Si c'était à la l'immigration à l'aéroport à l'aller ou au retour, ils passent chacun leur tour, et comme il n'est pas assermenté, il n'avait aucune obligation d'intervenir (et puis ça devait bien les arranger aussi de ne pas se faire refouler)

Pour la vérification du passeport à l'aéroport, je passe en même temps que mon copain, pourquoi ne pourraient-ils en faire de même ? Et puis, si tu vois un agent qui fait juste son boulot galérer pour faire comprendre à ton ami(e) quelque chose, la moindre des politesses serait d'intervenir. De toute manière, rien ne nous dit que c'était pour quelque chose d'aussi grave qu'un passage de frontière à l'aéroport. Ca aurait tout aussi bien pu être un contrôle de routine par les gendarmes, un problème à la mairie ou dans toute autre administration, voir même une inscription dans un organisme quelconque (bibliothèque, Vélib, auto-école, etc)

Il espèrait surement que l'auteur fasse un geste, histoire de pas passer 30h à l'aéroport pour un problème de passeport, pas si grave que ça visiblement si la femme a pu passer. Mais il abuse quand même de pas avoir pris la parole

si la chinoise parle ni anglais ni français et que le mari n'est pas intervenu, cela laisse penser qu'ils n'ont pas de langage commun!

bemuz, il me parait improbable que le mari et la femme ne se comprennent pas. Peut-être parle-t-il un des nombreux dialectes chinois voir une autre langue asiatique, c'est plus courant qu'on ne le croit.

le chinois peut être?