Aujourd'hui, il est 23h à l'hôtel dans lequel je travaille, un client russe vient me voir à la réception, me signale un problème sur sa facture, je tente donc de traduire à l'aide de mon smartphone. Après 1h30 d'attente, ma patronne arrive, demande en russe au client ce qu'il veut. Il voulait juste régler. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Aujourd'hui, je suis au boulot, réceptionniste dans un hôtel. Le téléphone sonne, je reconnais le numéro d'un ami chauffeur de taxi, je réponds : "Sex-shop, bonjour !" Pas de bol, c'était un client anglais qui voulait que je fasse l'interprète auprès du taxi. VDM
Aujourd'hui, j'arrive dans mon hôtel, je m'enregistre, reçois les clés et monte dans la chambre. Pourtant, il y a un souci et je redescends aussi vite à la réception. "Excusez-moi, mais il y a déjà quelqu'un dans la chambre !" Réponse du réceptionniste : "Et alors, quel est votre problème ?" VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je suis hôtesse d'accueil dans une grande enseigne. Un client me hurle dessus pendant plusieurs minutes, me traitant d'incapable et jurant d'envoyer une lettre au directeur. Je lui ai simplement demandé son ticket de caisse pour le rembourser. VDM
Aujourd'hui, la cliente dont j'ai déjà réparé l'imprimante à domicile me monopolise trente minutes pour lui apprendre l'écriture intuitive sur son téléphone et envoyer un SMS. D'ailleurs, je ne la satisfais pas. Mais le client est roi, et comme vous l'aurez tous deviné, je travaille… dans une pharmacie. VDM
Aujourd'hui, mon employé n'a pas emmené son téléphone d'astreinte. Il a préféré sortir et aller voir le film Barbie. Il a raté un incident et y a répondu avec 12 heures de retard. Il ne voit pas le problème, alors que le client est prêt à tous nous virer. VDM
Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM
Aujourd'hui, je suis téléconseillère. Après avoir fait patienter ma cliente, je la reprends en ligne, problème résolu ! À l'autre bout du combiné, j'entends : "Bonjour. Merci de bien vouloir patienter, votre cliente va bientôt se libérer." Pendant dix minutes. VDM
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec ma femme pour déjeuner, mais elle m'appelle pour décommander car elle ne se sent pas très bien. Deux minutes après, mon patron m'appelle également pour me prévenir qu'il reviendra plus tard que prévu, car il a avancé un de ses entretiens... Il a appelé depuis le même numéro. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
JakeD 15
Toute traduction en russe est toujours plus facile avec une ou deux vodka.
kheon 43
Il est minuit trente, je vous facture un jour de plus !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (85)
MlleMiaou 25
Haha ^^ Validée :-D
melmanga 26
1h30 pour résoudre ce "problème"?! C'est inacceptable. TLBM. Et VDM pour le client qui a perdu une heure 30 de son temps, alors que toi, tu es rémunéré pour être là.
freelancer0 37
Bah le client en l’occurrence n'a pas forcément aidé à faire avancer les choses, et à plus du prendre ça pour un jeu en embêtant l'auteur et en le laissant galérer. Parce que montrer que l'on veut payer, il ne faut pas avoir fait polytechnique pour savoir comment faire.. La gestuelle est une langue universelle.. ^^
Freditane 45
Elle est pas payée pour parler toutes les langues du monde non plus... "I'd like to pay" c'est pas compliqué et quand on va à l'étranger ça peut être utile...
Nightemarez 30
#64 Bah voilà, on est d'accord. Il parle pas obligatoirement français, mais une ou deux phrases type en anglais, c'un minimum.
mmfun 11
pour ceux qui mettent TLBM : pour info, dans 90% des cas, les touristes russes ne parlent QUE russe avec les gens autour d'eux, même s'ils sont au bout du monde. Donc ça ne m'étonne pas du tout que le gars n'ait même pas fait l'effort d'apprendre comment dire "je veux payer" en anglais. Il est certainement arrivé en baraguinant en russe et en s'étonnant d'un air indigné que personne ne comprenne. Je trouve l'auteur déjà bien professionnelle d'avoir essayé de traduire au lieu de lui répondre tout de suite (en anglais) : je ne parle pas russe, je vous appelle la patronne.
Tharkun 49
Pas besoin d'apprendre à dire : "Je veux payer". Comme je l'ai dit plus haut, c'est très facile de faire comprendre qu'on veut payer : on va à la caisse et on montre son moyen de paiement, carte ou espèces.
Bigbaddemon 54
Je suis globalement d'accord sauf sur la fin. Je ne trouve pas l'auteur professionnel(le) du tout pour avoir fait poireauté le client comme ça. Si l'auteur sait que sa patronne parle russe il doit y faire appel, c'est tout. Il est normal de ne pas savoir tout faire mais quand on a une lacune il faut savoir déléguer à la personne la plus à même de résoudre le problème. ^^' Cependant je n'ai quand même pas mit TLBM car la rédaction semble indiquer que l'auteur ignorait cette capacité de sa patronne...
Freditane 45
"après une heure d'attente ma patronne arrive", je suppose que si elle débarque à minuit c'est qu'elle l'avait prévenue...
benoit09 40
Peut-être qu'il avait vraiment un problème avec sa facture mais quand la patronne est arrivé il c'est dit temps pi je vais quand même payer en l'état car il n'avait pas envie de perdre encore plus de temps
1992louloute 34
Merci patronne!! Ouf!!!
LeBercyien75 23
Quelle idée d'aller régler sa facture tard dans la soirée alors que les chambres se libèrent généralement vers 12h ! Bon et bien des touristes qui ne reviendront plus ^^ Tu risques ta place par ailleurs ^^
chat_malefique 28
Et le décalage horaire tu en fais quoi ? Il est êut-être 10h du matin en Russie !
LeBercyien75 23
Le client est à la réception, pas en Russie !
chat_malefique 28
Ça change pas le problème.
clemblog 19
Sinon au pire y'a l'anglais hein
sepan 49
Non, ici le client ne parle pas anglais.
ps3udo44 20
Sinon apprends le russe.
BleuArgent 15
J'ai comme le pressentiment que ce client ne remettra pas les pied dans ton hôtel !
esperenza 10
siil t'aurais donné sa carte bancaire ou donné des espèces t'aurais peut etre compris aussi au lieu de te laisser galerer