C'est traduit

Aujourd'hui, en cours d'allemand, mes élèves font du bruit et imitent des sifflements d'oiseaux. Je leur ai demandé au moins de siffler en allemand ; ils ont imité des bruits de pets. VDM

Aujourd’hui, je suis allée voir "The Artist". Le mec derrière moi, trouvant sans doute le film ennuyeux en muet, s’est amusé à doubler toutes les répliques. VDM

Synopsis

Aujourd'hui, on allait regarder le film “Flow” avec ma copine. Je lui ai demandé si elle avait choisi la version doublée en français. Le film est muet. VDM

Aujourd'hui, film en cours d'allemand. Sortant d'une nuit blanche, j'ai fini par m'endormir. Tiré de mon sommeil par des applaudissements, et les idées pas très claires, j'ai applaudi à mon tour. Je suis sûr que si c'était ma classe qui avait applaudi, ma sieste aurait été indétectable. VDM

Au boulot les feignasses !

Aujourd'hui, au lycée, j'ai prévu de me la couler douce avant les vacances et de projeter un film à mes élèves pendant 2 heures. Ils m'ont changé de salle en dernière minute, et la salle n'a pas de vidéo-projecteur. VDM

Aujourd'hui, oral du bac, allemand. Alors que j'essaie d'expliquer un texte, le prof me regarde, lève les bras au ciel et s'écrie : "Es ist eine Katastrophe !" De tout l'entretien, c'est la seule chose que j'ai comprise. VDM

TAISEZ-VOUS

Aujourd'hui, soirée ciné au pied d'immeuble. Dans le public, six enfants commentent à voix haute le film. Je leur demande de se taire. À la troisième remarque, un animateur intervient. Ils répliquent qu'ils n'ont rien fait et que je suis "agressif." Silence des autres spectateurs. Ils ont continué jusqu'à la fin du film. VDM

Aujourd'hui, je suis allée voir le film muet "The Artist" au cinéma. Lors de LA séquence émotion du film, dans le silence le plus total, je me suis étouffée avec un pop-corn. VDM

Aujourd'hui, j'ai demandé à ma grand-mère allemande de changer de chaîne pour mettre un film sur la six (Sechs, en allemand). Une bonne prononciation m'aurait épargné les chœurs folkloriques bavarois. Elle a effectivement refusé, croyant que je voulais voir un film porno. VDM

Anachronique

Aujourd'hui, j'ai montré à mes élèves de seconde des extraits du film "Le Nom de la Rose", un polar dont l'intrigue se passe au Moyen Âge. À la fin du cours, une élève est venue me demander si le film avait vraiment été tourné au Moyen Âge. VDM