Par ed - 11/05/2008 20:56

Aujourd'hui, je suis à Madrid. Au lieu de sortir et de m'éclater, je regarde "El coche fantastico". K2000 en espagnol. Au secours. VDM
Je valide, c'est une VDM 30 131
Tu l'as bien mérité 18 189
Reddit

Rejoignez la communauté

La discussion se poursuit sur Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Top commentaires

Demo 46

#2: Google Traduction est ton ami. (indice: la réponse à ta question est non)

non ! la voiture fantastique en litteral et la fantastique voiture en normal

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

non ! la voiture fantastique en litteral et la fantastique voiture en normal

tartiflo 28

Non, ou en tout cas pas forcément : l'inversion de l'ordre nom puis adjectif n'est pas toujours nécessaire ni justifiée et "la voiture fantastique" n'a rien d'une traduction platement littérale. Cette formulation est courante et naturelle. Exemples : "La chevauchée fantastique", "La symphonie fantastique", "L'île fantastique" ...

Demo 46

#2: Google Traduction est ton ami. (indice: la réponse à ta question est non)

#5 completement d'accord. C'est fou madrid comme ville. Eclate toi

K2000 c'est trop bien! Vive K2000!!!!!!!!!!!!!!!

#5 c'est vrai qu'aller en boite... ouhlala ça développe une vie sociale des plus intéressante... je préfères aller dans un bar à tapas perso.... =)

Tout à fait d'accord avec toi mais pour y avoir résidé quelques mois, à Madrid il est extrêmement courant d'aller en boîte. Bien plus qu'en France.

mouai en même temps il flotte en ce moment à madrid, t'as rien perdu.

ah bah la communauté française est hyper présente et organisée ici ! ;)

ReAl MaDrId ChAmPiOn !!!!

PoUrquOi sE fAire C**** à mETtre deS maJusCUles n'ImpORte oÙ?

#11 : XD mdr #16 : Tu sort !!! merci Respect !!! K2000 c'est trop d'la balle !!! Vas y Mitch t'es le meilleur !!!

j'ai une idee pour ton probleme : TU SORS DEHORS !

Guignome 4

c'est vrai que sortir à l'intérieur aurait été bizarre en fait ;-)

#42 Guignome: Bah non, si tu sors de ta chambre, t'es dans ta maison, donc tu sors mais tu es encore a l'intérieur. Ok Ok je me tais.