Aujourd'hui, je galère pour me faire comprendre en anglais à une chinoise accompagnée de son mari, le problème de son passeport. Résigné, je fais preuve d'indulgence. Son mari à côté d'elle, qui a tout suivi, me dit : "Merci, car ma femme ne comprend pas l'anglais." le tout dans un français impeccable. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM
Aujourd'hui, une amie sort avec un Anglais depuis peu, elle est sous son charme et envisage de faire sa vie avec. Elle m'invite pour faire les présentations. Il a un peu de mal à s'exprimer en français et, pour le mettre à l'aise, je parle en anglais (je suis bilingue). Ce mec ne parle pas anglais. Il est français. VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, en camping avec des amis, nous rencontrons un groupe de filles qui ne parlent pas français, dont une très jolie. Je lui ai parlé toute la soirée… mais pour faire le traducteur entre elle et un de mes amis qui avait beaucoup de mal avec l’anglais. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Brice Larcheveque 7
En meme temps si tu parles anglais comme tu rédiges tes VDM 🙄😜
Provençal 6
Moi, j'serais vous, je le remercierait d'avoir ENFIN parlé (bien insister sur le "enfin")... Non, moi, j'serais moi, je vous... Si moi, j'étais vous, je vous... Non, elle me fait chier, cette phrase !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (13)
icyphone 27
Le mari aurait pu devenir interprète... s'il un peu plus de logique.
Daisy_90077 23
Si c'était à la l'immigration à l'aéroport à l'aller ou au retour, ils passent chacun leur tour, et comme il n'est pas assermenté, il n'avait aucune obligation d'intervenir (et puis ça devait bien les arranger aussi de ne pas se faire refouler)
Nuitgrise 21
Pour la vérification du passeport à l'aéroport, je passe en même temps que mon copain, pourquoi ne pourraient-ils en faire de même ? Et puis, si tu vois un agent qui fait juste son boulot galérer pour faire comprendre à ton ami(e) quelque chose, la moindre des politesses serait d'intervenir. De toute manière, rien ne nous dit que c'était pour quelque chose d'aussi grave qu'un passage de frontière à l'aéroport. Ca aurait tout aussi bien pu être un contrôle de routine par les gendarmes, un problème à la mairie ou dans toute autre administration, voir même une inscription dans un organisme quelconque (bibliothèque, Vélib, auto-école, etc)
Daisy_90077 23
Lors de nos voyages à Tokyo, aller comme retour ils nous ont toujours fait passer chacun notre tour, ou à des guichets différents, que ce soit en France ou au Japon
trplde 50
Il espèrait surement que l'auteur fasse un geste, histoire de pas passer 30h à l'aéroport pour un problème de passeport, pas si grave que ça visiblement si la femme a pu passer. Mais il abuse quand même de pas avoir pris la parole
bemuz 24
si la chinoise parle ni anglais ni français et que le mari n'est pas intervenu, cela laisse penser qu'ils n'ont pas de langage commun!
layman 20
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne parle pas chinois ou l'aymara tout les deux ?
Nuitgrise 21
bemuz, il me parait improbable que le mari et la femme ne se comprennent pas. Peut-être parle-t-il un des nombreux dialectes chinois voir une autre langue asiatique, c'est plus courant qu'on ne le croit.
sangdudragon 21
le chinois peut être?
Brice Larcheveque 7
En meme temps si tu parles anglais comme tu rédiges tes VDM 🙄😜
kirino93200 45
Une bonne insulte en français et les langue se délit !
Provençal 6
Moi, j'serais vous, je le remercierait d'avoir ENFIN parlé (bien insister sur le "enfin")... Non, moi, j'serais moi, je vous... Si moi, j'étais vous, je vous... Non, elle me fait chier, cette phrase !
Orlok 37
Ce genre de situation te wa-lasse, Gromitt ?