Assermenté = du blé

Par Robert Deux Nirots - 23/09/2022 14:20 - France

Aujourd'hui, je vais faire traduire mon jugement de divorce prononcé à l'étranger, simple formalité pour le valider en France. Le document fait 10 pages, à 70€ la page, ça fait... 700€. VDM
Je valide, c'est une VDM 4 795
Tu l'as bien mérité 755

Dans la même collection

Top commentaires

J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).

Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre

Commentaires

Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre

J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).

Même assermenté, j'ai fait traduire des documents pour un visa en janvier, j'ai payé 30€ la page. Français vers chinois, traductrice assermentée sur Paris.

Merci. Je n'avais aucune idée du prix que ça pouvait couter.

Grumpy Jack 26

Ça fait quand même 400 balles à cracher pour traduire un papelard !!!

Sachant que le cout d'une traduction est d'environ 10 centimes le mot, et qu'une page A4 contient en général dans les 250 mots, ça parait en effet très cher. Peut être que le tarif comprend un second passage de traduction pour se mettre en conformité avec le langage métier français, après une première traduction purement littérale ?

yapudo 23

Le droit est pour moi le prix de la liberté ! ..... (air connu)

Merci de nous l'avoir mise en tête 😅

Il est assermenté et t'es assez remontée ?

C'est quand même moins cher qu'un mariage !

Il vaut mieux passer directement par un traducteur ou une traductrice assermenté(e) car les agences se goinfrent littéralement. Après, tout dépend de la langue mais effectivement, 35 à 40€ la page est réaliste.

recto verso, il y a moyen d'économiser 50%

Traduction assermentée.. c'est un service, ça se paie.. même si souvent ça marge pas mal