Aujourd'hui, cela fait quelque temps que j'apprends le mandarin en autodidacte, car on reçoit beaucoup de clients chinois à l'hôtel. Voilà mon prochain groupe qui arrive. Je leur sors un discours d'accueil de cinq minutes en présentant les services. À la fin, la guide vient me voir : "Nous sommes japonais." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Dans la même collection
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, dans un restaurant asiatique, un client s'insurge contre moi par rapport à la qualité du service. Ce n'est qu'après cinq bonnes minutes d'incompréhension totale que j'ose lui avouer que je ne suis qu'une cliente comme lui. Pas ma faute si je suis d'origine chinoise. VDM
Ça se complique
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis guide et j'accueille des clients anglophones pour un tour de ville. Arrivés devant le premier monument, je commence mon monologue. Tout se passe bien jusqu'à ce que l'un d'eux se mette à dire exactement la même chose que moi. Il était en train de lire Wikipedia sur son portable. VDM
Aujourd'hui, mon nouveau patron m'explique les relations qu'ils ont avec des clients privilégiés. Je sens que je vais bâiller et je me force à fermer la bouche. Mon visage se déforme et je plisse très fortement les yeux au moment même où il me dit que les clients en question sont chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis allé dans un restaurant japonais avec des amis. Voulant aller aux toilettes, j'ai demandé à une asiatique du restaurant où elles étaient. Elle m'a répondu : "Euh... Je ne travaille pas ici." VDM
Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Top commentaires
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (159)
soxwhat 33
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
On nem ou on nem pas ce genre d'accueil
GigaPudding 10
Nem'porte quoi ceux-là !
Unefarandole 12
C'est pas de Bol, j'espère au moins qu'ils ont Riz, même s'ils Nem pas les chinois.
MxlleLucie 19
On sojamais (sait jamais) ce qu'il peut arriver. Ils ont Riz jaune ou blanc d'après vous?
Sunson 40
#102: Tout à fait! Et par "tout à fait", je veux dire que que je suis d'accord avec toi!
MxlleLucie 19
Mince alors! J'avais peur qu'une certaine catégorie de VDMiens de comprenne pas. Je suis une imcomprise =P Je n'expliquerai plus mes blagues à l'avenir, promis! ;)
leluchadordu49 21
Vdm pour toi, et bravo pour ton professionalisme!
Thug_Smoker 13
Toi en bon français qui part en Chine, si on te reçoit en te parlant allemand tu trouverais ça pro? Être pro, c'est savoir déjà à qui on parle...
YoungBlood 41
Rassure moi, c'est ironique ? Car c'est tout l'inverse du professionnalisme là.
Skyleia 31
Ce n'est tout de même pas si vilain que ça d'apprendre le mandarin en autodidacte sans y être contraint par son employeur, si ? Oh le gros méchant ! Il a appris le chinois et pas le japonais ! Bouuuh la honte ! (Par contre, à force de côtoyer des chinois il devrait arriver à les différencier des japonais, non ? Ils ne sont pas si semblables quand on y regarde un peu plus près.)
PtitPoisson 30
Ben c'est surtout que si il a appris un peu de chinois, il doit savoir que le chinois et le japonais sont des langues bien différentes, avec des sonorités différentes.
Taagaadaa24 9
Pas de bol ... La prochaine fois peut - être !!! Mais Bravo quand même , tu as du te donner du mal parce que le Mandarin c ' est quand même pas très facile ...
Phantoms 34
tu l'as faut exprès le jeu de mots avec le bol ou pas?
AMOOKYbzh35 8
De toute façon c'est tous des face de nems (affectif)
chocobelle 18
Ah ben si c'est affectif, alors... Les gens devraient réfléchir avant de sortir des "blagues" telles que celle-là. En l'occurrence ta plaisanterie peut être blessante pour un asiatique. Ça n'est pas parce que ta blague est faite pour rire qu'elle ne peut pas être blessante. Le fait de préciser que c'est "affectif" n'y change rien. Il y a une grande différence entre "rire de quelque chose" et "se moquer de quelqu'un". Ça m'arrive de faire des blagues un peu légères puis quand j'y réfléchis je me dis que ça n'était pas correct pour certaines personnes et ça semble tout de suite moins marrant. Faire de l'humour ne signifie pas dire tout ce qui nous passe par la tête sans réfléchir.
MordraaI 44
Je présume que chez vous, "affectif" veut dire "affectueux" ?
MordraaI 44
Rien à voir, je peux te dire que j'ai vu plein de blagues sur des catégories de gens être très bien accueillies ici ; en revanche, ça, c'est aussi subtil et intelligent que les commentaires "euuuuh blonde non ? lol xd ptdr" auxquels on a régulièrement droit. On peut faire une plaisanterie intégrant une moquerie, mais là, je ne vois pas ce qu'il y a de drôle, ne reste que la moquerie d'un niveau affligeant.
chocobelle 18
Ah mais si tu me lis bien je n'ai jamais dit une telle chose. Je n'ai jamais dit que personne ne se moquait des français. Juste que se moquer ça peut blesser même si ça n'était pas le but. Et ça n'est pas parce que d'autres le font qu'on peut tout se permettre. C'est vous que vous lésez en pensant ça, parce que vous ne réfléchissez ni à vos actes ni à vos paroles. Effectivement il n'y a pas mort d'homme mais c'est parce que beaucoup de gens pensent ainsi que les relations entre les personnes se dégradent et que des jeunes en viennent à se suicider. "Non mais c'était pas méchant hein." Même sans le vouloir, on peut être méchant et blesser. Et si tel est le cas c'est qu'on a balancé un truc sans réfléchir alors qu'on aurait peut-être dû. Assumez votre méchanceté et votre indifférence aux sentiments des autres au lieu de vous dédouaner en disant que "c'était pour rire", c'est tout. Enfin bref, c'est aussi une réaction à certains propos blessants que je lis tous les jours. Donc dans ce cas précis je réagis sans doute trop violemment. J'en ai donc terminé ^*
MordraaI 44
On ne va peut-être pas accuser quelqu'un d'inciter au suicide pour un mauvais commentaire, non plus, même c'est vraiment une accumulation de petites choses qui y conduit, c'est un peu indémontrable et tellement inconscient qu'on peut difficilement fonder un reproche là-dessus^^ Faut pas réagir comme ça, t'en verras d'autres, sur VDM :D
chocobelle 18
Je ne parlais pas de ce commentaire-là mais de l'attitude de pas mal de gens qui forme un tout (comme tu le dis) ^^ Je ne dis pas qu'on ne peut pas faire d'humour mais si c'est juste pour balancer des noms d'oiseaux, ça le semble assez limité... J'aime bien chipoter sur le principe. Je sais que les gens n'aiment pas ça et que je vais me ramasser une flopée de moins mais ça m'est bien égal, du moment qu'on ne vient pas m'insulter ^^ Pour avoir été victime de moqueries soi-disant "pas méchantes" durant toute ma scolarité juste parce que je n'entrais pas dans le moule, c'est un sujet qui me tient à cœur. Peut-être trop, en effet.
MordraaI 44
Moui, non mais fais attention, parce que tout étant dans tout, on finit par rapprocher tout et n'importe quoi :P Je peux comprendre que ça te tienne à cœur de te défendre becs et ongles sur certains sujets, mais crois-en un vétéran, ce n'est pas de tout repos sur VDM^^
chocobelle 18
Je le sais déjà... Il suffit de voir le nombre de gens qui me répondent "je ne lis plus tes commentaires" (bah oui la preuve, haha) ou qui se donnent des conseils du genre "ne débat pas avec elle" (c'est sûr que débattre avec quelqu'un qui est toujours d'accord, c'est bien moins risqué).
scarfacr 9
Quelle polémique pour des chinois .. Oups Japonais ..
auto_nome 11
Mais vous avez que ça à faire de votre vie ? Écrire des livres sur VDM juste pour une question de Japonais..
MordraaI 44
Oui.
GatYou 10
On peut rire de tout mais avec pas avec n'importe qui..
JakKun 7
Chocobelle Si tu te sens obligée de sortir ces longs discours explicatifs et moralisateurs a chaque fois qu'un commentaire te déplait, t'en as pas fini.
bobpasbricoleur 20
#125 C'est une citation reprise hors contexte, renseignez-vous sur le vrai sens. :-)
chocobelle 18
"Longs discours explicatifs et moralisateurs" soit tu ne m'as pas lue soit tu n'as pas réfléchi à ce que j'ai dit, comme beaucoup de gens. Mais bon, aujourd'hui on appelle la réflexion une "prise de tête" parce que hein, réfléchir c'est bon pour les gros lourds moralisateurs, pas pour les gens normaux... Tu as raison, Vdmiens, restez comme vous êtes :) bobpasbricoleur MERCI, ça m'énerve de voir les gens qui justifient leur humour limite en sortant cette phrase à tort et à travers. On devrait parler de point Desproges, après le point Godwin... Surtout que Depsroges voulait justement dire le contraire de ce à quoi ils pensent. Mais bon, comme je dis plus haut, réfléchir, c'est très fatiguant, donc je les comprend.
MemeGratine 19
lis la presse people anglaise, tu verras qu'ils cognent bien fort sur les "froggies". Ils n'y vont pas avec le dos de la main morte. Et fais toi raconter une histoire sur les français par un belge, tu riras..jaune
chocobelle 18
Non mais faut lire aussi avant de critiquer l'opinion de quelqu'un... Je ne dis pas qu'on ne peut pas rire d'une catégorie de personnes, je dis que l'humour ne doit pas être exempt d'un minimum de réflexion. Quand on se contente de se moquer de quelqu'un sans même que ça soit drôle, alors oui, je trouve que ces blagues sont limités (que ça soit une blague sur les français, les japonais ou qui que ce soit d'autres, ça ne change rien).
chocobelle 18
C'est facile de dire "ils le font alors moi aussi". Donc avant de sortir une vanne, je pense qu'il faut quand même réfléch... Ah mais oui, pardon, la réflexion c'est pour les gros lourds. Sur ce, je retourne vaquer à mes occupations. Je vois bien que je ne gagnerai pas face à des personnes qui refusent la réflexion et lui préfèrent les excuses faciles. Mais je reviendrai, gnark gnark gnark.
Karambaar 17
Oh la laaaaa ne vous acharnez pas sur son commentaire, c'est pas la mort... Je suis chinois et j'ai des potes qui sortent souvent des vannes sur les asiats ^^ De toute façon yaura tout tout tout le temps des gens pour nous dire "Cornichonwa" dans la rue alors que cette expression est japonaise...
chocobelle 18
(Comme je le disais je chipote sur le principe car j'aime bien les débats d'idées. Dans un débat d'idées, on en reste pas à tel ou tel exemple mais on essaie de réfléchir plus loin. Je vois bien que je n'ai réussi à embarquer personne dans mon débat d'idées et je comprends fort bien pourquoi... Pardon, je m'en vais. Pi arrêtez de répondre, c'est trop tentant, aussi :p)
TranquilouPistou 25
Mélodrame du jour , bonjour
digitor 2
n'oubliez pas l'escargots!
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
malea 8
te fais pas de sushis, ils sont indulgents...
Kaliadon 16
C'était bien essayé ! En tout cas VDM validée.
Melody06 9
Dur à différencier les asiatiques, une fois qu'on connait le son japonais on se trompe plus. Regarde des mangas ça peut t'aider :)
MordraaI 44
Barf, les Japonais doivent se demander comment distinguer si les occidentaux qu'ils accueillent sont Français ou Allemands, eux :P
IlluMi 57
Pourtant, c'est simple: le Français, y se balade au moins avec son béret, sa bouteille de vin et sa baguette de pain, tandis que l'Allemand arbore un chapeau tyrolien, la bière et la saucisse entre ses mains.
MordraaI 44
Pas besoin de tout ça, IlluMi, le saucisson et le vin, ça suffit, c'est la plus haute idée de la France qu'on puisse se faire ! Enfin, il paraît.
gligre 14
Sans oublier que nous des "mangeurs de grenouilles" ;)
choupachoups21 13
C est carrement nul comme cliché!!
angel 39
Non, c'est pas dur à différencier un asiatique, c'est une question d'habitude. Je ne suis pas d'origine asiatique, mais fan de l'Asie depuis presque 10 ans, et à force, j'arrive à les différencier physiquement (et pas seulement en écoutant parler !) De même qu'un anglais sera reconnaissable face à un espagnol. :)
maloulou29 21
Et la choucroute elle est où ? ;o)
Catiminus 26
Tu peux aussi ressembler à un anglais et être espagnol...
bobpasbricoleur 20
Moi je confonds tout le monde quelque soit l'origine (même mes parents). Pas facile pour tous les gens. :-)
kitsune_chan 22
Ouf tu me rassures, bobpasbricoleur, je commençais a pensé que j'étais la seule dans ce cas :-p
MordraaI 44
Bon, alors lâche ce couteau, ce n'est pas une façon de leur montrer que tu connais quand même leur culture @_@
junkboo 9
J'ai honte de le dire, mais j'ai lu mandrin :3...
Sunson 40
Mandrin: n.m. Appareil servant à tenir, sur une machine-outil, une pièce à travailler ou un outil. Outil pour agrandir ou égaliser les trous. (pose son dico, se frotte les yeux) Bon... Je n'ai qu'une chose à dire... o.O
champign0n 30
Sunson : merci. :)