Aujourd'hui, stagiaire dans une boîte aux Pays-Bas, je prends un appel au bureau. La cliente commence à m'exposer son problème et pour la énième fois, je dois répéter qu'il faut me parler en anglais parce que je ne comprends pas le néerlandais. C'était bien de l'anglais, avec un "léger" accent. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais. J'ai été recalé car, en effet, mon anglais n'est pas extraordinaire. J'ai juste oublié de mentionner que je parle hollandais couramment. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM
Aujourd'hui, directeur d'une boite, je dois recevoir un nouveau prétendant pour travailler dans ma boîte. Lors de l'entretien, je lui demande s'il sait parler anglais ; il me dit que oui et je lui propose donc de continuer en anglais. Il était anglophone, et je n'ai rien compris à ce qu'il disait. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
giovanni95330 6
Dou you s'pique ingliche ?
Quitte le ! 27
Du néérlanglais ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (111)
kellaaij 2
Entre les hollandais qui parlent l'anglais avec un 'léger' accent et les français qui ne parlent quasi pas l'anglais... Je pense savoir de quel côté se trouve l'accent... Même mes grandparents hollandais parlent l'anglais... Alors que de mon côté français, on n'est pas du tout au même niveau...
muurtjelove 15
C'est bizarre que tu ne comprenais pas son accent étant donnée que, contrairement aux français, les hollandais savent parler anglais correctement. Ps. Le flammand est un dialecte du néerlandais mais si on parle le flammend par conséquent on comprend le néerlandais.
Clueless303 13
Lis ma réponse (le seul pavé que tu vois dans la page). Elle était pas hollandaise. L'accent ou le non-accent des hollandais qui parlent anglais n'a en fait strictement aucun rapport avec ma VDM, c'est juste tout le people qui a créé un débat là-dessus.
muurtjelove 15
Excuse moi , j'ai répondu au mauvais commentaire ^^ . Ps je trouve que t'es super courageuse de faire un stage dans un pays dont tu ne parle pas la langue. Je sais que c'est dur au début mais ça te rapporte tellement de choses :-)
Clueless303 13
Y a pas de mal. Merci pour le compliment. ;) Mais ça aurait pu être plus dur, c'est pas dans tous les pays qu'on parle si bien anglais et qu'on est aussi francophiles, de surcroit. Et oui c'est forcément enrichissant. ^^
Tchavodoubok_974 7
En wat heb je gezegt ?
Clueless303 13
Ce que j'ai dit ? Je me suis excusée bien bas puis ai imputé la faute au bruit ambiant XD
Pepsyy 13
Eureur de compréhension! :)
Chriiii 11
Il n'y a que moi que ça perturbe que quelqu'un qui ne parle pas néerlandais travaille au Pays-Bas?
_Dadou_ 10
les hollandais sont quasiment tous bilingues, ils grandissent avec la télé en anglais (sous titrée neerlandais) donc si tu gères l'anglais ça ne pose pas trop de soucis là bas :)
am2lie 16
Tout à fait d'accord avec Chriiii... Un stage aux Pays-Bas dans la télécommunication pour quelqu'un ne parlant pas le hollandais... C'était quoi les critères d'embauche ?
Clueless303 13
Allo allo, si j'ai commenté ma VDM ci-dessus c'est pour répondre à ce genre de questionnements :) 1) On parle très bien anglais aux Pays-Bas, y a des tas d'expatriés qui y travaillent sans exiger la maitrise du néerlandais... 2) C'est pas dans la télécommunication mais dans le tourisme.