Aujourd'hui, je suis en Irlande, et à chaque fois qu'on me demande comment je m'appelle, les gens éclatent de rire... Eh oui, Fanny en Irlande, ça veut dire "vagin". VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je vis en Irlande. Il y a six mois, personne ne me parlait parce que je suis française et que l'équipe de France leur avait volé la place pour la Coupe du monde. Aujourd'hui, ils viennent tous me voir pour me dire à quel point ils sont ravis. VDM
Aujourd'hui, Française expatriée, je travaille dans un magasin de chaussures en Irlande. Deux clientes compatriotes sont intéressées par un modèle, et l'une d'elles veut l'essayer... Du coup, l'autre lui dit, en me montrant du doigt : "Ben, t'as qu'à demander à la grognasse dans le coin !" VDM
Aujourd'hui, un groupe d'irlandaises déchainées ont absolument tenu à prendre un selfie avec moi pour prouver à leurs compatriotes restés au pays qu'en France aussi on célèbre la St Patrick. Je suis éboueur. VDM
Aujourd'hui, étudiante en stage en Irlande, c'est la 5e fois en 4h qu'on me demande si je mange vraiment des escargots et des pattes de grenouille tout le temps. VDM
Aujourd'hui, je suis jeune fille au pair en Irlande. En me rendant dans la salle de bain, je croise le petit de dix ans avec ma brosse à cheveux. Je lui demande où il va avec ma brosse. Il me répond : "C'est pas celle du chien ?" Je suis là depuis six mois. VDM
Aujourd'hui, au travail, je reçois un coup de fil de mon ex-patron. Mes collègues explosent de rire à chaque fois que je dis "Oui, oui." Je vis en Angleterre et "Wee wee", ça veut dire "Pipi." VDM
Aujourd'hui, ma mère me téléphone. Elle est à la Poste, et la dame de la poste et elle hésitent sur l'abbréviation du pays où j'habite : GB ou UK. J'habite à Dublin. VDM
Aujourd'hui, j'ai entendu le surnom que me donnent mes collègues de travail. Je suis d'origine portugaise et un peu ronde. Ils m'appellent Kiwi. VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, dans le laboratoire irlandais où je travaille, j'ai fredonné tranquillement une chanson paillarde, vu que personne ne comprend le français. C'était compter sans l'équipe belge qui me filmait en gros plan pour un documentaire. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
MademoizelleX 48
Et c'est là que ton chéri en voyage en irlande avec toi dit à des irlandais avec qui il discute "I love my fanny" =)
topokamp 0
et au USA fanny c'est le c*l On dit merci qui ? Merci les parents =D VDM++
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (134)
Talk 0
ouii, j'ai une amie en angleterre qui m'a dit ça j'comprend pas, c'est bien comme nom c'est comme willy, ça veut dire un truc du même genre
medoche71 0
j'ai eu le même problème avec mon nom de famille, et mon prénom aussi qui n'est pas courant en anglais, alors quand ils me demandaient comment je m'appelais pour la 5ème ou 6ème fois, je leur disais de pas m'appeller ou de m'appeller "le français" ; fais pareil ! d'ailleur, ça vient de ça l'expression "baiser Fanny" ? ou "Fanny sous le baby " ?
VoidDragon 1
@ Talk : Oui mais il s'agit du sexe des hommes.
allo 39
vmd, ca fait un peu comme dick rivers... vau mieux pas qu'il aille dans les pays anglo-saxons
weezy 2
#48 MDR C'est vrai surtout que les rivières de la *bip* (wow le mot ressemble au bip en plus) c'est vraiment chelou.
copros 0
@38 c'était par auto-dérision que je parlais de "déballage de science". Mais je maintiens que quand on choisit quelque chose d'aussi important que le prénom qu'une personne portera toute sa vie, c'est le minimum de se renseigner un peu. Et en l'occurrence il ne s'agit pas de savoir si ça a une signification dans un mot se prononçant pareil en langue zoulou, mais d'une langue les plus employée au monde et surtout celle dont est issu le prénom en question.
Freditane 45
#50 alors on va arrêter d'appeler nos filles "laurence", parce que lawrence en anglais c'est un prénom masculin ? Moi je dis que réfléchir c'est bien, mais trop se creuser on finit par s'enterrer un peu :D
melinoa 0
j'ai une amie qui s'appelle Fany, certe avec un seul "n"...mais quand même....Fany tout de même, je l'informerais très prochainement de la douce signification du prénom dont elle est si fière! lol *rire sardonique*
copros 0
Sur ce je dois vous laisser, il y a mon petit Popol qui s'apprête à régurgiter sur ma femme (oui, je parle de mon fils, hein).
d.fanny2 18
ca veut même dire "chatte" à vrai dire, puisque c'est un mot vulgaire, mais je compatis et suis de tout coeur avec toi, en regardant mon pseudo tu comprendras vite pourquoi...