Honte, Langage et Travail : Écart de langage

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 423

Tu l'as bien mérité 3 904

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par amandine - 06/04/2008 19:23

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

Je valide, c'est une VDM 35 047

Tu l'as bien mérité 3 493

Lapsus révélateur

Par Anonyme - 23/05/2022 08:20 - France

Aujourd'hui, j'ai dit à mon patron : "Tu peux me la mettre…" au lieu de lui dire "Tu peux la mettre…" Il m'a répondu "T'es sûre ? Je ne voudrais pas d'ennuis…" Gros fou rire. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 563

Tu l'as bien mérité 1 113

Par RominouF - 13/06/2012 21:21 - France - Bordeaux

Aujourd'hui, convoqué à mon oral d'espagnol, la sèche examinatrice me demande : "Convocation et pièce d'identité, s'il vous plaît." Pour détendre l'atmosphère, j'amène discrètement mon passeport à son oreille et lui révèle tel un magicien : "Oh ! Il était dans votre oreille !" Quelle mouche m'a piqué ? VDM

Je valide, c'est une VDM 53 643

Tu l'as bien mérité 14 882

Par Inconnu - 15/01/2009 12:40

Aujourd'hui, je suis en stage avec un joli garçon. J'entends son collègue lui dire : "Hey, pas mal ta stagiaire, hein ?" Je tends évidemment l'oreille et il répond : "Tu rigoles ! Même à travers ses fringues, ça se voit qu'elle est poilue." VDM

Je valide, c'est une VDM 57 102

Tu l'as bien mérité 5 592

Par ThymAuRoti - 15/06/2013 19:26 - Espagne - Berriozar

Aujourd'hui, étudiant français en stage en Espagne, je ne comprends pas tout ce qu'on me raconte. J'ai donc pris pour habitude de répondre "Si" à tout ce qu'on me dit. Et je pense que mes collègues l'ont compris. Devinez qui a accepté de récurer les toilettes du magasin. VDM

Je valide, c'est une VDM 61 818

Tu l'as bien mérité 20 876

Par addict.ion - 06/03/2012 23:23 - Espagne

Aujourd'hui, pendant un voyage d'études en Espagne, je tente de draguer un serveur magnifique. La prof d'espagnol m'a reprise sur la structure de ma phrase. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 004

Tu l'as bien mérité 9 086

Le putois

Par Anonyme - 23/11/2022 08:20

Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'une cliente mécontente. J'appelle le directeur commercial sur la deuxième ligne, lui explique la situation et j'ajoute un "et elle gueule comme un putois." Je m'apprête donc à passer la communication et j'entends : "J'ai tout entendu." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 488

Tu l'as bien mérité 2 086

Par mamzelle-o0 - 25/08/2008 22:51

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

Je valide, c'est une VDM 51 550

Tu l'as bien mérité 9 258

Par VDM.EXE - 18/07/2018 06:00 - France

Aujourd'hui, dans la troupe de mon cours de théâtre, il y a un espagnol qui ne comprenait pas la signification du mot "caleçon". Une fille m'a demandé de baisser mon pantalon pour lui montrer. J'y suis allé un peu fort. Je l'ai baissé... et tout le reste a suivi. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 147

Tu l'as bien mérité 1 137

Révélation

Par Anonyme - 03/05/2020 20:00

Aujourd'hui, nous avons reçu des masques pour le boulot. Mon collègue me dit : "Alors ? Tu le sens là que tu pues de la gueule ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 6 107

Tu l'as bien mérité 1 224

Encore, encore !

Top commentaires

brhd 46

jeudi 11 octobre 2012 10:59

Bah ils doivent s'amuser en Espagne quand ils doivent signaler qu'il y a une poussière lol :) Vive le ménage chez eux ^^

CrazyFunPiano 22

jeudi 11 octobre 2012 11:00

Et quand des dragueurs anglais ou américains nous demandent où on va, ne jamais répondre : - I go to the fac. Jamais.

Commentaires

fitti 0

jeudi 11 octobre 2012 12:28

j espere qu il est bien foutu... avoue le.. tu voulais coucher avec lui!

bobpasbricoleur 19

jeudi 11 octobre 2012 12:37

Fais attention si tu demandes du poulet, surtout...

Nano_Shtr00mf 6

vendredi 12 octobre 2012 1:34

Le rapport pollo/polla je présume ? :)

Cycy94 35

vendredi 4 janvier 2013 18:22

ça me fait penser que près de chez moi il y le "Pont de la Poya" en construction, les Espagnols doivent rire... =P

moi-moi 20

jeudi 11 octobre 2012 12:57

On devrait nous prévenir de ces petites expressions qui nous rendent si mal à l'aise en public :p

melimelofolle 26

jeudi 11 octobre 2012 13:17

Intéressant ! A savoir quand même, pour éviter un gros quiproquo ! il a de l'humour ton patron quand même !

Voilivoila 10

jeudi 11 octobre 2012 13:27

Il a dit "Tienes un polvo" et les autres ont compris "Quieres un polvo".

NeneWapo 7

jeudi 11 octobre 2012 14:40

"tienes un polvo", c'est plus "tu as un plan cul", mais dans le contexte de la vdm c'est ptet mieux..

lobezno 4

jeudi 11 octobre 2012 19:03

Se pas tienes un polvo mais te hecho polvo enfin dans la région valenciennes :) mais VDM

thais0811 1

jeudi 11 octobre 2012 21:19

Oui les valenciens sont tous des fous :p et pense toujours au sexe :D

Mllerodriguez 14

jeudi 11 octobre 2012 19:29

oula je pense pas que ce sois vrai ce que tu raconte là je parle espagnol ( langue maernel) et" tener un polvo" ne veux pas dire je te baiserais bien au pire ca veux dire que ta un grain dans la tete

starlette_du_75 15

jeudi 11 octobre 2012 20:20

personne ne veux donner des cours de langue :p ?

IPartyGirl 6

jeudi 11 octobre 2012 20:21

Echar un polvo : tirer un coup. "Tienes un polvo", moi non plus je ne vois pas bien le rapport (^^) avec la traduction donnée.

Kadrysa 7

samedi 13 octobre 2012 2:38

"Tienes un polvo" c'est comme si elle lui faisait subtilement des avances : on pourrait le traduire par "tu as gagné un coup" ou "tu as un plan cul possible". "Un polvo", c' est une partie de jambes en l'air ou de bête a deux dos....;-)