Aujourd'hui, je vais chez le libraire et lui demande s'il a les "Twilight" en stock. D'un air intrigué, il me répond que non, il n'y a pas de toilettes dans le magasin. Pour moi et mon accent anglais, VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, dans une grande librairie, je demande à la vendeuse dans quel rayon je peux trouver des livres de Truman Capote. Elle a cru que je me fichais d'elle, n'a même pas répondu, et m'a demandé de sortir du magasin car : "La littérature, c'est sérieux." VDM
Aujourd'hui, je suis allée acheter le livre "Le bonheur désespérément". Je demande à un vendeur : "Bonjour, je cherche Le bonheur désespérément." Il me répond très dubitatif : "On en est tous là !" VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, je suis allé à mon supermarché. Ne sachant pas trop faire la différence entre les lessives et les adoucissants, j'ai demandé de l'aide à une vendeuse. Et en prenant l'accent anglais pour ne pas avoir trop honte. À présent, à chaque fois elle me reconnaît. Ne pas oublier l'accent... VDM
Aujourd'hui, j'ai acheté quelques romans dans mon supermarché. Au moment de payer, la caissière me regarde bizarrement et me dit : "Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas les rapporter après les avoir lus." Je lui avais donné ma carte de bibliothèque au lieu de ma carte bancaire. VDM
Aujourd'hui, je suis libraire et je me suis fait engueuler parce que je n'ai plus d'exemplaires de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo. La raison évoquée par les clients : "Vous auriez pu anticiper quand même !" VDM
Aujourd'hui, alors que j'achetais des vieux livres dans une librairie, le vendeur me regarde très sérieusement et me dit : "Les cheveux roux, le regard inexpressif, un livre d'occasion… Toi tu dois être un Weasley !" VDM
Aujourd'hui, je suis à la bibliothèque municipale. Pour accéder aux toilettes, il faut demander la clé à l'accueil. Affaires faites, je la leur rends. Maintenant ? Je suis coincé devant chez moi avec la clef "Porte toilettes 1". VDM
Aujourd'hui, je pars au supermarché du coin acheter des tampons hygiéniques, des mouchoirs et du papier toilette. Je dépose mes articles en caisse et, au moment de payer, le vigile se trouvant à côté de la caissière s'adresse à moi : "Eh ben ! Ça coule de partout !" VDM
Aujourd'hui, j'achète une bibliothèque. Le vendeur déplore le fait que de moins en moins de gens lisent de livres. Je n'ai pas osé lui dire qu'elle me servirait à exposer mes chaussures. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
poyane 31
D'un coté, y'a pas que les sonorités qui sont proches, c'était le sous entendu du libraire ^^
Haley_T 36
C'est pas 'Toui - l - aïllte' avec le 'i' à la française, mais bien 'Touaïll - l - aïllte'. ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (95)
Freditane 45
#31 C'est ton droit de mal le prononcer :D
joelafrite 8
#27 : En même temps, je me suis toujours demandé comment on se débrouille chez vous si on n'est pas minimum bilingue... ^^ (Après, je veux pas contredire tes statistiques mais je suis français et je parle cinq langues dont quatre couramment...)
Kev'Z 0
C'est surtout parce que j'arrive pas à le prononcer à l'anglaise :p
anthonyb 17
http://en.wiktionary.org/wiki/twilight Et pour entendre la prononciation: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/En-us-twilight.ogg
gnagnou 28
"twil" se prononce comme "twin". Et light comme "coca light"! non? Pourtant j'ai 15ans d'anglais derrière moi, vous me mettez un doute terrible...
Carita 6
Et comment tu prononces "Twice" alors ;)
anthonyb 17
#36 regarde dans le dictionnaire. Il y a la phonetique: http://en.wiktionary.org/wiki/twilight Et si tu ne sais pas lire la phonetique, ecoute ce fichier qui te donnera la prononciation: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/En-us-twilight.ogg En anglais, la prononciation des mots n'est pas aussi rigide qu'en francais. Prend le mot 'live' par exemple. Tu diras 'laive' si tu parles d'un concert que tu as vu en 'live' mais si tu veux dire ou tu habites (I live in Paris). Tu diras 'live' pas 'laive' et pourtant c'est exactement le meme mot avec la meme orthographe.
Universelle 5
#30: heu, non... Quand je les ai achetés (il y a de cela 3ans, alors que personne ne conaissait, ahah...) ils s'apellaient bien Fascination et Tentation (les autres n'étant pas encore sortis en France). Fascination Tentation Hesitation et Revelation. Après, vu le succes du film qui lui s'apelle Twilight, peut-etre qu'ils ont decidés de renommer les bouquins à l'Anglaise en France, je sais pas... Mais je crois pas.
galleria95 0
Mdr, TLBM ! Travailles ton anglais ça arrivera plus
Nana_z0u 3
TLBM ! Groupie. Les livres en français ne s'appellent pas Twilight ! Et #38, moi aussi je les acheté il y'a trois ans, quand personne connaissait et qu'il y avait qu'un seul bouquin caché derrière d'autre en librairire, bienvenue au club :D
le barbare 90
Moi Twilight je le prononce : BEURK !!! Mouahahhaaaaaa