Par vazaha - 19/09/2014 15:34 - Madagascar
Je valide, c'est une VDM
77 747
Tu l'as bien mérité
12 413
vazaha nous en dit plus
Salut tout le monde ! Je suis l'auteur de la VDM ! Tout d'abord, merci de l'avoir validée, quelle fierté !! :D Maintenant, un peu plus de détails sur cette "mésaventure". Je ne suis pas en vacance à Madagascar, j'y vis, et ce depuis bientôt 8 ans. Alors croyez moi ce genre de péripétie on connaît ;) . Nous étions partis en brousse pour un profiter d'un long week-end, qui fut super au passage. Le matin du départ, mon frère ayant été malade toute la nuit précédente, on a commandé une menthe à l'eau pour ce dernier. Alors oui, aujourd'hui on sait que cette formulation n'est pas correcte ici, de même qu'une "eau à la menthe" comme certains ont proposé. On sait dorénavant qu'il faut demander "un sirop de menthe à l'eau". Bref, je vous laisse imaginer nos têtes quand on a vu l'assiette de feuilles de menthe. Même notre ami malgache était plié de rire. On a été patient car ici, c'est le pays du "Mora-mora", en gros : "doucement-doucement", on apprend à attendre et à s'armer de patience. Mais malgré ce genre de surprise, on adore ce pays ;)
Top commentaires
Commentaires
En même temps quelle idée de dire "menthe à l'eau" ... Leur français n'est pas forcément leur langue maternelle, est-ce que ça vous viendrait de dire du "chocolat au yaourt" ? Et puis vous auriez dû demander ce qui était disponible avant de passer votre commande, vous n'êtes pas en France mais dans un pays en voie de développement à un peu plus de 10 000 km au Sud, un peu de bon sens ne fait pas de mal, ça vous éviterait d'être pris pour un touriste idiot.
Énorme! VDM validée, quelle patience! (;
Heureusement que tu n'as pas commandé des pets-de-nonne pour manger avec...
Salut tout le monde ! Je suis l'auteur de la VDM ! Tout d'abord, merci de l'avoir validée, quelle fierté !! :D Maintenant, un peu plus de détails sur cette "mésaventure". Je ne suis pas en vacance à Madagascar, j'y vis, et ce depuis bientôt 8 ans. Alors croyez moi ce genre de péripétie on connaît ;) . Nous étions partis en brousse pour un profiter d'un long week-end, qui fut super au passage. Le matin du départ, mon frère ayant été malade toute la nuit précédente, on a commandé une menthe à l'eau pour ce dernier. Alors oui, aujourd'hui on sait que cette formulation n'est pas correcte ici, de même qu'une "eau à la menthe" comme certains ont proposé. On sait dorénavant qu'il faut demander "un sirop de menthe à l'eau". Bref, je vous laisse imaginer nos têtes quand on a vu l'assiette de feuilles de menthe. Même notre ami malgache était plié de rire. On a été patient car ici, c'est le pays du "Mora-mora", en gros : "doucement-doucement", on apprend à attendre et à s'armer de patience. Mais malgré ce genre de surprise, on adore ce pays ;)
En 8 ans quand même, vous auriez dû apprendre qu’autant notre langue est composée presque entièrement de métaphores imagées pas toujours logiques, autant, quand on veut quelque chose de précis, il faut absolument utiliser les mots les plus précis et les plus logiques possibles, pour votre propre bien! Enfin bon, une heure et demie pour un sirop à la menthe, ça me rappelle ce restaurant à Tamatave qui a eu le temps de débarrasser les assiettes de dessert du reste de la famille avant que mon steak-frites sans sel (raisons médicales) pointe enfin le bout de son nez…
Merci pour cette petite précision !
#118 : Peut être que cette VDM s'est déroulée peu de temps après leur arrivée à Madagascar :)
lyza77
51
Merci beaucoup d'être venu apporter des précisions !
Ça fait plaisir de voir de petites anecdotes sur notre pays ^^. C'est vrai que nous sommes réputés pour notre dynamisme ahah. La précision j'en avais pas souvenir mais je rejoins la première réponse une grande partie de nos mots sont plus des idées ou des métaphores alors que pour une pauvre menthe a l'eau nous devenons tout d'un coup exigeant hehe. En tout cas bien sympa ton histoire :)
exvuse moi jai etait 9 mois en brousse alors tu te plein pour un week end jen rigole :') Bref a croire que euh ils ont pas plus une VDM que toi pour des gens qui viennent meme pas aider leur pays . au lieu de scoiter internet tu peix aller aider le centre Aïna . Tape sur internet tu trouvera. pis la tu mettra des VDM pour eux .
#147 - S'il est interdit de se plaindre parce qu'il y en a dans le monde qui ont des VDM encore pires, alors je t'interdis désormais de sourire parce qu'il y en a dans le monde qui ont des VDR (vies de rêve) encore meilleures.
Ah ah
Étant malgache avec pour langue maternelle le français, je dois l'avouer, je n'avais pas compris non plus ce qu'était la menthe à l'eau xD Ici, on dit plus : Un sirop de menthe s'il vous plaît ! :p Le serveur aurait pu en effet, se renseigner, et activer la cadence! Mais tu verras tout au long de ton séjour, tu vas en voir des cas comme celui la ! Madagascar, ou comme on dit : le pays du Mora Mora ( c'est-à-dire, le pays qui vit au ralenti ! ) En tout cas, profite bien de ton voyage ! :)
Mm.. J'aime la menthe!
Sinon "un sirop à la menthe s'il vous plait" aurait sûrement marché aussi ^^
C'est notre pays çà! La classe!
Toutes ces péripeties pour ça ^^
les gasy n'ont pas l'habitude de menthe à l'eau, il a sûrement dû aller cueillir les feuilles specialement pour et ça a pris un peu de temps
Mots-clés
Le top
Je valide, c'est une VDM
161 597
Tu l'as bien mérité
18 673
Je valide, c'est une VDM
1 113
Tu l'as bien mérité
867
Le top
Je valide, c'est une VDM
1 134
Tu l'as bien mérité
84
Je valide, c'est une VDM
7 085
Tu l'as bien mérité
598
Je valide, c'est une VDM
59 166
Tu l'as bien mérité
4 749
Je valide, c'est une VDM
3 798
Tu l'as bien mérité
295
Je valide, c'est une VDM
1 447
Tu l'as bien mérité
423
Je valide, c'est une VDM
59 212
Tu l'as bien mérité
5 764
Techniquement, c'est bien ta commande non ? ^^
J'aurai pas attendu une heure moi, me serais barré avant...