Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, je suis au Danemark. Dans un magasin de vêtements, j'aimerais un renseignement, que je demande à une vendeuse. Évidemment, je ne trouve pas mes mots en anglais et la vendeuse m'écoute d'un air moqueur. Ce n'est que lorsque j'ai fini ma phrase qu'elle me renseigne... en français. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
MadameDodue 70
Soit elle s'est bien payé ta tête, soit son niveau de français se résume à bonjour, au revoir et merci. C'est pas improbable qu'elle ait des notions mais qu'elle ne puisse pas tenir une conversation ^^
Intell 16
Rien ne dit qu'elle a tenté de lui parler en français...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (19)
MadameDodue 70
Soit elle s'est bien payé ta tête, soit son niveau de français se résume à bonjour, au revoir et merci. C'est pas improbable qu'elle ait des notions mais qu'elle ne puisse pas tenir une conversation ^^
Intell 16
Rien ne dit qu'elle a tenté de lui parler en français...
Encrion 28
Au moins, ça a permis de t'entraîner x)
covoiturlute 22
Ça s'est déjà passé dans une pharmacie !
Guizmo57 46
Elle se paye ta schness celle là!
Titounouloulou 38
Bonjour, Pourquoi ne lui as-tu pas répondu : « Auf Wiedersehen auch Madame » (au revoir également madame) :-D
streum 9
La tu te retourne ... et tu vois ton corps sortir de toi ! Lui mettre un gros bourre pif ... lui gueuler tu ne pouvais pas parler français avant biiiiiiiiiip ... mais non finalement reste bouche bée comme un con.
toni-truants 30
tu parles allemand comme une vache espagnol ? Vdm !! :-)
J'peux pas, j'ai licorne ! 20
S'il faut elle sait dire que ça ! Ou pas assez pour vendre un article !
Yzzie68 29
Je suis frontalière et je vais très souvent faire mes courses en Allemagne et je pense que tu as dû tombé sur un(e) caissièr(e)qui ne parle et ne comprend que l'Allemand mais qui à quelques base de politesse par l'école ou qui a appris des phrases de courtoisies par coeur. En général lorsqu'il/elle parle/comprennent le Français ça se remarque plutôt facilement ?.