Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un refuge pour chiens et reçois des adoptants potentiels. Alors que je présente un chiot de trois mois à un couple, la femme lui dit : "Assis ! Assis !" Ne le voyant pas réagir, elle se tourne vers moi et demande : "Vous êtes sûre qu'il parle français ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Osterzone 12
Tu dois avoir un accent du tonnerre. =) VDM, ça a dû te faire drôle!
Wyo 0
Alalah, le monde entier envie aux Francais leurs compétences exceptionnelles en matière de langues étrangères =). Allez VDM pour toi, la prochaine fois articule plus ( ta fierté en prend un coup ok, mais elle va capter ! )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (83)
jaily 0
VDM déja vu.
joelafrite 8
#33 : En effet :)
laloutre77 0
franchement je bosse dans un grand musée parisien, un espagnol me demande les appartements de napoleon III, en anglais, donc je reponds en anglais et je le droit aussi à sorry I don't understand you speak english please. conclusion ceux qui son hispanophones ne sont pas forcement calé en anglais
Osterzone 12
Le truc, c'est qu'on ne fait pas assez d'oral en cours, faut pas chercher plus loin! Comment peaufiner son accent en ne pratiquant l'anglais qu'à l'écrit? Je veux bien admettre que même à l'écrit on n'est pas super doués, mais bon, un peu plus d'oral ne ferait de mal à personne...
Remson 2
#35 Ou alors les francais sont nuls en anglais, ca depend d'ou on se place (francais ou espagnole). Franchement je pense qu' il ne faut pas se forcer avec l'accent, surtout quand on est nul. Je me suis apercue pendant les 3 mois ou je suis aux Pays-Bas que les gens me comprenaient mieux (quelque soit le nationalite de mon interlocuteur) si je gardais mon accent francais. Petit a petit, on prononce mieux (meme si on continue a me repondre en francais car on reconnait mon accent apres que j'ai sorti 3 mots).
QuelleViedeChien 37
Si elle est mexicaine, il fallait lui parler en espagnol, elle aurait mieux compris...
ZeDjul33 0
#30, #33 et #34, et oui : Identique à la VDM #144366
lily- 22
@10: non, on est pas doués certes, mais les pires restent les anglais ... (meme si je reconnais qu'avec leurs cours, c'est pas facile de devenir bilingue!!)
lempea 3
Franchement les français, faites un effort avec les langues étrangères. Tout ne se prononce pas avec l'accent français.
melou1369 0
#18 je suis pas d'accord avec toi, tout les anglais que j'ai rencontrés se débrouillaient plutôt bien en français, j'ai passé 8 mois en Angleterre et ils savaient tous plus ou moins parler français! mes parents (qui parlent pas un mot d'anglais) sont venus me voir, et ils ont eu aucun problème car ils ont tous fait l'effort de parler français! alors qu'en France combien de fois j'ai du jouer les interprètes pour des anglophones dans les trains et les gares (de villes touristiques en plus) tout ça parce que les contrôleurs ou les agents parlent pas un mot d'anglais... perso je trouve pas ça très normal dans un pays aussi touristique que la France... Par contre c'est clair que l'accent espagnol en anglais c'est juste incompréhensible! même s'ils le maitrisent, leur accent est affreux! mais trop drôle! et je suis d'accord avec #29 pour les Japonais, ils apprennent super vite, mais ils galèrent pour l'accent, car les sonorités de leur langue (comme les chinois) n'ont absolument rien avoir avec celle des autres langues... quand ils parlent anglais c'est une vrai galère aussi, les pauvres! quand aux allemands, c'est vrai qu'ils parlent super bien l'anglais :O mais bon leur langue s'en rapprochent plus que la notre aussi! donc bon je pense qu'en France les gens n'ont juste pas envie de faire l'effort d'apprendre d'autres langues et puis c'est tout! ce qui est dommage! moi en tout cas j'adore ça!