Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux vidéo, j'ai dû traduire la fin du jeu que j'attends le plus cette année. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, et après plusieurs semaines à traduire un document pour la création du site en espagnol de l'entreprise pour laquelle je travaille, je rends fièrement mon travail. J'ai traduit les 1000 mauvaises lignes, donc je dois recommencer. VDM
Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM
Aujourd'hui, j'envoie un mail a une célèbre entreprise de jeux vidéo qui me fait rêver depuis tout petit car je fais un voyage qui m'amène à côté de chez eux. Ils me répondent en disant qu'ils seraient ravis de me recevoir à partir du 26. Mon voyage s’arrête le 25. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans une agence donnant sur la rue, le bureau contre la vitre. Un passant est entré pour informer l'ensemble de l'agence que je jouais à un jeu sur mon ordinateur, puis il est reparti. VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM
Aujourd'hui, la prof d'anglais m'a rendu un devoir que, par flemme, j'avais terminé au traducteur automatique. Un joli zéro, normal, et la remarque suivante : "Moi penser travailler sérieusement toi baccalauréat don't avoir." VDM
Aujourd'hui, je reçois le jeu vidéo tant attendu, acheté sur Vinted a moins cher que le neuf, la bonne affaire ! La boîte était vide. VDM
Aujourd'hui, je suis jeune stagiaire et je m'ennuie. Enfin, mon maitre de stage vient vers moi le sourire aux lèvres ! "J'ai une tâche qui va occuper ton mois de juin ! Tu vas réaliser un Superman géant avec tous ces Post-it pour qu'on dépasse enfin la concurrence d'en face et leur Sonic !" VDM
Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM
Aujourd'hui, étant stagiaire et pas vraiment satisfaite, j'explique que j'aimerais obtenir des "responsabilités", enfin au moins arrêter le "stage photocopieuse". J'ai passé 4 heures à emballer 80 balles déstressantes comme cadeaux pour les commerciaux. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
onisuca 20
Léa passion vétérinaire (y)
loicASM63 5
Lequel ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (196)
loicASM63 5
Lequel ?
ameliep 15
Tu ne vas pas mourir pour autant!"
wawi39 7
Je verrais bien hitman!
conkers68 2
Pour ma part je pense plus à Resident Evil 6 =D !!
Choucroute21 24
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
GTA5 pour moi même si rockstar ne prend même pas le peine de traduire l'orale de ses jeux
omgwtf 26
Ou alors Guild Wars 2 ?
Mawang 4
Pokemon Noir et Blanc 2 est aussi une possibilité !
Candela 13
Moui enfin pokemon pas besoin du script pour connaître la fin, tu bats les champions, puis la ligue pokémon après t'es un héros et tu n'as plus qu'a capturer tous les pokémons. ;)
gillou187 5
Assassin's Creed Rise
black3334 20
Ou encore darksiders 2, AC3 ou dishonored... On va pas tous les faire si?
XD4EVER 31
Halo 4 :D
toms03 28
Pacman
AizenXIchigo 22
Dishonored? :D
Edelia 24
Je mise sur The last of us
TheLegendOfHug 0
Black Ops 2
arnaudp28 11
Call of Duty : Black Ops 2 a mon avis :)
Adrien2lbv 8
Mouais le solo de BO2... Pas beaucoup de suspens
El Gaulzo 40
Pong !!!!!
meydhi 13
Tomb raider :o
beefruiiiiiit 3
si c'est halo 4 je te plein, sa fait 5 ans qu'on l'attend ! vivement le 6 novembre.
onisuca 20
Léa passion vétérinaire (y)
CaptainMelo 14
Ouais j'vois bien Halo 4 moi.
LilCartell 28
Je vois bien assassin's creed aussi. Dishonored non, y'en a plein des fins ce serait pas grave
Palmira 31
Mario & Sonic aux Jeux Olympiques :D
play360 4
Black ops 2,Assassin's creed3,Far cry 3,Medal of honor war fighter.DIS NOUS S'ILTEPLAIT DIS NOUS!!
Anonymous2b 12
Pokemon chocolat et vanille ! Quoi ? Ils ont fait toutes les couleurs donc maintenant ils faut qu'ils passent à autre chose..
hug0 25
Parmis toutes les possibilités , Assassins Creed me parait le plus probable étant donner que c'est un jeu qui fait suivre une histoire.
oOoaurianeoOo 13
La réponse ? Mystère ... Vous pouvez continuer à parler dans le vide !
Liighty 13
Moi je vois bien FFXIII versus *_*
lambosan 15
Lumière du ciel nocturne (Noctis Lucis Caelum), nous t'attendons !
pasdechance73 41
vu le nombre de jeu ca peut etre n'imorte lequel meme sleeping dogs qui sort dans 14 jours
xKoxiie 1
Résident Evil :D
rheinwanderer 40
Super Mario ?
Ewen78 20
#70 Je suis avec toi, pour moi le jeu le plus attendu de 2012 c'est Halo 4 :D
laetielol 8
Un disque additionnel des Sims 3!
Claude_Odlarue 8
Final Fantasy quarante-douze ?
0987654321 20
Je pense plutôt a skylanders giants^^
The_zolpan 3
Black Ops 2 , c'est l'un des seul jeux qui vaut le coup !!!
Syndicate 4
Black ops 2 tu parles de call of le jeu qui a les mêmes graphisme depuis 2006,aucune innovation ? Chacun c'est goût....
ibreak 1
Mafia III ?
Prolux 3
Peut être Borderlands 2? Je ne peux pas attendre pour celui-là...
nicosimson 19
Mais quel manque d'imagination ! Personne ne c'est dit que ça pouvait être le jeu Derrick ?
VDMgamer 12
Des fans ?
soso96 29
Essaie de faire un anagramme avec ton nom
Saphir_Ozie 10
"Eh Luc, ton nom à l'envers ça fait cul! loooool" ...
engelrock95 2
Ça vous fait un point commun ...
TGVman1 2
Elle pensait peut étre à skul
StereoRobot 22
Plutôt star wars Deconne nn?
Gloomi 42
#61 Ça fait plaisir de voir un connaisseur.
StereoRobot 22
#69 sq d'air plaisir de voir un autre connaisseur!
Nathl35 3
#37, le pire c'est Jean-Luc...
Aliram 7
_Luc viens travaille a optique 2000 crchch _NON (saute) ATOL les optitiennnnnnnnnnnns Cette scene et devenue mythique :D
hugo3151 0
Tg
nine57 20
Tu t'es spoil tout seul :/. Mais je compatis c'est comme quand on te raconte la fin d'un livre ou d'un film...
alexandre34s 9
"Il est bien ce livre?" "Ouais, il est génial! Jusqu'à la dernière page tu te doutes pas que l'assassin c'était le facteur!"
Vicotoro92 7
Cf une autre VDM ! ;)
lambosan 15
Perso, lire un ou entendre un spoil me gène pas (tant qu'il est bien) Limite si ça m'encourage à continuer juste pour arriver à ce moment
St_pOl 10
Pareil, je n'ai jamais été gené par les spoiler. Je trouve que lire le livre en connaissant la fin lui donne encore plus de goût et d'intérêt. C'est très personnel, ça doit dépendre de nos préférences : analyser ou se laisser porter par l'histoire ...
Patatesmolles709 9
Comme ça tu seras le meilleur et explosera tous les records ;)
alexisan 3
Le rapport ? C'est pas parce que tu connais la fin d'un jeu que tu seras forcément plus fort !
panchoo 1
Lol le mec traduit un jeu il y joue pas...
traviole 35
Les règles et le script, c'est une chose. C'est ce que tu en fais qui importe...
GogolMaster 10
Surtout que le script de bon nombre de jeux se résume à "Ratatatatatata! BAOUM! Pan pan! Prends ma machette dans les gencives! Et boum la voiture. Et boum l'immeuble. Et boum le taliban. Oh des intestins qui volent!!??! ArrrrrG je suis mourru. Ouais, super, j'ai un canon à plasma turbo nucléaire. Rhooo, zut j'ai encore cramé tous les otages au lance flamme sans faire exprès."
alkolo 21
Il y a pas de tout ça dans Barbie casse noisette :O
Gloomi 42
#43 Ah bon? On doit pas jouer au même jeu Barbie.
LoveU2 25
#41; ami(e) des stéréotypes bonjour.
meydhi 13
Si tu joues aux jeux de guerre ou voiture normal mais bon nombres de jeux ont de grand scénario :)
3tin 12
Ironie inside? Sinon je te plains pour ta fermeture d'esprit, c'est pas parce que les jeux les plus vendus sont des jeux de guerre, que ce sont les seuls! Et heureusement.
lastresort 19
#41 n'a pas tort... La moitié des jeux auxquels on joue et les meilleurs ventes sont des jeux dans lesquels on tue. Je critique pas hein! Grand fan de gears of wars et de darksiders je peux pas dire que je ne joue pas a ce gré de jeux! Mais on va dire qu'un petit rayman de temps à autre fait le plus grand bien! Et si vous recherchez la difficulté essayez donc de finir le 1er! P****** de boss de fin!
maoux777 19
#43 Doit quand même y avoir des casses noisettes... Humhum... M'enfin pour ce que j'en dis... ;0)
Sheogorath31 10
#41 J'imagine qu'il n'y a pas d'ironie dans ton commentaire, malheureusement. Reduire les jeux videos à un seul genre est tres reducteur et surtout immature, et j'ai bien envis de te dire "Quand on sait pas, on se tait". Les jeux de guerres ne sont qu'une petite partie des jeux videos et meme dans ce genre-la, ce n'est pas que de la tripaille et du sang. Ton commentaire reviendrait à dire des livres que "de toute façon, les bouquins c'est nul, c'est que des histoires d'amour pour filles" (ce qui est completement faux). Regarde par exemple les jeux indie comme "Journey" ou plus connu, "Minecraft", c'est bien different de ce que tu raconte dans ton com. Mais encore plus connu, les mythiques series des "Zelda" ou "Final Fantaisy" démontrent que tu as tord, et je reviens à l'expression utilisée plus haut, "quand on sait pas, on se tait". Car oui, visiblement, tu ni connais rien aux jeux videos, qui peuvent etre tres oniriques, paisibles, apaisants et envoutants. Les jeux videos ce n'est pas que la guerre et du sang. Sur ce, cordialement je vous dis a+.
IandC 3
c'est moche...
emylene25 23
Dis toi que tu sais ce qui t'attend au bout! Pas de chance quand même.
gazadonf 9
"J'ai du traduire la fin du jeu que j'attends le plus de l'année"... Heu... et si tu commençais d'abord par traduire tes pensées?????? :P
FaFOu90 2
On a tous compris, mais bon...c'est pas de ta faute...
onisuca 20
Ses parents sont frère et soeur :/
Sorrow_karasu 33
Pas de sa faute si il a été bercé trop près du mur.
Adri44 10
Caca hein ! Bon caca ! Tu manges tes excréments ! :o
SubocReteigtop 8
Et ils ont éteint l'incendie de son berceau avec une pelle :/
fluke 27
Lobotomiser? ou c'est de naissance.
Rammstein 19
Quel jeu alors??
jujuge 14
Pas de chance surtout si tu tenais vraiment à y jouer. Sans surprise il y a plus trop d'intérêt. Dommage pour toi