Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis en Angleterre. Le fils de la famille d'accueil est allé me chercher à manger. Il revient avec une grenouille morte et deux escargots trouvés dans le jardin: "Allez, bouffe, la Française !" VDM
Aujourd'hui, ma chérie pas très douée en cuisine décide de me donner un coup de main. Elle a coupé les carottes en rondelles avant de les éplucher. VDM
Aujourd'hui, voulant piéger les ragondins sur notre terrain, mon copain a découpé de petits morceaux de pommes, de carottes, d'endives, et un morceau de pain, tout ça mis dans une belle assiette… Alors que quand il s'agit de cuisiner à la maison j'ai droit a des pâtes au ketchup. VDM
Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM
Aujourd'hui, en famille d'accueil en Angleterre, je n'avais pas prévu l'arrivée de mes règles. Pour demander un tampon, je me suis vue obligée de le mimer devant le père, la mère, les deux grands frères et la petite fille à l'heure du repas. VDM
Aujourd'hui, après avoir aidé en cuisine ma belle-mère, je vais m'asseoir à table avec la famille et dit à ma copine en tendant mes doigts : "Sens l'odeur, c'est l'oignon de ta maman." Malaise autour de la table. VDM
Aujourd'hui, pour rigoler, mes amis m'ont montré des légumes et m'ont demandé de dire leurs noms, car j'ai la réputation d'être nulle en cuisine. Arrivée à la betterave, j'ai demandé : "Ah, c'est pas carré comme à la cantine ?" Heureusement, ils ont cru que je faisais une blague. VDM
Aujourd'hui, j'ai écouté deux clientes qui discutaient dans le restaurant où je suis serveur. La fille a demandé à sa mère si elle pouvait être au pair en Angleterre. La mère a répondu par un non catégorique. Je suis intervenu en expliquant que je l'avais fait et que c'était une expérience géniale. La mère a dit à sa fille : "Tu vois où ça mène ?" VDM
Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM
Aujourd'hui, ça fait trois semaines que j'héberge ma sœur et son mari. Je fais les courses, les repas, le ménage. J'ai osé leur demander de vider le lave vaisselle. En le faisant de mauvaise humeur, j'ai eu le droit à : "Tu vois ? Je TE le vide TON lave vaisselle." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Nanoflo 13
Vegetophile !
Glossy-girl 63
J'aime bien les VDM qui parlent d'erreurs de traduction, c'est toujours drôle :D C'est en faisant des erreurs qu'on apprend ;)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (180)
nayon831 15
Mais pourquoi "carotte" et non "carrot" ? Pour montrer l'accent ?
Vinoco 54
Tu poses la question et tu donnes la réponse :D.
Capitainerobocop 12
Je compatis... Il y a de nombreuses années, j'ai dit à ma correspondante anglaise que j'étais fort désolée qu'elle s'ennuie autant. A sa tête, j'ai vite compris qu'en fait je lui ai dit que j'étais fort désolée qu'elle soit aussi chiante.
JuicyFruits 29
Je connais les gros moments de solitude en famille d'accueil étrangère où pour s'exprimer on emploie des mots français quand on sait pas le dire. C'est ainsi qu'une de mes amies à dit à notre famille d'accueil anglais que son "favorite meal is the **** with wine", car elle ne savait pas dire coq. Jamais un silence ne m'a semblé si lourd...
Capitainerobocop 12
J'imagine leur tête... C'est comme ça que les mauvaises réputations se font !! lol
bobpasbricoleur 20
Dans le même genre, on a tendance à changer la merde de nos lits (sheet - shit) et à souhaiter aux gens la pisse et l'amour (peace - piss).
Riley 20
J'ai pas compris le probleme ? Selon Reverso (reference ultime :D), ****=coq...
bobpasbricoleur 20
C'est un juron désignant une partie de l'anatomie masculine...
JuicyFruits 29
**** = b*te. Je te laisse imaginer la scène maintenant.
Capitainerobocop 12
Riley, l'une des significations de "****" qu'on ne trouve pas forcément dans tous les dictionnaires c'est heu... ben c'est "bite" quoi !! Accessoirement, quand je vois le joueur de rugby néo-zélandais Woodcock, je ne peux pas m'empêcher de pouffer...
Rougeapoisblancs 13
Juste EXCELLENT :D
latitemilou 22
Surtout qu'elle s'est un peu compliqué la vie parce que "coq au vin" en anglais ça se dit... coq au vin. Je sais j'en ai fait y a pas longtemps pour ma famille d'accueil.
Riley 20
Merci a tous, sans vous je me serai peut etre mise dans une situation genante pour mon futur voyage aux USA ;) Je pensais qu'il faillait chercher du coté de "coke" la :p
bobpasbricoleur 20
Et non ! En revanche, fais attention à ta prononciation quand tu voudras boire un "coke", il n'est pas impossible que des individus français aient demandé une "bite" au lieu d'un coca au pub.
Riley 20
Merci encore, j'éviterais de commander cette boisson alors x) (Quoique...)
baabygwada 0
Oh le carattophile. ;)
VAHCIER13 3
Et il l'ont fait? mdr
Identifiant1509 9
CAROTS !
Auberilicious 27
C'est "pare", dis-leur que c'était un anagramme ! Un petit jeu de société ?
0oLucioleo0 29
Ah toi t'es pas de la génération Nirvana ! C'est comme ça que j'ai appris ce mot :-)
Yoendel 37
c'est ce qui s'appelle mettre les pieds dans le plat... ou autre chose ? (sbaaaafff)
Joleene 25
Grand classique!