Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis en Angleterre. Le fils de la famille d'accueil est allé me chercher à manger. Il revient avec une grenouille morte et deux escargots trouvés dans le jardin: "Allez, bouffe, la Française !" VDM
Aujourd'hui, ma chérie pas très douée en cuisine décide de me donner un coup de main. Elle a coupé les carottes en rondelles avant de les éplucher. VDM
Aujourd'hui, voulant piéger les ragondins sur notre terrain, mon copain a découpé de petits morceaux de pommes, de carottes, d'endives, et un morceau de pain, tout ça mis dans une belle assiette… Alors que quand il s'agit de cuisiner à la maison j'ai droit a des pâtes au ketchup. VDM
Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM
Aujourd'hui, en famille d'accueil en Angleterre, je n'avais pas prévu l'arrivée de mes règles. Pour demander un tampon, je me suis vue obligée de le mimer devant le père, la mère, les deux grands frères et la petite fille à l'heure du repas. VDM
Aujourd'hui, après avoir aidé en cuisine ma belle-mère, je vais m'asseoir à table avec la famille et dit à ma copine en tendant mes doigts : "Sens l'odeur, c'est l'oignon de ta maman." Malaise autour de la table. VDM
Aujourd'hui, pour rigoler, mes amis m'ont montré des légumes et m'ont demandé de dire leurs noms, car j'ai la réputation d'être nulle en cuisine. Arrivée à la betterave, j'ai demandé : "Ah, c'est pas carré comme à la cantine ?" Heureusement, ils ont cru que je faisais une blague. VDM
Aujourd'hui, j'ai écouté deux clientes qui discutaient dans le restaurant où je suis serveur. La fille a demandé à sa mère si elle pouvait être au pair en Angleterre. La mère a répondu par un non catégorique. Je suis intervenu en expliquant que je l'avais fait et que c'était une expérience géniale. La mère a dit à sa fille : "Tu vois où ça mène ?" VDM
Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM
Aujourd'hui, ça fait trois semaines que j'héberge ma sœur et son mari. Je fais les courses, les repas, le ménage. J'ai osé leur demander de vider le lave vaisselle. En le faisant de mauvaise humeur, j'ai eu le droit à : "Tu vois ? Je TE le vide TON lave vaisselle." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Nanoflo 13
Vegetophile !
Glossy-girl 63
J'aime bien les VDM qui parlent d'erreurs de traduction, c'est toujours drôle :D C'est en faisant des erreurs qu'on apprend ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (180)
yaya11 15
Vraiment pas mal, j'imagine la scène !
yaya11 15
_SaiD_ 40
"Legumaaan ! Tu fais mordre la poussière a ceux qui te déclarent la guerre !" ;)
Angels_Airwaves 4
J'ai déjà vu cette Vdm, exactement le même texte, et je ne la retrouve pas dans l historique des Vdm.
007girlz 18
Faut le faire enfin dans ces cas là faut mieux se taire et aider personne; heureusement que le ridicule ne tue pas...
phano007 2
Celle ci est vraiment très bonne!!
dugdino 23
Si ça peut ta rassurer, quand j'ai travaillé en Colombie-Britannique pour un échange étudiant, quand ma patronne m'a demandé: "Hey! How are you doing?", j'ai répondu par un beau "I'm washing the dishes". Fallait voir sa tête quand elle a demandé: "Ahem... And does it make you... happy?"
alsyia 14
Y aurait-il un Captain Obvious dans les parages ? Je n'ai pas compris ou était l'erreur...(dans le commentaire n°134)
dugdino 23
"WHAT are you doing?" c'est "que fais-tu?", et "HOW are you doing?" c'est "comment vas-tu?"
alsyia 14
Bien sur ! Mais où avais-je la tête ? ^^ Merci beaucoup :)
F-YL 6
"Bonjour je suis française et les français on sait pas parler anglais!" T'inquiètes pas on t'aura remarqué comme ça!
lamiss1288 1
si tu ne la retrouve pas dans l historique c est que comme dit plus haut elle n existe pas... et apres c est moi qu on traite d ignorante... ensuite il n y a que ceux qui ne foute rien qui ne font pas d erreur... moi au moins j ai le merite d avoir essayé et cela partait d une bonne intention...
Duralex 22
Si tu savais le nombre de fois où j'ai "dit" : "Je vais aux putes", tout ça parce que je prononçais mal le i long de beach...... Ca rapproche de la famille d'accueil ces crises de rire ! Ah ces séjours linguistiques, super souvenirs !!!!!