Aujourd'hui, je vais à Lyon. Ma fille me demande d'acheter un "cupcake" pour une amie. Je lui demande de me le noter, pour m'en souvenir. Elle m'a écrit : "Penser à acheter Cupcake, se prononce 'Keupkèke' pour demander au vendeur." VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Aujourd'hui, je m'achète un sandwich. Alors que je montre à la boulangère celui que je désire, celle-ci me demande : "Alors vous êtes de Lyon ?" Intrigué, je lui réponds que non. Elle insiste, moi aussi. Coup de coude de mon collègue puis illumination... "Euh oui, à la rosette de Lyon." VDM
Aujourd'hui, je demande à une femme qui faisait la manche devant Carrefour City ce qu'elle voudrait. Elle me dit un paquet de gâteaux au chocolat. Je l'achète, je ressors du magasin : elle était partie. Le magasin a gentiment accepté de me rembourser. VDM
Aujourd'hui, comme tous les jours, à la sortie du collège, je vais à la boulangerie avec une amie pour m'acheter une meringue. Ma mère m'a précédée et a donné ma photo aux vendeuses en leur disant : "Je sais que c'est une bonne cliente, mais il faut qu'elle maigrisse !" VDM
Aujourd'hui, comme depuis une semaine, j'achète du pain à la boulangerie à 1 km de chez moi, car je craque sur la boulangère. Pris d'un élan fou, j'ose lui demander, après le fatidique "Avec ceci ?", un rendez-vous. "Contentez-vous d'acheter du pain, ça me va très bien comme ça." VDM
Aujourd'hui, à midi, mon patron m'a demandé d'aller écrire le dessert du jour dehors, sur la carte. Apparemment, la "tarte catin" n'était pas mal du tout. VDM
Aujourd'hui, j'achète une galette à 18€ à la boulangerie pour l'offrir à mes voisins. Ils me remercient gentiment. Dix minutes plus tard je retourne chez eux pour leur apporter la couronne que j'avais oubliée. La galette était dans la gamelle du chien.. VDM
Aujourd'hui, ma copine et moi avons pris des plats à emporter dans un restaurant asiatique. Le serveur a demandé : "Voulez-vous des baguettes ?" Ma copine a répondu : "Vous faites aussi boulangerie ?" C'est con, j'aimais bien ce resto... VDM
Aujourd'hui, j'étais avec ma fille et une amie à la boulangerie dans Paris. Ma fille me demande avec toute la discrétion des enfants : "Maman on va voir les pénis après ?" Gros silence dans la boulangerie. Oui Marie, on ira voir les péniches après. VDM
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma copine et je vais commander un gâteau à la pâtisserie en demandant à la jeune employée d'écrire "Joyeux anniversaire Marie !" en italique, car je trouve ça plus joli. En ouvrant la boîte, j'ai découvert : "JOYEUX ANNIVERSAIRE MARIE EN ITALIE !" VDM
Aujourd'hui, je m'arrête à la boulangerie pour acheter un demi-pain et le laisse à l'arrière de la voiture avec ma fille de 6 ans. J'avais juste oublié que cette dernière raffolait de la mie du pain. Arrivées à la maison, il ne restait plus que la croûte. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Gbuk 4
La prochaine fois ramène une rosette, c'est facile à prononcer, c'est bon, et ça peut servir comme arme en cas d'agression
Panengo 0
#2 N'oublie pas qu'on est en France et que ce n'est pas avec 2 à 3 heures d'anglais par semaine que les étudiants vont s'en sortir... Déjà que certains ont du mal avec le français.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (73)
Reyne 8
Je pense que le père sait parler anglais et que sa fille doit être assez petite; la VDM serait donc que ce soit elle qui tente de lui apprendre l'anglais...
caroliiiiine 3
je ne sais pas si il n'y a que moi mais je ne comprend pas du tout cette VDM?!? déjà je ne sais pas ce qu'est un cupcake, et du coup je ne comprend pas le problème de prononciation agghgrrrr SOS sinon en ce qui concerne les langues étrangères on est vraiment un pays qui n'a toujours pas compris qu'il fallait faire évoluer l'éducation nationnale!! VDM pour nous
Viiincent 2
#35, un cupcake est un gâteau (cake) que l'on cuit dans un petit moule en papier froncé (le "cup" en question). En cuisant le gâteau gonfle et dépasse du moule. On appelle parfois ça "muffin" en français, et en général on les connaît au chocolat ou aux myrtilles. N'en déplaise aux ayatollas de la prononciation, keupkèk permet parfaitement de se faire comprendre d'un vendeur de cupcakes en FRANCE. Si on devait prononcer tous les mots anglais à l'anglaise, personne ne se comprendrait! Parce que déjà la prononciation à l'américaine n'est pas toujours évidente, mais alors à l'anglaise, bon courage! #24, lots of european countries are indeed better AT english than France. N'empêche je trouve que "notre" génération des 25 -35 ans a fait de gros progrès par rapport à nos parents. A coup de voyages, d'emplois à l'étranger et même grâce aux DVD (choix des langues!!! c'est pour ça qu'on achetait les premiers DVD) et à internet, un touriste étranger à de plus en plus de chances de se faire comprendre du français de la rue.
sebalo 0
moi je ne comprend pas la VDM, quelqu'un pourrait m'expliquer :(
idop 6
#37 en gros la fille prend son père pour un gros cake (c'est le cas de le dire xD) en lui notant la prononciation comme si c'était un gros inculte ... =)
idop 6
(et la il y a un débat inutile sur la prononciation du mot "cupcake")
Lemmi 0
Bon, désolé pour #39 Perso, la vdm, je pensais que c’était que le père s’imaginait avoir à demander un « coupe-kèkette » à la vendeuse. Mais visiblement je suis le seul à avoir lut ça dans Keupkèke. (Keup, entre « coupe » et « cut », puisqu’il s’agit de mauvaise traduction ?) Je sors ?
Karyna 43
33 : J'sais pas toi, mais quand moi je dis "le z'afer", j'pense pas forcément à un cupcake xD VDM validée en tous cas, et toute mimi ^_^
Lenne 27
J'ai raté le rapport avec Lyon o_O Ou alors il habite à la campagne pas très loin, et il en trouve pas chez lui ?
Meve 4
purée entre Lyon,le débat sur la prononciation (non je ne ferai pas de cours, je suis en vacances!!),le fait que j'ai pas compris pourquoi la môme veut un cupcake pour sa copine ...je me demande comment cette "VDM" est passée