Par ThymAuRoti - 15/06/2013 19:26 - Espagne - Berriozar

Aujourd'hui, étudiant français en stage en Espagne, je ne comprends pas tout ce qu'on me raconte. J'ai donc pris pour habitude de répondre "Si" à tout ce qu'on me dit. Et je pense que mes collègues l'ont compris. Devinez qui a accepté de récurer les toilettes du magasin. VDM
Je valide, c'est une VDM 61 828
Tu l'as bien mérité 20 882

Dans la même collection

Commentaires

Et ça va continuer si tu n'apprends pas ;) ( remarque, moi je fais pareil ^^) !

-¿Puedes limpiar los servicios de la tienda por favor? -¡Si!

En fait, le gars devrait répondre "¡ No lo se !", ça passerait dans bien plus de situations !

-¿Cómo te llamas? -¡No lo se! ... pas sur que ça marche!

ccaamm 45

je fais allemand.. je comprend rien !! pourrais je avoir la traduction please ^^

dans mon premier commentaire je dis : - peux tu nettoyer les toilettes du magasin s' il te plait -oui puis il est dit qu'elle devrait répondre no lo se a tout c'est à dire je ne sais pas ... et j'ai répondu- comment tu t'appelles? je sais pas! Et le reste est en français! en tout cas j'espère que j'ai pu t'aider et que j'ai été claire!

"Thym au roti"... C'est pas plutôt l'odeur des chiottes qui t'as fait rôtir le teint ? :p

TLBM, c'est pas agréable d'avoir quelqu'un qui te répond toujours de la même façon. Estime toi heureux qu'ils ne t'aient rien dit de dramatique auquel tu aurais répondu oui, parce que là pour le coup tu te serais senti mal.

Je ne pense pas que cela mérite un TLBM. L'Espagnol est une belle langue, mais parlée elle est difficile à comprendre, suivant l'accent!

Aucun rapport, je parle pas de la prononciation ni de la compréhension mais du sens des phrases qu'il dit.

TLBM. Ce n'est pas vraiment en disant oui à tout que tu vas progresser en espagnol... Il faut demander de répéter, d'expliquer, etc. Pour travailler avec de jeunes ados apprenant le français, il n'y a rien de plus pénible que de les entendre répondre "je ne sais pas" à mes questions. "je ne sais pas" qui ce suit d'un "quel était la question ?" -je ne sais pas... Soit parce qu'ils n'ont pas compris, soit parce qu'ils n'écoutaient pas. Mais il suffit de le dire puisque bien souvent ton interlocuteur s'en aperçoit de lui même ! Tes collègues ne sont d'ailleurs pas dupes...