Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Dans la même collection
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Le vieux continent
Aujourd'hui, je suis aux États-Unis dans le cadre de mes études. Lors d'une soirée, une américaine me demande très sérieusement s'il y a des universités en France, tout en ponctuant d'un "Amaaaaaazing !" étonné après lui avoir confirmé. VDM
Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM
Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM
Ah, toi aussi ?
Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "Zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM
Aujourd'hui, lors d'un oral blanc de français, j'essayais de faire des phrases complexes pour étonner l'examinatrice de ma connaissance diverse. Elle m'a demandé si j'étais français. VDM
Aujourd'hui, jeune Français expatrié aux États-Unis depuis quatre mois, j'ai été recalé à un entretien d'embauche. Mon anglais est excellent, mais mon français "laisse à désirer". VDM
Bravo !
Aujourd'hui, dans la rue, un homme m'a demandé son chemin puis m'a chaudement félicité pour mon français "impeccable et sans accent." Eh oui, je suis typée mais je suis née et j'ai grandi en France. Je parle couramment ma langue maternelle. VDM
Le début d'une rixe potentielle
Aujourd'hui, en voyage dans le pays d'où je suis natif, un local me demande si mon séjour me plaît, et je lui réponds par l'affirmative. Se tournant vers sa compagne, il lui dit dans le plus grand des naturels : "Demande-lui du fric, il a l'air con", croyant que je ne comprendrais pas. VDM
The French Touch
Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM
Top commentaires
ide61 26
"Ah mais non pas du tout, en France on parle égyptien"
Arkhamikaz 19
Bah tu sais, je connais pas mal de français qui sont pas foutus de parler correctement...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (154)
elfy75 19
En même temps quand on pense à Ribéry.... Il y a de quoi ce poser des questions!!
HannahFioccini 31
"se" poser
PtitPoisson 30
Pour une fois que quelqu'un écrit "ce" et n'utilise pas "se" partout, ca fait presque plaisir à voir :D Mais seulement presque.
HakunaMatata1D 22
Déjà vu cette VDM
ChaperonRose 6
Oui, c'est ce que je me disais aussi!
Mystalite 52
Je confirme, je l'ai déjà vue aussi...
Mystalite 52
Voici la pièce à conviction: VDM #8415880 Modérateurs, à vous l'honneur...
Batna2001 33
Je crois que je l'ai vue sur le site FML ^.^
NoLucky8p 15
Encore plus simplement il a juste fait un copier coller sur un autre site...
diabloman 18
Explique moi pourquoi tu as parlé a un sandwich (avec des frite et une saucisse a l'intérieur oh! Et du ketchup...)?
jwinchester 44
ya que toi qui parle à la nourriture dans cette histoire. ..
LadyBooh 47
Diabloman, le sandwich Américain ça n'a jamais été une saucisse à l'intérieur. Seulement un steak et des frites :)
thegoat 26
#29 Si tu fais référence au hamburger, sache qu'il n'est pas du tout d'origine américaine. Il vient d'Allemagne, d'Hambourg plus précisément. D'où "hamburger". Ah oui et cela peut paraître logique qu'il vienne d'Hambourg car il n'y a pas de jambon dans un hamburger :) Amicalement, une chèvre mangeuse d'hamburgers.
Oakk 30
Et pour compléter j'ajouterai même que ce sont les américains qui ont trouvé le hamburger génial car les matelots américains faisaient du commerce avec les allemands (notamment, donc, le port de hambourg) et pour se nourrir rapidement, les allemands mettaient juste de la viande entre deux morceaux de pain. Les américains ont juste repris l'idée et exploité le filon
diabloman 18
Bon bah merci pour vos information je prendrer un hamburger la prochaine fois que j'irai en allemagne
thegoat 26
Nan mais comme l'a dit #57 les américains ont "adopté", si je puis dire, l'hamburger donc c'est pour ça qu'on dit que l'hamburger est une spécialité américaine. Donc je pense que les meilleurs hamburgers que tu trouveras seront aux USA. À noter aussi que les USA sont le pays de la mal bouffe et qu'on a beaucoup écrit le mot hamburger en une discussion... Amicalement, une chèvre amatrice de Macdo.
Pseudoencarton 38
#52 je pense qu'elle faisait référence au sandwich américain (pain, steak, frites) et non du hamburger tout simplement.
lilykit 26
Svp, depuis quand le verbe prendrer existe t-il? Ah et l'hérisson et l'haricot vous remercient...
LadyBooh 47
Merci Pseudoencarton !! Je ne parlais absolument pas du Hamburger, dont je connais déjà l'histoire, mais bien de l'Américain, le sandwich demi baguette, dans lequel tu mets deux steaks et des frites (variantes selon les régions). Tu mets des frites, TheGoat, dans ton hamburger ? Personnellement je les mange à part moi les frites à Mc Do.
ouf_girl 22
Et vous, aux Etats Unis, vous parler plus Francais ou Anglais ? J'ai un doute tout à coup :x
earthwormjim357 29
T'es peut-être muette, et il t'entend juste dans sa tête, on en sait rien...
VolcanEnSucre 21
Il m'est arrivé un truc du même genre, avec mon correspondant on regardait une série francaise sous titré en anglais et mon correspondant m'a demandé si je comprenais les acteurs quand ils parlaient français sans avoir a lire les sous titres anglais xD
gtell04 32
J'ai trouvé! Il est sourd et pensait que c'était un film muet
soufa2m 35
Alors ? Tu parles français ou pas ?
bozette 25
"Non non..."
theogrn 24
Après il t'a demande si tu avais déjà vu la tour Eiffel ?
alezzia 22
La question est si évidente...