurs, ou même au téléphone, on m'accuse de draguer. Je ne pensais pas avoir l'air si désespéré. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

83057

Tu l'as bien mérité

8126

Favori

Par blasé

Aujourd'hui, à 3 h du matin, mes amis et moi, en voiture, avons été encerclés par des policiers, armes braquées sur nous, puis amenés au commissariat menottés. Motif : la voiture est déclarée volée. En effet, on me l'a volée l'an passé, les policiers l'ont retrouvée mais ont oublié de le signaler. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

69917

Tu l'as bien mérité

3047

Favori

Par Anonyme - 11/12/2020 20:08

Planning

Aujourd'hui, employée depuis 2 ans dans la même entreprise, je rentre chez moi et je m'aperçois que j'ai un mail de mon patron. Il est scandalisé de mon abandon de poste à 17h, et que c'est mon premier avertissement. Mon horaire est de 8h30 à 16h30, ce jour-là et ce depuis 6 mois. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3901

Tu l'as bien mérité

204

Favori

Par Anonyme - 8/2/2021 22:22

Jeu risqué

Aujourd'hui, mon copain et moi passons à l'acte en plein cours en visio. Tout se passait super bien, jusqu'à la fin quand j'ai reçu plusieurs messages de personnes de ma classe. Mon micro s'était allumé en pleine partie de jambes en l'air et tout le monde nous a entendu. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3217

Tu l'as bien mérité

4859

Favori

Par pipiOlit

Aujourd'hui, mon mec, en pleine crise de somnambulisme, m'a réveillée. Il était en train de me pisser dessus. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

8822

Tu l'as bien mérité

530

Favori

Par vid_maird - France - Toulouse

Aujourd'hui, ce jeune garçon si charmant et si intelligent pour son âge, avec lequel j'avais échangé des mots sur la science, l'environnement et l'économie, m'a envoyé son premier texto : "On n'arrivent." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

60530

Tu l'as bien mérité

5838

Favori

Par Karma - France

Aujourd'hui, alarme incendie à une heure très tardive dans ma résidence étudiante. Pressé de pouvoir admirer mes voisines en petite tenue, ce n'est qu'après avoir dévalé les quatre étages de mon immeuble que je me suis aperçu que mon sexe dépassait de la braguette de mon pyjama. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

65052

Tu l'as bien mérité

46062

Favori

Par Puck

Aujourd'hui, sans tenir compte de mes allergies diverses et variées aux piqûres d'insectes, un imbécile de moustique a décidé de me piquer en plein milieu du front. Selon mon responsable, ça me donnerait un air de licorne. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

43078

Tu l'as bien mérité

2878

Favori

Par ouchgirl

Aujourd'hui, le garçon que j'aime éperdument me dit que je suis "pleuronectiforme." Je bredouille un merci en rigolant comme une idiote. Puis, je regarde sur le net. Moi qui étais déjà complexée par ma poitrine, j'ai découvert que c'était le nom scientifique pour les poissons plats. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6925

Ouf, c'est pas tombé sur moi

550

Favori

Par Galladriel23

Aujourd'hui, je vais chez le coiffeur. J'explique que je veux la même coupe qu'en venant, mais plus court. La coiffeuse me demande si je ne veux pas changer un peu. Je lui dis non. Alors qu'elle entame la coupe, elle me regarde dans le miroir et me dit : "Non, mais vous êtes VRAIMENT sûre ?" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

58556

Tu l'as bien mérité

6910

Favori

Par slmgtm

Aujourd'hui, j'ai tellement mal au ventre que la seule position où je suis bien est la position fœtale. J'ai donc dû rouler de mon canapé jusqu'à la cuisine pour aller chercher un médicament, sous les yeux fascinés de ma fille de 3 mois. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

10361

Tu l'as bien mérité

855

Favori

Par

Aujourd'hui, ma tante n'arrête pas d'ajuster la position du boîtier du GPS, et veille à ce qu'il soit le plus près possible du pare-brise. Elle m'explique : "Sinon il ne voit pas bien la route." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6906

Tu l'as bien mérité

416

Favori

Par Elysiane

Aujourd'hui, mon copain et moi discutions au lit. Cela fait neuf mois que nous sommes ensemble. Il me dit : "C'est marrant mais, au début quand on était ensemble, on faisait beaucoup plus souvent l'amour. Comment ça se fait qu'on le fasse moins quand on arrive à la fin ?" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

64933

Tu l'as bien mérité

4458

Favori

Par Lacro

Aujourd'hui, pour mon cinquième essai au permis de conduire, en voyant les quatre tampons sur la feuille, l'examinateur m'a sorti : "Vous avez cru que c'était une carte de fidélité ?" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

76862

Tu l'as bien mérité

8617

Favori

Par Wr3nch - France - Reims

Aujourd'hui, traînant sur un site porno, je décide d'envoyer le lien d'une des vidéos à un ami. Je me suis trompé de contact et je l'ai envoyé à mon groupe de travail constitué de mon patron et de tous les clients de la société. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

16168

Tu l'as bien mérité

13510

Favori

Par Chezter

Aujourd'hui, ma copine m'a gentiment amené le petit déjeuner au lit. J'aurais tout de même préféré qu'elle me réveille avant de poser le plateau sur moi. Ouh, c'est chaud, le café. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

43415

Tu l'as bien mérité

3355

Favori

Par troxys - France

Aujourd'hui, j'ai rendez-vous chez l'ostéopathe. Ce n'est qu'en me déshabillant et en voyant son sourire que j'ai réalisé que j'avais mis mon boxer "Fesse-moi, j'ai été un vilain garçon !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

77833

Tu l'as bien mérité

21576

Favori

Par virus - France

Aujourd'hui, en pleine réunion, la voix de l'antivirus de mon ordinateur a lancé : "Une menace a été détectée" au moment même où mon patron est arrivé. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

96210

Tu l'as bien mérité

7431

Favori

Par Anonyme

Aujourd'hui, mon cher et tendre m'a caressé la joue avec mon sextoy en annonçant "Papouilles de bite !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

18184

Tu l'as bien mérité

2883

Favori

Par anonyme

Aujourd'hui, j'ai des souris chez moi. Cette nuit, je crève de chaud et demande à ma copine si elle a monté le chauffage. Réponse : "Les souris voient en infrarouge donc j'ai mis le radiateur à fond à l'endroit où elles sortent. Comme ça, elles voient une grosse boule rouge et elles ont peur !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

50932

Tu l'as bien mérité

3568

Favori

Par Huhu

Aujourd'hui, c'est samedi soir. Pour la énième fois, je passe ma soirée en tête-à-tête avec mon ordinateur. La seule personne en ligne sur MSN est Encarta. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

32917

Tu l'as bien mérité

3794

Favori

Par SellyH - France - N?zignan

Aujourd'hui, je revois mon ex au bout de 3 mois de séparation. Elle m'avoue qu'elle m'aime encore et qu'elle serait capable de me pardonner et de me donner une autre chance. C'est elle qui m'a trompé. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

64439

Tu l'as bien mérité

4310

Favori

Par Famo06 - France

Aujourd'hui, je suis esthéticienne. Une cliente est entrée dans mon salon pour une épilation du maillot et m'a dit : "Juste les pointes, s'il vous plaît." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

71577

Tu l'as bien mérité

4932

Favori

Par Dommage - France - Syam

Aujourd'hui, cela fait quelques mois que je travaille dans un célèbre fastfood. J'ai tellement l'habitude de m'excuser auprès de mes clients pour l'attente pour les sandwichs que je me suis excusée auprès du jeune homme qui venait de renverser sa boisson sur mon T-shirt. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

60447

Tu l'as bien mérité

6731

Favori

Par Anonyme - 30/4/2021 06:30

Merci, c'est gentil

Aujourd'hui, mon copain a regardé mes mains rougies par les vaisselles, aux ongles courts et cassés par les tâches ménagères auxquelles il ne participe naturellement jamais, et m’a dit d’un air déçu : "T’as pas de belles mains." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3690

Tu l'as bien mérité

514

Favori

Par "Eiram9"

Aujourd'hui, j'avoue mes sentiments à l'homme que j'aime depuis plus de dix ans. Il me répond que c'est réciproque et mon coeur s'apprête à exploser. Puis, il ajoute qu'il n'est pas prêt pour une relation. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

6899

Tu l'as bien mérité

463

Favori

Par klarann - 3/10/2020 16:02 - France

Pas bouger

Aujourd'hui, je suis en mission à Paris, ville que je n'aime pas du tout, pour deux semaines chez un client pour la mise en ligne d'un projet où ma présence requise. À peine deux jours sur place, deux cas de COVID positifs et télétravail obligatoire. Je suis donc en déplacement à Paris pour faire du télétravail. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

4379

Tu l'as bien mérité

354

Favori

Par maï

Aujourd'hui j'ai compris l'utilité des téléphones portables étanches quand mon petit garçon, en plein dans l'apprentissage de la propreté, a uriné sur mon téléphone NON étanche... VDM

Je valide, c'est bien une VDM

5915

Tu l'as bien mérité

741

Favori

Par paulo54 - France

Aujourd'hui, je contrôle un véhicule car un des enfants assis à l'arrière n'a pas de ceinture. Je préviens la conductrice et cette dernière me répond : "Oh, c'est pas grave, c'est pas le mien !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

64642

Tu l'as bien mérité

4921

Favori

Par merci

Aujourd'hui, je fais part de mes complexes à ma meilleure amie. Pour me rassurer, elle me dit : "Bah t'inquiètes pas, il y a bien des gens sur cette planète à qui tu dois plaire." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

9913

Tu l'as bien mérité

838

Favori

Encore, encore !

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Créer mon compte Identifiez-vous

Top commentaires

Par LimeiIa | 47

#7475997 - dimanche 25 juin 2017 22:14

Si ça avait été juste une phrase je veux bien, mais là, en dernière année de Master, comment c'est possible ? :/

Par chapelle16 | 67

#7476070 - lundi 26 juin 2017 2:12

Encore une qui risque d'être "ajournée " ^^

COMMENTS

Par LimeiIa | 47

#7475997 - dimanche 25 juin 2017 22:14

Si ça avait été juste une phrase je veux bien, mais là, en dernière année de Master, comment c'est possible ? :/

Répondre

Duriel | 37

#7476006 - dimanche 25 juin 2017 22:51

Je suis d'accord. C'est pas la première fois que j'entends parler de quelqu'un qui poursuit un cursus dans les langues et qui y pige pas grand chose de plus que quelqu'un qui es dans un domaine avec moins de rapport aux langues.

Répondre

rashan1212 | 16

#7476609 - mardi 27 juin 2017 12:39

Peut-être parce qu'à ce niveau on ne traduit plus de simples phrases mais justement des textes engagés, nuancés peut être avec des métaphores ? ce n'est pas parce qu'on sait traduire les mots que l'on comprendra les expressions ou l'humour dans une autre langue

Répondre

Sylvie20 | 26

#7476667 - mardi 27 juin 2017 15:53

c'était pas le texte en entier, mais bien juste une petite partie que j'avais compris de travers. Mais ça ne devrait plus m'arriver ^^'

Répondre

Sylvie20 | 26

#7476669 - mardi 27 juin 2017 15:53

c'était pas le texte en entier, mais bien juste une petite partie que j'avais compris de travers. Mais ça ne devrait plus m'arriver ^^'

Par Lexeievna | 34

#7476016 - dimanche 25 juin 2017 23:08

Même si on croise certains textes très pointus en master de trad, il est quand même possible de les comprendre en se mettant sérieusement au boulot. Si pour un client, tu traduis du "à peu près" sans comprendre ta source, tu ne vas pas bosser longtemps haha.

(Sinon, le fait que tu parles de "version" m'inquiète un peu... j'ose espérer qu'on ne vous fait pas miroiter que vous pouvez traduire vers le français ET depuis le français. Quoi que si déjà tu n'y arrives pas vers le français, tu ne devrais pas traduire dans d'autres langues.)

Répondre

Leehiel | 43

#7476164 - lundi 26 juin 2017 10:42

Mes profs de trad parlent aussi de version même si on nous dit très clairement que traduire depuis le français vers une autre langue est contraire au code de déontologie des traducteurs. Ça va plus vite de dire "version" que "LV1 vers français" (et on a encore des cours de thème juste pour l'exercice intellectuel)

Par chapelle16 | 67

#7476070 - lundi 26 juin 2017 2:12

Encore une qui risque d'être "ajournée " ^^

Par le barbare | 88

#7476137 - lundi 26 juin 2017 9:30

Cela traduit une incompétence de ta part.

Par unehistoire | 42

#7476149 - lundi 26 juin 2017 10:06

Une aversion pour les versions, un thème qui revient souvent ?

Par dragmage | 7

#7476207 - lundi 26 juin 2017 12:47

Quel était la langue ? Car si c'est de l'anglais ou de l'espagnol tu craind quand même ;)

Répondre

chapelle16 | 67

#7476253 - lundi 26 juin 2017 15:56

Yen a d'autres qui craignent en français ...

Par Sylvie20 | 26

#7476672 - mardi 27 juin 2017 16:01

Bonjour, c'est ma vie de merde.
Alors déjà c'était pas vraiment une version mais de l'anglais vers l'allemand (je fais mes études à l'étranger). C'est un texte technique et j'avais compris une phrase de travers parceque je ne comprenais pas tout à fait le mécanisme décrit. Bref, c'était pas tout le texte mais juste un passage. Si j'avais fais des recherches sur le sujet j'aurais pù faire mieux, mais comme c'était juste un exercice je ne me suis pas foulée... pour un devoir à rendre, un partiel ou un client, je ferais ça plus sérieusement ! Mais oui, à mon niveau, ça ne devrait plus arriver...