Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, je suis en prépa maths en Allemagne. Je ne comprends pas le cours et la seule personne qui puisse m'aider est mon colocataire japonais. Je suis française, et un Japonais tente de m'expliquer un cours allemand en anglais. VDM
Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM
Aujourd'hui, j'ai appris que mon oral d'allemand avait lieu demain. Les autres sont au courant depuis un mois. Les autres, les élèves. Moi, le professeur. VDM
Aujourd'hui, débuts difficiles dans mon job d'assistante française en Angleterre. La prof m'emmène dans une classe de collégiens, me présente, puis les encourage à me poser des questions. Je m'attendais à "Quel âge as-tu ?", "Où vis-tu ?", mais clairement pas à : "Est-ce que ton petit ami te frappe ?" VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, oral d'allemand pour une certification. Je me suis longtemps préparé. J'arrive dans la salle, et l'examinatrice me demande en allemand d'allumer la lumière. Obéissant, je me lève... pour aller rouvrir la porte. Pas tout compris. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
LeBreizhBlond 26
La qualité allemande !
spacekoaster 24
Ça doit être gênant
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (146)
spacekoaster 24
Ça doit être gênant
Hallyssaunne 23
Gênant pour eux surtout nan ? oO Rigoler à une blague qu'un natif ne comprend pas... x)
marccocorico 20
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Ben non elle a du insulter sa mere et elle l'a tellement clasher qu'a sa place je m'enterrais sous la terre
guillaumesss 12
#78 C'est fou a chaque fois que je vois un de tes coms il se fait enterré x)
marccocorico 20
Coïncidence ? je ne crois pas
Thomas141100 19
Merci Captaine Obvious !
LeBreizhBlond 26
La qualité allemande !
toulousain31500 26
Bah franchement, niveau qualité allemande, y'a juste les bretzels quoi . ^^
2co 29
Et leurs voitures
TucMan 22
Et leurs bières
LeBreizhBlond 26
Surtout la bière ! :3 (je sens que je vais le payer cher, ce commentaire :x)
Sygeon 44
La bière on laisse le grand prix pour l'Irlande *q*
chatbundi 44
Ou la Belgique !
SuperRaleuse 24
Sans oublier Tokio hotel! Ok je sors ^^
Le_Tank_ 29
Et les filles
Yaaaourt 31
Et arte (j'ai trouvé que ça d'Allemand et de bien désolée)
Mattetc 10
Et les fours aussi
Ryo_Saeba 8
Bretzel c'est alsacien...
Grasellys 14
les Bretzels sont ALSACIENS
cyril6789 22
Les Bretzels sont AlsacienNNEs Puis que c'est UNE bretzel et non pas un bretzel.
twiiistiiii 6
et les motos !!!!
SCEK 18
C'est une autre culture Deutsche qualitat !
Gary56 40
C'est simple !
TheSkully93 17
je pensse que tu t trompe de marque de voiture ; )
gugs2104 12
apprends a ecrire allemand
Cookon 37
Et toi apprends à écrire français avant de critiquer...
SCEK 18
#90 : merci !
Trukamouche 57
#3 *Deutsche Qualität !
41741R 21
une minute, c'est le temps qu'il faut pour rater le top commentaire et avoir pleins de gens qui aiment pas ^^
sweetybloody 19
C'est bien balo ça. Sûrement un humour typique de là bas !
heyjemappellezor 16
oui cest dommage ^^ mais cest surtout genant
Razz 21
L'humour Allemand est bien connu
laurenzo84 33
Un prof d'anglais en Allemagne qui te fait une blague en espagnol? Je comprendrais mieux ton incompréhension
TheCommentator 41
Moi je comprends bien la tienne : c'est une blague en français que la prof a fait, pas en espagnol ^^
mlle_georgette 32
#13 C'est pour cela qu'il dit bien "je comprendrais mieux" au lieu de "je comprends" ;)
MrSlender 10
Il a très bien compris, mais il faisait remarquer que la situation aurait été encore plus drôle si ça avait été en espagnol. Quatre langues réunies c'est quand même fort ^^
Dorian88 40
Ouai c'est un peu l'histoire d'un muet qui dit à un sourd qu'un aveugle le regarde.
leonard37 38
... le regarde derrière les cheveux d'un chauve et qu'un cul-de-jatte lui cour après.
Tolliou 18
C'est quoi un cul-de-jatte? Comprend pas moi! Moi pas comprendre comme auteur VDM
hamster_dore 23
C'est une personne amputée des deux membres inférieurs ;)
Morganka 36
Hahahahaha tu m'as tuée x)
fantas 35
Les mots manquent pour décrire ce genre de chose, je trouve.
Trukamouche 57
#31 Je déteste les gens qui ne finissent pas leurs co
MissZic 24
Moment de solitude quand tu nous tiens...
VladAuvergne 18
Le moment où tu demande ce que tu fou içi et que tu donnerais tous au monde pour être dans ta bonne vieille patrie
Super_Girafe 20
Fait semblant de rire, histoire de faire comme tout le monde
binsur80 26
Voilà comment passer pour un mouton .
Ratatah92 32
Si c'était une traduction effectuée via google trad, alors c'est normal...
Couillebleue 9
Tu n'avais pas pris ta pinte de bière matinale :)
SweetKilleuse 16
Vilain cliché mais ton commentaire m'a fait sourire :)
Starno 18
Ou mettre un beret, ca aide a mieux entendre..