Par Path et Tique - 07/04/2009 20:27

Aujourd'hui, je vais chez le libraire et lui demande s'il a les "Twilight" en stock. D'un air intrigué, il me répond que non, il n'y a pas de toilettes dans le magasin. Pour moi et mon accent anglais, VDM
Je valide, c'est une VDM 49 322
Tu l'as bien mérité 9 832

Dans la même collection

Top commentaires

poyane 31

D'un coté, y'a pas que les sonorités qui sont proches, c'était le sous entendu du libraire ^^

C'est pas 'Toui - l - aïllte' avec le 'i' à la française, mais bien 'Touaïll - l - aïllte'. ;)

Commentaires

#8: N'imp. Ouvre un dico anglais et regarde les clés phonétiques. Les deux i sont bien prononcés "à l'anglaise".

GaG 34

#1 très incisive comme remarque ... ah, non, ne me mords pas !

VDM pas TLBM, même avec un mauvais accent, je pense que c'est parce que le libraire ne connaissait pas qu'il n'a pas compris. Et ça se prononce Tout ail l'ail te

GaG 34

Et Tara Duncan , saga écrite par Sophie Audouin-Mamikonian, vous connaissez ? C'est comment ?

Nan mais t'as rien compris, pour vouloir Twilight, il voulait subtilement te faire comprendre que t'avais des goûts de chiottes ! Mouhahahahaaaaaa !

Je pourrais faire la blague sur les Français qui ne parlent que français et qu'ils ont bien tort... Je vais me taire je crois. Je ne suis qu'invitée sur ce site...français après tout :-P

Je comprends pas comment c'est possible de pas réussir à prononcer "twilight" O_o (et j'avais jamais entendu parler du "toui laïte", ça c'est une hérésie complète, qui a commencé à dire ça comme ça?) Au moins quand Ratatouille est sorti aux US y'avait la prononciation en-dessous du titre (ça donnait "ra-ta-tou-ee" ou un truc du genre), ce serait peut-être pas mal que les Français s'y mettent aussi... :P

TLBM, t'avais qu'à demander le titre français au lieu de te la jouer bilingue-trop-bien-je-dis-le-nom-du-livre-en-anglais.

Me demande bien pourquoi certains veulent à tout pris prononcer ça "twi - laï - te"... C'est "twaïe - laïte" une bonne fois pour toute :D #29 Y a pas de traduction, même les bouquins français s'appellent twilight :D

Moi jprononce Twouilaight et jvous emmerde :D