Aujourd'hui, je vais chez le libraire et lui demande s'il a les "Twilight" en stock. D'un air intrigué, il me répond que non, il n'y a pas de toilettes dans le magasin. Pour moi et mon accent anglais, VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, dans une grande librairie, je demande à la vendeuse dans quel rayon je peux trouver des livres de Truman Capote. Elle a cru que je me fichais d'elle, n'a même pas répondu, et m'a demandé de sortir du magasin car : "La littérature, c'est sérieux." VDM
Aujourd'hui, je suis allée acheter le livre "Le bonheur désespérément". Je demande à un vendeur : "Bonjour, je cherche Le bonheur désespérément." Il me répond très dubitatif : "On en est tous là !" VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, je suis allé à mon supermarché. Ne sachant pas trop faire la différence entre les lessives et les adoucissants, j'ai demandé de l'aide à une vendeuse. Et en prenant l'accent anglais pour ne pas avoir trop honte. À présent, à chaque fois elle me reconnaît. Ne pas oublier l'accent... VDM
Aujourd'hui, j'ai acheté quelques romans dans mon supermarché. Au moment de payer, la caissière me regarde bizarrement et me dit : "Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas les rapporter après les avoir lus." Je lui avais donné ma carte de bibliothèque au lieu de ma carte bancaire. VDM
Aujourd'hui, je suis libraire et je me suis fait engueuler parce que je n'ai plus d'exemplaires de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo. La raison évoquée par les clients : "Vous auriez pu anticiper quand même !" VDM
Aujourd'hui, alors que j'achetais des vieux livres dans une librairie, le vendeur me regarde très sérieusement et me dit : "Les cheveux roux, le regard inexpressif, un livre d'occasion… Toi tu dois être un Weasley !" VDM
Aujourd'hui, je suis à la bibliothèque municipale. Pour accéder aux toilettes, il faut demander la clé à l'accueil. Affaires faites, je la leur rends. Maintenant ? Je suis coincé devant chez moi avec la clef "Porte toilettes 1". VDM
Aujourd'hui, je pars au supermarché du coin acheter des tampons hygiéniques, des mouchoirs et du papier toilette. Je dépose mes articles en caisse et, au moment de payer, le vigile se trouvant à côté de la caissière s'adresse à moi : "Eh ben ! Ça coule de partout !" VDM
Aujourd'hui, j'achète une bibliothèque. Le vendeur déplore le fait que de moins en moins de gens lisent de livres. Je n'ai pas osé lui dire qu'elle me servirait à exposer mes chaussures. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
poyane 31
D'un coté, y'a pas que les sonorités qui sont proches, c'était le sous entendu du libraire ^^
Haley_T 36
C'est pas 'Toui - l - aïllte' avec le 'i' à la française, mais bien 'Touaïll - l - aïllte'. ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (95)
Julien 38
gahyaa : C'est ça ouais. Ou pas. :D
anthonyb 17
#39 Et toi travaille ton français. 'Travailler' (comme tous les verbes du 1er groupe d'ailleurs) a l'impératif ne prend pas de 's' ;-) http://www.leconjugueur.com/php5/index.php?v=travailler
Vathar 14
D'ailleurs j'ai jamais compris comment on passe de twilight, new moon, eclipse et je sais plus quoi a fascination, attraction, dejection et putrefaction :)
gahyaa 1
Julien: Je plaisantais. tout le monde sait que les modérateurs n'aiment personne. (hin hin hin )
Ptichoune 7
C'est pas vrai! Mais vous avez quel âge pour jugez les goûts des gens? Si cette personne aime Twilight laissez la! Car avant tout Twilight est une saga littéraire et oui littéraire ce sont des livres (que j'ai pris plaisir à lire) et que beaucoup de gens autour aussi. Si vous ne vous fiez qu'au film et tout ce qu'il y a autour, ça vous avancera à rien... vous jugez pourtant je paris que vous avez pas mis le nez dans un seul des livre de la saga Fascination (comme j'ai dis en #15 les titres français sont différent). Maintenant que vous ayez lu, ou vu le film avec vos propres idées je ne dis pas, mais arrêtez de descendre cette saga, chacun ses goûts, la personne aime Twilight elle aurait du se renseigner sur la saga avant c'est vrai, pour savoir le dire et en plus ne pas se tromper de titre... donc un TLMB certes mais respecter ses goût, ça va pas vous tuez
Victoria212 12
+1 :D
malilite 0
#44 : tu m'as trop fait rire ! Et bon, je sais pas si quelqu'un l'a déjà dit, mais Twilight se prononce "twaïlaït", et quand on le dit vite sa fait un peu "twalat" et du coup ça ressemble à toilettes... 'fin je dis ça, vu au début, tout le monde disait "touilaït" ^^
Asph 0
#46- Euh, c'est pas vraiment vrai ce que tu dis. Ya pas que les gens qui ont vaguement entendu parler de Twilight qui critiquent. Pour pas faire ma troll, je m'explique: Moi j'ai lu les quatre et je les ai lus en anglais et je trouve simplement que l'histoire ne tient pas debout. Il y a de très nombreuses longueurs, les personnages sont tout à fait creux et le style d'écriture est juste mauvais. Et puis quand on y regarde de plus près, les idées véhiculées par les livres, notamment sur les femmes, les relations amoureuses et les minorités ethniques sont assez louches (Je détaillerais pas pour ne pas spoiler). Je vis en Angleterre et ici il y a eu pas mal de polémiques autour de ces questions justement. Stephen King a même dit dans un article que le style d'écriture de Meyer "ne valait pas un clou". Cela dit, j'ai lu les livres et quand je les ai lus, je les ai appréciés. C'est pas du grand art et je trouve par certains aspect dangereux que de jeunes lecteurs ou lectrices s'imagine un idéal Twilight-esque, mais je comprends qu'on puisse vouloir les lire. Après, c'est pas moi qui irait filer le moindre dollar à Stephenie Meyer: j'ai lus des exemplaires qu'on m'a prêté. #24- Tara Duncan est une très bonne série. Il y a beaucoup d'action, quelques éléments de romance, c'est très drôles et les personnages sont adorables et attachants. Sophie Audoin-Mamikonian reprend de nombreux éléments de la fantasy et nous les ressert à sa façon. Des retournements de situation à foison, c'est une série assez imprévisible et comme elle est écrite en français, on n'a pas a souffrir une mauvaise traduction! Le seul truc que je déplore c'est que la parution des livres est assez espacée, vu qu'elle est encore en train d'écrire. Du coup, comme chaque livre est plein de détails, j'ai un peu du mal à me remettre dedans à chaque fois et à me souvenir de tout. Une petite relecture et c'est bon!
Shopaholic 0
#8 tu ramènes ta science mais la vraie prononciation comme tu dis c'est "twailait" (soit twaïlaït, les caractères phonétique ne passent pas...) et je le sais car je suis en licence d'anglais et je peux te dire que de la prononciation j'en ai bouffé! Oui je sais moi aussi je ramène ma science mais les donneurs de leçon alors que celle-ci est erronée, ça m 'exaspère!
Asph 0
#44 - Si t'es un agent littéraire français, tu va pas traduire "Twilight" par "Crépuscule", vu qu'il y a malheureusement de fortes chances qu'une large portion de la tranche d'âge ciblée par les livres ne sache pas ce que c'est... Une fois que tu as 'Fascination', tu dois maintenir la continuité. En plus, en français, l'absence d'article défini aurait été un peu gênante aux entournures. Ca aurait donné: Crépuscule, Nouvelle Lune, Eclipse et Aurée de Matin. Sur ce, je me permets d'ajouter un petit 'Mouarf!'
Ptichoune 7
#48 nan je dis pas qu'elle donne pas un côté idéaliste mais au moins tu les a lu pour juger, tu sais de quoi tu parles, moi ce qui ma "révolter" c'est de le fait que certain ne s'identifie qu'au film ou a la médiatisation autour