Par vazaha - 19/09/2014 15:34 - Madagascar
vazaha nous en dit plus
Salut tout le monde ! Je suis l'auteur de la VDM ! Tout d'abord, merci de l'avoir validée, quelle fierté !! :D Maintenant, un peu plus de détails sur cette "mésaventure". Je ne suis pas en vacance à Madagascar, j'y vis, et ce depuis bientôt 8 ans. Alors croyez moi ce genre de péripétie on connaît ;) . Nous étions partis en brousse pour un profiter d'un long week-end, qui fut super au passage. Le matin du départ, mon frère ayant été malade toute la nuit précédente, on a commandé une menthe à l'eau pour ce dernier. Alors oui, aujourd'hui on sait que cette formulation n'est pas correcte ici, de même qu'une "eau à la menthe" comme certains ont proposé. On sait dorénavant qu'il faut demander "un sirop de menthe à l'eau". Bref, je vous laisse imaginer nos têtes quand on a vu l'assiette de feuilles de menthe. Même notre ami malgache était plié de rire. On a été patient car ici, c'est le pays du "Mora-mora", en gros : "doucement-doucement", on apprend à attendre et à s'armer de patience. Mais malgré ce genre de surprise, on adore ce pays ;)
Top commentaires
Commentaires
1 heure ? C'te patience que t'as ! Sinon, fallait reformuler et c'était bon.
l'expression "une menthe à l'eau" ne veut certainement rien dire pour un malgache ce qui nous semble évident ne l'est pas dans d'autres pays et ce n'est en aucun cas une question d'intelligence mais de culture!!!
Une menthe a l'eau ? Connais pas.
C'est toi tu t'exprime mal
Hano ny tay
T'as attendu 1h pour râler ? T'es bien français t'es sûr ?
j'aurai pas attendu une heure moi
J'aurais trop aimé voir cos tetes x)
Mots-clés
Techniquement, c'est bien ta commande non ? ^^
J'aurai pas attendu une heure moi, me serais barré avant...