Par vazaha - 19/09/2014 15:34 - Madagascar
vazaha nous en dit plus
Salut tout le monde ! Je suis l'auteur de la VDM ! Tout d'abord, merci de l'avoir validée, quelle fierté !! :D Maintenant, un peu plus de détails sur cette "mésaventure". Je ne suis pas en vacance à Madagascar, j'y vis, et ce depuis bientôt 8 ans. Alors croyez moi ce genre de péripétie on connaît ;) . Nous étions partis en brousse pour un profiter d'un long week-end, qui fut super au passage. Le matin du départ, mon frère ayant été malade toute la nuit précédente, on a commandé une menthe à l'eau pour ce dernier. Alors oui, aujourd'hui on sait que cette formulation n'est pas correcte ici, de même qu'une "eau à la menthe" comme certains ont proposé. On sait dorénavant qu'il faut demander "un sirop de menthe à l'eau". Bref, je vous laisse imaginer nos têtes quand on a vu l'assiette de feuilles de menthe. Même notre ami malgache était plié de rire. On a été patient car ici, c'est le pays du "Mora-mora", en gros : "doucement-doucement", on apprend à attendre et à s'armer de patience. Mais malgré ce genre de surprise, on adore ce pays ;)
Top commentaires
Commentaires
Les voyages forment la jeunesse... Mais voyage pour découvrir pas pour visiter confort 6 étoiles !!!
Donc automatiquement quand on "visite confort 6 étoiles", on ne découvre pas le pays? Certes on ne vit pas chez l'habitant mais on peut quand même sortir de l'hôtel, peu importe le nombre d'étoiles...
Au moins ce n'était pas une mante religieuse dans un verre d'eau!
Miam, miam.. Bonne appétit! Trempe les dedans, sa passera plus facilement.
Ça part d'une bonne intention au moins ! La langue française compliquée à se traduire fait parfois des phrases farfelus dans d'autres langues :)
pourquoi pas . heureusement que vous avez pas commander un perroquet ils vous auraient amenés ľoiseau .
Tlbm, a l'étranger on demande la carte avant de commander.
Étant donné ton extrême patience tu l'as faisait infuser encore une heure et c'était bon....
C'est parce qu'on ne dit pas une menthe à l'eau, mais une eau à la menthe ! TLBM
on dit pas plutôt "sirop de menthe"?
Et a Mada on dit tous simplement "sirop a la menthe"
Mots-clés
Techniquement, c'est bien ta commande non ? ^^
J'aurai pas attendu une heure moi, me serais barré avant...