Par habsou - 27/09/2016 20:47 - France - Bois

Aujourd'hui, ma fille qui est en CP me dit qu'en classe, la maitresse leur apprend l'anglais. Étonnée mais fière, je veux à mon tour lui apprendre l'anglais : "What's your name?" Je lui traduis en français et lui répète. Elle répond, les yeux tout brillants, ''Moi aussi je t'aime.'' VDM
Je valide, c'est une VDM 25 902
Tu l'as bien mérité 2 709

habsou nous en dit plus

bonjour à tous, je suis l'auteur de la VDM. c'est la seule que j'ai mis en anonyme et c'est la seule qui ait été accepter ! je vous explique pour ce qui ne l'ont pas compris. Ma fille est rentrer de l'école en me disant qu'elle a appris à parler anglais ( les mots en questions étaient Hello et good-bye). j'étais fière et j'ai donc voulu en faire plus en lui apprenant à dire " comment tu t'appelle" en anglais( what's your name ) . ça a donner : _ comment tu t'appelle en anglais se dit what's your name . _ watchounem _ Bien ! alors ? what's your name ? _ moi aussi je t'aime bon à mon avis elle a due mal comprendre et puis je viens d'île de France et je confirme, une loi est passer pour que l'anglais s'apprennent dès la primaire

Top commentaires

On va se moquer mais je n'ai pas compris la VDM...quelqu'un veut bien me l'expliquer ? sinon trop mignonne ta petite

&Quot; Brian is in The Kitchen.&Quot; &Quot; Bah non maman, Brian, ce n'est pas notre petit chien..."

Commentaires

anonyme80021 59

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

&Quot; Brian is in The Kitchen.&Quot; &Quot; Bah non maman, Brian, ce n'est pas notre petit chien..."

On va se moquer mais je n'ai pas compris la VDM...quelqu'un veut bien me l'expliquer ? sinon trop mignonne ta petite

Moi non plus j'ai rien compris rassure-toi

il doit y avoir un problème, il faudrait qu'on sache ce que l'auteur a dit en traduction

Idem, visiblement c'est un dialogue de sourds mais...?

La maman demande son nom , Et elle elle réponds moi ausi je t'aime .Voilà .

Je l'ai comprise dans ce sens là : La mère lui dit "What's your name" mais sa fille comprenne "Moi, je t'aime" d'où sa réponse assez mignonne.

Ah mon avis c'est "VDM car ma fille apprend l'anglais avec sa maîtresse mais avec moi ça ne fonctionne pas."

J'ai pensé au fait, que la maman avait peut être un mauvais accent en anglais, et donc, la petite fille n'a pas compris "What's your name ?" mais quelque chose du genre "Je t'aime", d'où sa réponse ! ...ou je suis encore plus à côté de la plaque !

je l'ai expliquer en commentaire. cordialement l'auteur

moi aussi mais du coup, si elle l'a traduit, pourquoi elle répond je t'aime ?

DBShinigami 16

Les personnes qui veulent apprendre "l'anglais à leur gamin" et qui n'ont aucune idée de comment le faire devrait laisser les profs s'en occuper. Apprendre un langage à quelqu'un ce n'est pas lui balancer une phrase dans la rue et lui traduire (en sachant que la petite fille n'aura aucune idée de comment l'écrire), c'est lui expliquer la constitution de la phrase, la structure grammaticale et le vocabulaire employé. Si possible lui écrire la phrase et si possible lui demander de construire une autre phrase avec la même structure grammaticale mais en changeant un petit truc :) Dans tous les cas, il est normal qu'une gamine qui n'a eu probablement qu'une heure d'anglais dans sa vie n'arrivera pas à comprendre que sa mère (qui lui a toujours parlé en français) a commencé à parler anglais. Même des adultes avec un bon niveau en anglais ont besoin parfois de quelques secondes pour changer de langue. Donc, c'est sur que si tu arrives avec ta petite phrase, la pauvre, elle va pas comprendre. Au lieu de balancer une phrase directe, il faut mieux dire "Super. Et, en anglais, qu'est-ce que tu sais dire ? ...... Ok, et est-ce que tu sais dire Comment tu t'appelles en anglais ?" C'est beaucoup plus pédagogique. Quant à la VDM, elle est dans le fait que l'auteur pense que son accent est à chier (je pense) vu que sa fille a compris "Moi aussi je t'aime" au lieu de "What's your name ?". Néanmoins, une personne qui a 1h d'anglais n'est pas en mesure de "remettre en cause" un accent. Donc, en réalité, y'a aucune VDM, là :) En plus, tu sais que ta fille t'aime, c'est suffisant, non ?

irm22 31

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même
Alicia Cros 19

c'est la fille qui a dit "je t'aime" parce qu'elle ne comprenais pas... ?

Pour sa défense, elle débute l'anglais, tout le monde ne prononce pas pareil (on y est sensible surtout au début) et rien ne dit que c'est ça qu'elle a appris même si ça te parait être la base.

Après quelques recherches, les seules façons d'avoir des cours d'anglais en primaire en haute Normandie sont les sections internationales et les profs particulier. Donc la mère ne serait pas étonnée. Du coup, l'explication la plus évidente que je vois est ceci : la petite mentait pour impressionner sa mère, et les yeux brillants sont ceux qui viennent juste avant de fondre en larme parce qu'on s'est fait choper en train de mentir. Mais après, je vois le mal partout donc je peux me tromper ^^'

Wut !? J'avais des cours d'anglais dès la primaire dans le Vaucluse

je viens d'île de France et je confirme que l'anglais s'apprend dès la primaire. cordialement l'auteur

Capitaine_au_ra2 13

Tu te trompe en effet. La porte est par là ->

Je suis de l'est, village paumé, et mes enfants ont toujours eu de l'anglais en primaire. Une fois par semaine.

olipo 26

Ma fille est en moyenne section dans une petite école de campagne en Haute Normandie et elle est revenue hier en sachant compter en anglais jusqu'à 12. Donc oui, tu te trompes ;-)

J'habite dans le Nord et oui, j'ai commencé l'anglais en CE1 '-'

Girafe24 14

Ma fille est en grande section et a de l'anglais tous les jeudis. Normalement c'est que en primaire mais comme elle est dans une école primaire il commence dès la maternelle. C'est dans le programme national donc renseigne toi mieux avant de parler

Hello are you ready ? Non je n'ai pas de radis !