Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un refuge pour chiens et reçois des adoptants potentiels. Alors que je présente un chiot de trois mois à un couple, la femme lui dit : "Assis ! Assis !" Ne le voyant pas réagir, elle se tourne vers moi et demande : "Vous êtes sûre qu'il parle français ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Osterzone 12
Tu dois avoir un accent du tonnerre. =) VDM, ça a dû te faire drôle!
Wyo 0
Alalah, le monde entier envie aux Francais leurs compétences exceptionnelles en matière de langues étrangères =). Allez VDM pour toi, la prochaine fois articule plus ( ta fierté en prend un coup ok, mais elle va capter ! )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (83)
Wendek 20
Haha. Ca fait pas plaisir c'est sûr...mais maintenant, ben t'as plus qu'à bosser. :)
Wyo 0
#10 : C'est la faute de notre système d'éducation qui ne met pas assez l'accent sur les langues. J'ai comparé avec d'autres pays, ça saute aux yeux!
Napou 10
J'ai jamais autant rigolé qu'en entendant un français parler "anglais". C'est franchement génial. Bon comme partout il y en a qui maitrisent mais bon, en général... A force de croire que la France est le centre du monde vous n'arriverez plus a lui parler au monde.
carmenlol68 32
mdr pas mal ça !
Chuck-Norris 0
Procédure d'amorçage d'un troll. Sujet : éducation nationale. Origine : post #12. Statut : en cours.
Lpedl 0
TLBM Quand on parle une langue, il ne faut pas essayer de se donner un accent à la con "just for the style" mais parler faire attention à la prononciation des mots (surtout en anglais). Un petit accent vient tout seul après. A mon avis, tu as du dire "che ize ouaïte de dogue" donc c'est clair que la correspondante ne comprend pas XD On dit que les français sont nuls en langue, c'est dû pour une part au système scolaire mais aussi au peu d'efforts que font les français en général pour les langues.
Wyo 0
#14 : Aha =)
myself01 8
#15 : euh oué enfin perso, les "th", j'ai jamais su les prononcer .. although, thought, though, through .. J'au beau essayer, j'y arrive pas. Puis bon, quand t'as pas l'habitude de parler tous les jours une langue, il est normal au début de ne pas avoir une super prononciation. Mais bon, les non- anglais qui parlent anglais, je les comprends bien, parce qu'eux aussi, ont un accent : )
_ben 16
on peut se moquer du niveau de langue des français.. et il y a de quoi.. (au moins on essaye) mais l'enseignement des langues étrangères aux Etats-Unis ? et en Angleterre ? pas de quoi rougir je pense
mohamerde 0
Ha ha! Quand je lis que les Espagnols parlent l'anglais et le français, ça me fait doucement rigoler. Les Espagnols sont encore pire que nous en anglais, c'est quasiment une autre langue quand on les écoute parler anglais. Pour les Mexicains, c'est le même problème, puisque leur langue est l'espagnol aussi. Certains, ceux du nord, à la frontière avec les Etats-Unis croient bien parler anglais, mais sont quasiment incompréhensibles. Donc arrêtons de nous flageoler. Et arrêtons de tout mettre sur le dos de l'éducation nationale. Il n'y a qu'à voir le peu d'effort fait par les élèves pour éliminer leur accent français.
Wyo 0
Parce qu'il n'en ressentent pas la nécéssité, c'est sûr c'est dommage.