Apprendre ça à seulement 20 ans c'est grave, surtout avec la VOST qui devient de plus en plus accessible à la télévision et même dans certains cinémas ...

Nos ancêtres n'étaient pas plus cons que nous. C'était surtout une question technique, donc je reformule la fin de ta remarque: ... jusqu'à ce qu'ils inventent le mixage d'une bande son en post-production. Oui car au début du cinéma parlant, la bande son était enregistrée en une seule fois, avec donc des bruitages en temps réel.

Ça me rappelle quand j’étais petite (5-6 ans je pense), je croyais moi aussi que les acteurs tournaient le même film dans plusieurs langues, mais ma mère m’a expliqué le doublage!

Apprendre ça à seulement 20 ans c'est grave, surtout avec la VOST qui devient de plus en plus accessible à la télévision et même dans certains cinémas ...

c'est du lourd. Elle sait comment on fait les bébés ? lolilol. 😉

Génération téléréalité..

Rigolez pas, dans les débuts du cinéma parlant ça se faisait beaucoup, jusqu'à ce qu'ils se rendent compte que c'était nettement plus simple de créer le doublage...

Et donc on ne doit pas non plus changer d'acteur lorsque le personnage se fait tuer et qu'il faut retourner la scène!

Oulala tu veux qu'on lui traduise où elle a bien compris?!?

Il existe cependant de rares cas où le doublage dans une autre langue est quand-même effectué par l'acteur ou l'actrice original•e. La raison en est généralement que l'artiste est multilingue, mais il y a des cas particuliers, par exemple lorsque le texte est suffisamment simple et/ou court pour être interprété en apprenant par cœur une version phonétique (ie. sans connaître les mots dans la langue doublée). C'est notamment le cas de Groot dans "Les Gardiens de la Galaxie", puisque le personnage s'exprime toujours avec la même phrase : outre la VO anglophone, Vin Diesel a donc également assuré les doublages en mandarin, français, espagnol, portugais, et russe. Je me demande s'il a reçu autant de salaires que de doublages… :D

Ben en fait ça c'est fait, et dans certaines productions internationales ça c'est fait jusque dans les années 60 plus de précisions : http://journals.openedition.org/map/1490 un extrait de l'article : «...Ce filmage de plusieurs versions d’un même film, avec différents acteurs parlant différentes langues, s’est développé dans les années 1930. Le rejet des films en anglais, lors de la généralisation du parlant, croisé avec un anti-américanisme politique et économique explique ce type de production. La Paramount a installé des studios à Paris pour tourner les versions européennes de ses films. Mais les films qui ont eu le plus de succès sont les versions multiples intra-européennes. Les studios berlinois de Neubabelsberg résonnent des flonflons de ces opérettes filmées et autres comédies policières. De nombreux grands acteurs, cinéastes ou scénaristes ont été formés grâce aux versions multiples(Pagnol, Gabin, Fernandel, Annabella). Ce type de production s’arrête pendant la guerre. Notre article poursuit la recherche de films multilingues dans les années 1950 et 1960. Les co-productions européennes favorisent le retour de ces films. Un des acteurs change en fonction de sa notoriété dans son pays. Ces nouvelles versions multiples mélangent le doublage et les tournages de scènes supplémentaires avec un acteur différent. Jusqu’à la fin des années 1960 on trouve encore ces productions, aussi bien chez Jacques Deray, Jacques Demy que chez Orson Welles.»

Le doublage c'est pas un truc utilisé dans les films X pour les gros " trucs " qu'on peut y voir ?