Aujourd'hui, pour l'épreuve d'anglais du BTS, le dictionnaire est autorisé pour nous aider à traduire le texte. Ce n'est qu'une fois dans la salle que je me suis rendu compte que mon dictionnaire faisait uniquement la traduction français vers anglais. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM
Aujourd'hui, contrôle d'anglais quasi impossible. Un ami bilingue sort une heure avant la fin, le sourire aux lèvres. Désespéré, je décide de le rejoindre dehors. Je rends ma copie, et reçois un SMS au même moment. Les réponses du QCM que mon ami, bon prince, m'avait envoyées. VDM
Aujourd’hui, un élève est venu me voir tout fier de lui pour me dire qu'il avait fait un test d'anglais sur internet et qu'il a maintenant le niveau collège. J'enseigne en BTS… VDM
Aujourd'hui, professeure d'espagnol, j'autorise mes élèves à utiliser le dictionnaire pour une expression écrite. L'un d'entre eux m'a demandé si "dentifrice" était à chercher à "dent" ou à "tifrice". Parce que oui, "ça s'écrit en deux mots". VDM
Aujourd'hui, pour sauver ma moyenne en français, j'ai écrit toute ma rédaction avec un dictionnaire des synonymes. J'ai eu 4/20. La prof a lu le commentaire devant tout le monde : "Arrête d'écrire comme un chevalier du Moyen Âge. 'L'astre diurne' pour dire le soleil, c'est ridicule." VDM
Aujourd'hui, je suis à la fac et, en cours d'anglais, nous sommes répartis selon notre niveau, déterminé par des tests faits en début d'année. Aujourd'hui, j'ai appris l'heure. VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM
Aujourd'hui, passionné d'anglais, je fais mon entrée à la fac en espérant me perfectionner. Notre prof vient de nous chanter l'alphabet. VDM
Aujourd'hui, je suis professeur d'anglais et me rends à une brocante avec ma compagne. J'arrive devant un stand, entends un : "Bonjour, monsieur !" et relève la tête. Qui me parle ? Un de mes élèves, qui vend le manuel d'anglais que l'on est censés utiliser jusqu'à la fin de l'année. VDM
Aujourd'hui, oral d'anglais pour le bac. L'élève qui est passé avant moi est reparti avec ma convocation commune à toutes les autres épreuves et ma carte d'identité. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Bulle2Diamant 14
Un dico autorisé pour une épreuve de BTS ? C'est cool ça ! Et rare !
ILovegermany 33
tu devais pas l'utiliser souvent ce dictionnaire....
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (107)
Fids0769 23
Désespère pas, ça peut toujours t'aider si il y a une expression écrite. C'est ce qui rapporte le plus de point!
IC_BB 6
Au contraire, j'ai aussi passé mon épreuve d'Anglais de BTS lundi, et ce qui rapporte le plus de point c'est la compréhension du texte d'anglais à rendre compte en français (/40), l'expression écrite est moins importante (/20), et en 2heures il n'aurait jamais eu le temps de s'amuser à chercher tous les mots dans le dictionnaire.
kjaerlighet 19
#26 Faut pas généraliser.. Dans certains BTS c'est l'expression qui est plus importante, pour d'autre la compréhension, et encore pour d'autre il n'y a pas de compréhension du tout.. ( pour les CI, par exemple).
LunadeLLe76 16
Oui oui il y a de la compré en BTS CI, ça s'appelle "I. Compte-rendu en français" en II. il y a une ou 2 expressions et en III. c'est la lettre commerciale
onsappailes 3
.... Boh, dis toi qu'en fac d'anglais en épreuve de traduction ( que ce soit thème ou version hein ) les dictionnaires que ce soit bilingue ou monolingue sont strictement interdits ( à la limite, ça peut se comprendre me direz-vous ... sauf quand les profs ont la délicatesse de mettre dans leur texte des grades de l'armée d'occupation en Inde ... )
vivelasavoie 12
encore un coup de la perfide albion.
Darkette 17
C'est le genre de choses que l'on vérifie la veille théoriquement... :/ Enfin j'espère que tu t'en es tout de même bien tiré ;)
Biidou 0
Il faut y aller au talent, il n'y a que ça de vrai.
RaphLauren 1
Oh CHIT !! ;)
Stingers 5
Au risque d'un avertisement pour " douter de la credibilité de la vdm" perso je conait aucun dico qui fait la trduction que dans un sens...normal c pas logique...mais au pire TLBM fallait utiliser ton dico plus to!
petoncle 30
Si ça existe Stingers, tu as les Longman et des éditions Collin qui le font... Après en effet c'est pas les plus courant! A l'auteur de la VDM: t'as pas été en mesure d'ouvrir ton dico d'anglais une seule fois dans l'année pour pas le savoir? O_o
macarabin 3
Tu aurais pu ouvrir ton dictionnaire avant l'épreuve quand même ! Tu n'as pas du y toucher souvent ....
aug125 8
Je certifie que ce genre dico existe et que son existence est bien l'une des choses les plus idiotes au monde. VDM validée !
pucedukmer 43
Son existence n'est pas si idiote que cela. Je suis en études de langue, et quand nous avons une épreuve de traduction, on nous autorise parfois (très rarement, mais quand même) à utiliser un dictionnaire mais qui doit impérativement être unilingue! Cela fait travailler la langue. Idem pour les dictionnaires qui ne traduisent que dans un sens!
Artz94 31
#30 bah non, c'est pas idiot, c'est comme le petit Larousse... Il est français-français. Je comprends pas en quoi c'est idiot...
animithra 34
Ces dictionnaires contiennent bien plus de vocabulaire et de précision... heureusement qu'ils existent ! C'est plutôt l'existence de dictionnaires doubles qui est une aberration ^^' la preuve étant que si tu cherches un mot français -> anglais puis la réciproque, tu reviens rarement au mot de départ !
Pacifica 38
#71 : Bah non ^^ ça peut dépendre, on lit un texte en anglais, on a besoin de comprendre certains mots. Puis on peut avoir une expression écrite en anglais, on cherchera comment on le dit en anglais ^^ Par contre, j'aurais plutôt préféré des dicos français-anglais et vice versa qui donnent une définition ( pour l'anglais ) plutôt qu'une simple traduction.
foufouneland 1
La rousse n'est pas dans les alentours pour lui demander si elle speack?