Argent et Divorce : Assermenté = du blé

Assermenté = du blé

Par Robert Deux Nirots - 23/09/2022 14:20 - France

Aujourd'hui, je vais faire traduire mon jugement de divorce prononcé à l'étranger, simple formalité pour le valider en France. Le document fait 10 pages, à 70€ la page, ça fait... 700€. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 834

Tu l'as bien mérité 763

Fête des Pères : Papa Poule ou Poule Mouillée ?
Des histoires de pères extraordinaires, parfois maladroits mais toujours hilarants. À lire en famille ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Big Love

Par MasterCapello - 23/06/2020 07:30

Aujourd'hui, alors que je vis à l'étranger et m'apprête à me fiancer, je m'aperçois à l'occasion d'une démarche que mon divorce, prononcé il y a presque 10 ans, n'a pas été retranscrit en France. Mon remariage s'annonce compliqué. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 976

Tu l'as bien mérité 711

Police des polices

Par Stephanie - 23/09/2021 06:30 - France - Steenbecque

Aujourd'hui, après deux ans de procédure, je reçois mon certificat d’acquiescement de divorce. Rédigé en Comic Sans MS. C’est vrai que c’est tellement fun. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 003

Tu l'as bien mérité 343

Par Xanatya - 28/01/2019 23:00 - France

Aujourd’hui, j’ai appris que mon divorce allait me coûter plus cher que mon mariage. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 284

Tu l'as bien mérité 1 067

Par Th!b4ut - 16/03/2010 20:20

Aujourd'hui, seul possesseur d'une imprimante à la maison, j'ai dû imprimer tous les papiers nécessaires au divorce de mes parents. VDM

Je valide, c'est une VDM 82 237

Tu l'as bien mérité 3 705

Par Popeye - 14/12/2015 17:43 - France - Paris

Aujourd'hui, faiblard en orthographe, j'avais payé les services d'un correcteur pour finir un dossier important pour le boulot. Quinze jours d'attente et 230€ plus tard, je reçois le document, impeccable. J'ai envoyé la version non-corrigée. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 583

Tu l'as bien mérité 15 349

Par Thomas - 27/05/2009 15:44

Aujourd'hui, rendez-vous au tribunal pour mon divorce. Quasiment toute la famille de ma future ex-femme est venue pour "fêter ça". VDM

Je valide, c'est une VDM 56 886

Tu l'as bien mérité 6 177

Par Anonyme - 31/01/2017 18:00 - France

Aujourd'hui, j'ai découvert que les juges ont beaucoup d'humour dans ma ville. Je suis convoquée pour l'audience de mon divorce le 14 février. VDM

Je valide, c'est une VDM 20 084

Tu l'as bien mérité 1 743

Point final

Par Ricler - 04/06/2020 20:18

Aujourd’hui, ma compagne souhaite officialiser notre désunion. Elle se rend seule à la mairie avec les documents signés, puis m’envoie ce message à jamais gravé dans ma mémoire : "Rupture du PACS : check." VDM

Je valide, c'est une VDM 5 287

Tu l'as bien mérité 565

Frileux

Par Anonyme - 19/01/2025 12:05 - France - Calais

Aujourd'hui, après 15 ans de vie commune, je fais comprendre à mon conjoint que je voudrai enfin qu'on se marie. Il m'a répondu qu'il n'était pas encore prêt, et qu'un divorce coûterait cher. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 295

Tu l'as bien mérité 423

Par Anonyme - 20/10/2014 08:39 - France

Aujourd'hui, je divorce. La juge est en retard on va prendre un café, mon ex et moi. L'avocat nous sort : "Allez-y en amoureux, et profitez-en. Après, c'est fini !" VDM

Je valide, c'est une VDM 88 110

Tu l'as bien mérité 10 259

Encore, encore !

Top commentaires

ingenieurts 15

vendredi 23 septembre 2022 15:01

J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).

Ablator 17

vendredi 23 septembre 2022 14:28

Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre

Commentaires

Ablator 17

vendredi 23 septembre 2022 14:28

Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre

ingenieurts 15

vendredi 23 septembre 2022 15:01

J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).

Tharkun 45

vendredi 23 septembre 2022 18:23

Tu étais assermenté ?

Xiarik 22

samedi 24 septembre 2022 3:01

Même assermenté, j'ai fait traduire des documents pour un visa en janvier, j'ai payé 30€ la page. Français vers chinois, traductrice assermentée sur Paris.

Tharkun 45

samedi 24 septembre 2022 16:52

Merci. Je n'avais aucune idée du prix que ça pouvait couter.

Grumpy Jack 26

lundi 10 octobre 2022 0:22

Ça fait quand même 400 balles à cracher pour traduire un papelard !!!

Captain_Planet 21

vendredi 23 septembre 2022 15:15

Sachant que le cout d'une traduction est d'environ 10 centimes le mot, et qu'une page A4 contient en général dans les 250 mots, ça parait en effet très cher. Peut être que le tarif comprend un second passage de traduction pour se mettre en conformité avec le langage métier français, après une première traduction purement littérale ?

yapudo 23

vendredi 23 septembre 2022 15:21

Le droit est pour moi le prix de la liberté ! ..... (air connu)

Didoue1 44

vendredi 23 septembre 2022 15:25

Merci de nous l'avoir mise en tête 😅

Quitte le ! 26

vendredi 23 septembre 2022 16:07

Il est assermenté et t'es assez remontée ?

cilouchelou 22

vendredi 23 septembre 2022 18:41

C'est quand même moins cher qu'un mariage !

Fred80 18

vendredi 23 septembre 2022 18:49

Il vaut mieux passer directement par un traducteur ou une traductrice assermenté(e) car les agences se goinfrent littéralement. Après, tout dépend de la langue mais effectivement, 35 à 40€ la page est réaliste.