Lost in translation

Le lendemain

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

Aujourd'hui, je me rends dans une pharmacie, toute gênée, pour y demander un ovule contre les infections vaginales. La dame, désolée pour moi, me répond : "La pharmacie est à côté, mademoiselle." J’étais dans une parfumerie. VDM

Aujourd'hui, je suis aphone et vais à la pharmacie pour demander des pastilles pour la gorge. Le pharmacien me les apporte en disant : "C'est votre petit copain qui doit être content !" VDM

Addition

Aujourd'hui, pharmacien dans un grand hôpital de la région parisienne, j'avertis une infirmière que je n'ai plus de vitamine B12 injectable, mais que je la recevrais demain par mon grossiste. Elle de m'a répondu : "C'est pas grave, je ferais deux vitamines B6 à la place." J'ai dû prendre 5 minutes pour tout lui expliquer. VDM

Aujourd'hui, j'accompagne un pote à la pharmacie. J'ai les cheveux longs. Il demande une pilule du lendemain pour sa copine. La pharmacienne se retourne vers moi en disant : "Vous en étiez où du cycle ?". Je suis un mec. VDM

Illisible

Aujourd'hui, je suis pharmacien et une vieille dame m'a demandé si je pouvais lui lire la carte postale de son fils. "Il est médecin, je me suis dit que vous aviez l'habitude et que vous y arriveriez mieux que moi." VDM

Dose de cheval

Aujourd'hui, malade et exténuée, je passe à la pharmacie. Arrivée au comptoir, je tends fébrilement mon ordonnance. Après une rapide lecture, la personne me dit avec un grand sourire : "Même si vous êtes malade comme un chien, je ne peux pas vous délivrer ces produits !" J'étais chez le vétérinaire. VDM

Aujourd'hui, pharmacien, je vois rentrer une ravissante cliente. Charmeur, je lui demande ce que je peux faire pour elle : "J'ai la chiasse, vous avez un truc a me conseiller ?'' VDM

C'est pour…

Aujourd'hui, je vais à la pharmacie avec une prescription pour un onguent. La pharmacienne part tout au fond chercher le produit. De là, et devant toute la pharmacie, elle me lance : "C'est pour appliquer où ? C'est une grosse zone ?" L'onguent est pour ma bistouquette. Qu'est-ce que je dois répondre ? VDM

Mon accent et moi

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM