Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un refuge pour chiens et reçois des adoptants potentiels. Alors que je présente un chiot de trois mois à un couple, la femme lui dit : "Assis ! Assis !" Ne le voyant pas réagir, elle se tourne vers moi et demande : "Vous êtes sûre qu'il parle français ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Osterzone 12
Tu dois avoir un accent du tonnerre. =) VDM, ça a dû te faire drôle!
Wyo 0
Alalah, le monde entier envie aux Francais leurs compétences exceptionnelles en matière de langues étrangères =). Allez VDM pour toi, la prochaine fois articule plus ( ta fierté en prend un coup ok, mais elle va capter ! )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (83)
Osterzone 12
Plus on apprend de langues, plus elles sont faciles à apprendre. Voilà pourquoi les pays dont la population est bilingue ont de bons résultats.
aleks 26
# 61 ce que je trouve un peu triste c'est que les textes sont vraiment pas adptés aux intérets des élèves mon frère est venu me voir avec un dico ya pas longtemps avec un article sur un nouveau jeu video bizarrement je l'ai jamais vue faire un devoir d'anglais ... peut être que les jeux vidéo c'est moins enrichissant que gandhi ( en 4 ième cette année ) niveau culture mais au moins niveau anglais il s'interresse !
MademoizelleX 48
#65 j'avoue les textes qu'on nous fait étudier encouragent pas à faire d'efforts. J'ai l'impression que si j'avais pas eu de cours d'anglais de toute l'année ça reviendrait au même... faut avouer que les jeux vidéos c'est plus intéressant à étudier en cours que la pollution, l'environnement, les vieux textes d'amour à l'eau de rose et j'en passe =) mais ça on dirait que les profs comprennent pas...
Selenyum 0
Je compatis pour l'auteur de la VDM... Parfois on me dit que je suis presque bilingue à l'écrit, mais ne vous en faites pas : je ne sais pas aligner une seule phrase à l'oral. VDM.
Missiz_Na 0
#63 MDR raffarin c'est ça? #66 C'est tellement vrai! Les textes sont toujours les mêmes, et en général les cours sont assez ennuyeux. Cette année, notre prof avait organisé un échange avec Londres. On allait là-bas chez nos correspondants une semaine, puis on revenait en France (avec eux hein) pendant encore une semaine. De plus, durant la semaine, on allait en stage. J'étais dans la City, dans une banque internationale (le rêve), et la plupart de mes camarades étaient dans des écoles. Ce voyage a été très bénéfique, pour la langue évidemment, mais c'était aussi une excellent manière de découvrir une autre culture, mentalité... Les échanges et les voyages de ce genre devraient être plus courants; bon le problème ok c'est le budget mais bon c'est le meilleur moyen pour s'améliorer..
Osterzone 12
C'est pas la faute des profs pour les textes, ils ont des instructions de l'EN! Ceci dit, c'est vrai qu'ils pourraient changer un peu... Je sais pas, moi: les jeux vidéo, le cinéma, certains points du programme d'histoire-géo en anglais... Pour ma part, j'ai eu droit à la bouffe, l'immigration, l'intégration des handicapés dans le monde du travail, les Aborigènes, les guerres civiles en Irlande, l'étude de certains passages d'Elephant, West Side Story et Fish and Chips... Je n'ai donc pas trop à me plaindre! ^^ J'aimerais bien faire le Ku Kux Klan l'an prochain. Par contre, côté compréhension orale, c'est catastrophique! Les textes sont toujours affreusement barbants (ce qu'ont fait Machin et Chouette pendant les vacances, l'interview de Truke Bidull, un écrivain que personne ne connaît... Seules les chansons rattrapent le coup!), et la qualité sonore des antiques cassettophones d'une nullité inqualifiable...
lily- 22
@50: tut tut, je n'ai jms dit que ca ne servait a rien mais qu'il etait difficile d'avoir des resultats... certes l'oreille se developpe mieux aux sons qd on apprend a parler, mais il n'a pas ete prouvé que c'etait mieux d'apprendre plusieurs langues dès tout petit apparement puisque on apprend pas une langue maternelle et une langue seconde de la meme facon (on ne la parle pas ac les parents!) @53, tu resumes parfaitement ce que je tentais d'expliquer, merci ;p @54: du deja vu, certes, mais on voit que tu n'as pas fait un tour ds les ecoles primaires... ca peut faire plus de mal que de bien l'apprentissage precoce. et apres, c'est le prof de 6e qui rattrappe comme il peut comment font les pays nordiques? c'est simple, les 3/4 au moins de leurs programmes tv sont anglophones sous titrés et non pas doublés comme en france. + bien sur les raisons invoquées par huy_kiwi. et puis il y a peu de locuteurs, alors niveau commercial ils sont aussi un peu obligés
clower 34
o_O à ma connaissance, au Mexique on parle español, pas anglais... :x t'aurais peut être dû essayer comme ça XD
ho 0
tu doit avoir l'accent Dun pure anglais toi =)
Mark029 8
MDR, je savais qu'au Québec on a accent français en parlent anglais en France sa doit être un cas rare pour l'accent. Aller VDM d'être français.