Aujourd'hui, pour l'épreuve d'anglais du BTS, le dictionnaire est autorisé pour nous aider à traduire le texte. Ce n'est qu'une fois dans la salle que je me suis rendu compte que mon dictionnaire faisait uniquement la traduction français vers anglais. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM
Aujourd'hui, contrôle d'anglais quasi impossible. Un ami bilingue sort une heure avant la fin, le sourire aux lèvres. Désespéré, je décide de le rejoindre dehors. Je rends ma copie, et reçois un SMS au même moment. Les réponses du QCM que mon ami, bon prince, m'avait envoyées. VDM
Aujourd’hui, un élève est venu me voir tout fier de lui pour me dire qu'il avait fait un test d'anglais sur internet et qu'il a maintenant le niveau collège. J'enseigne en BTS… VDM
Aujourd'hui, professeure d'espagnol, j'autorise mes élèves à utiliser le dictionnaire pour une expression écrite. L'un d'entre eux m'a demandé si "dentifrice" était à chercher à "dent" ou à "tifrice". Parce que oui, "ça s'écrit en deux mots". VDM
Aujourd'hui, pour sauver ma moyenne en français, j'ai écrit toute ma rédaction avec un dictionnaire des synonymes. J'ai eu 4/20. La prof a lu le commentaire devant tout le monde : "Arrête d'écrire comme un chevalier du Moyen Âge. 'L'astre diurne' pour dire le soleil, c'est ridicule." VDM
Aujourd'hui, je suis à la fac et, en cours d'anglais, nous sommes répartis selon notre niveau, déterminé par des tests faits en début d'année. Aujourd'hui, j'ai appris l'heure. VDM
Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM
Aujourd'hui, passionné d'anglais, je fais mon entrée à la fac en espérant me perfectionner. Notre prof vient de nous chanter l'alphabet. VDM
Aujourd'hui, je suis professeur d'anglais et me rends à une brocante avec ma compagne. J'arrive devant un stand, entends un : "Bonjour, monsieur !" et relève la tête. Qui me parle ? Un de mes élèves, qui vend le manuel d'anglais que l'on est censés utiliser jusqu'à la fin de l'année. VDM
Aujourd'hui, oral d'anglais pour le bac. L'élève qui est passé avant moi est reparti avec ma convocation commune à toutes les autres épreuves et ma carte d'identité. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Bulle2Diamant 14
Un dico autorisé pour une épreuve de BTS ? C'est cool ça ! Et rare !
ILovegermany 33
tu devais pas l'utiliser souvent ce dictionnaire....
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (107)
castifao_666 5
Tu es comme ton BTS : nulle
brioch' 3
en même temps c'est seulement les dicos unilingues dans la langue de l'épreuve qui sont autorisés ...
IC_BB 6
Tout dictionnaire est autorisé, c'est écrit dans les consignes du sujet.
Eilemak 28
Non mais c'est surtout: vous ne connaissez pas les consignes qu'il a (il y a tout type de BTS, et tout type de consigne, donc inutile de dire: seul l'unilingue est autorisé, ou tout dico est autorisé). Mais comme c'est une VDM on peut en déduire qu'il pouvait utiliser un dico qui fait la traduction dans les deux sens. :)
abderrahim84 20
Au pire il t'aura servi pour la 2eme partie. Penses à ceux qui ont oublié leur dictionnaire chez eux >_< Bref, VDM validée !
Émeric 4
Si le dictionnaire ne traduit que du Français vers l'Anglais, ça explique que tu n'aies pas non plus pu vérifier l'orthographe du pseudonyme de la VDM... Loser.
ILovegermany 33
Oui mais quand on le cri ça donne LOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRR !!! Il a voulu rester sobre et mettre simplement 2 o... Ou bien il a appuyé trop longtemps sur la touche, ou il s'est simplement trompé, ce n'est pas une raison d'être aussi méchant avec lui !
Émeric 4
Ich war gar nicht gemein. Ich habe ihn nur korrigiert.
foufouneland 1
Emeric, tu veux de l'eau du vase?
Scott_Pilgrim 23
Epic fail de la loose :-(
HAHA_64 1
Aïe! ça doit piquer.... je compatie c'est une VDM! Mais faut positiver, tu as toujours ton dico, si tu cherche un mot, ouvre ton dico tu tombera peut-être dessus par hasard, après tout ça à l'air d'être ton jour de chance....
ILovegermany 33
En tout cas ça permet de vérifier la traduction si la traduction d'un mot que l'on a déduit est juste... enfin ça peut !
chiara17 16
depuis quand on autorise les dictionnaires pour les épreuves de traduction ou compréhension!! en prépa c'était strictement interdit, de même qu'au bac etc... vous voulez pas les réponses non plus?
habbocea 5
Parce que le niveau d'anglais des français est plus que merdique ? Et puis le dico, le plus souvent, ne sert strictement à rien. Un texte ne se traduit pas mot à mot, c'est justement ce qu'il ne faut pas faire.
Seiryu 13
Je suis en Licence d'Anglais, et pour les partiels de traduction (de l'anglais au français donc), les dictionnaires anglais unilingues sont autorisés. L'auteur de la VDM s'est peut-être planté dans les dicos autorisés à son examen.
Daude26 29
Courage…
go_29 10
Encore heureux le texte n'était pas trop dur en lui même, mais pour le mot internships tu a du bien avoir du mal. Moi j'ai du le coupé en deux parties pour le trouver.
paysa 4
"humour"?