Par Anonyme - 10/11/2011 22:40 - France

Aujourd'hui, nous recevons pour la première fois notre femme de ménage, qui parle un français approximatif. En lui désignant le carrelage de la cuisine, je décide de mettre mes cours d'espagnol à contribution et lui demande de "limpiar el sol". Oui, je lui ai bien demandé de nettoyer le soleil. VDM
Je valide, c'est une VDM 53 097
Tu l'as bien mérité 12 947
Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…
VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Cauchemar en cuisine

Par bah voyons - 09/09/2013 20:16 - France - Corbeil-essonnes

Aujourd'hui, j'ai demandé à mon copain, d'ordinaire fainéant, de nettoyer la cuisine. Il a râlé et protesté, mais a fini par y aller. À ma grande surprise, deux heures après, tout brillait. J'ai voulu le remercier en lui préparant un super diner romantique, mais monsieur m'a dit : "Non, ne cuisine pas, tu vas tout salir." VDM
Je valide, c'est une VDM 76 257
Tu l'as bien mérité 21 242
Encore, encore !

Top commentaires

lxnx 4

Ton commentaire a été posté le 11/11/11 à 11:11 Bravo à toi :D [je sors ---->]

246 4

Commentaires

Beurkkkk 14

Classique, comme les anglophones qui parlent en français : "je vais t'introduire à mon amie" Quand t'as l'esprit mal tourné, t'as vite mal compris :p

38 2
RatchetR_ 31

Faut voir. Combien répondraient "je veux bien" ? :D

2 0
tourtinet 55

Sauf que introduire est un mot soutenu mais bien courant pour dire présenter quelqu'un , vous pouvez vérifier sur le CNRTL. (Oui ,un gars en lettres , ça devient très chiant dans les commentaires d'un site)

5 1
lilolu2 9

vous pourriez, quand vous aurez fini, depoussierer la lune ?

36 2
Moustarde 3

Mmh, el suelo sinon :) El piso ca veut dire l'appartement, ou alors l'etage, mais plus souvent l'appartement.

16 2
Valerie_Candy 16

El piso, c'est pour l'appart de manière générale, el suelo pour le sol (une zone plus déterminée) ;)

11 3
QuelleViedeChien 37

#33 et #44 on voit que vous avez pris des cours d'espagnol et qu'il ne s'agit pas de votre langue maternelle! Si c'était le cas, vous sauriez qu'en Amérique latine l'espagnol peut être bien différent du castillan, et que parfois certains mots utilisé en Espagne peut avoir un autre sens dans certains pays latino-américain. Donc encore une fois, "limpiar el piso" signifie bel et bien nettoyer le sol!

3 2
la_francesa 4

#86 d'accord avec toi l'espagnol d'espagne et l'espagnol latino américain ça à rien à voir!

0 3
Valerie_Candy 16

#86 Pour ton information, je suis espagnole ! Plus jeune, je passais mes 2 mois de vacances dans ma famille en Espagne, viens pas me dire que je connais pas ma langue, j'ai jamais pris de cours, j'ai appris en famille ! J'ai jamais dit que t'avais tort ! Les deux sont utilisés, juste qu'il existe des nuances pour dire la même chose. ;)

2 0
Kty 33

Je fais Allemand donc pas moyen de comprendre les commentaires sinon tu n'avais qu'a lui parler en Français ou te renseigner sur une traduction avant de lui parler Espagnol.

5 15
A'tuin 32

Je compatis j'ai bossé 1 an avec un espagnol qui ne parlait pas un mot de français, beaucoup d'incompréhension au début, mais rapidement beaucoup de fou rire et de situation cocasses.

5 3
Shinyu_Akinari 39

Je la comprends, j'ai toujours condondu le sol et le soleil en espagnol. D'ailleurs, je sais toujours pas comment on dit "sol" en espagnol..

2 8
manamana 35

Lis plus haut, il y a toujours des dicos qui se baladent sur ce site ;)

11 3
prisciane 0

C'est "el suelo" :-)

4 0