Aujourd'hui, au travail, je reçois un coup de fil de mon ex-patron. Mes collègues explosent de rire à chaque fois que je dis "Oui, oui." Je vis en Angleterre et "Wee wee", ça veut dire "Pipi." VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Dans la même collection
Aujourd’hui, ma femme, anglaise, utilise avec notre fille le mot enfantin "wee-wee" pour désigner l'entrejambe. Visiblement la petite, le pantalon aux genoux, a mal compris la nounou lorsque cette dernière lui a demandé si elle pouvait faire un bisou à une de ses peluches... Le fameux "Oui-oui". VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, entretien d'embauche. Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer de rire quand mon ex-futur patron m'a dit : "J'ai bien envie de vous prendre." VDM
Lapsus révélateur
Aujourd'hui, j'ai dit à mon patron : "Tu peux me la mettre…" au lieu de lui dire "Tu peux la mettre…" Il m'a répondu "T'es sûre ? Je ne voudrais pas d'ennuis…" Gros fou rire. VDM
Ça souffle gros temps
Aujourd'hui, ma collaboratrice anglaise vient se plaindre de son manque de considération, venant du fait qu'elle soit étrangère. "Je suce sûre, les gens veut que je deviens le chèvre émissaire." J'ai manqué de m'étouffer de rire. VDM
Aujourd'hui, alors que je suis au travail, je reçois un mignon SMS de mon copain. Au même moment, mon chef m'appelle sur le téléphone du service. Non, je n'ai pas raccroché en disant "bisous" à mon boss. J'ai dit "je t'aime". VDM
I understand
Aujourd'hui, et depuis trois mois, je travaille en Angleterre et ma compréhension de l'anglais s'améliore de jour en jour. Mon boss est venu me parler pendant dix minutes et, voyant mon incompréhension, a tout simplement écrit "Fired" (Viré) sur un Post-it de mon bureau. VDM
Aujourd'hui, une collègue avec qui je plaisante constamment me demande par mail un renseignement très urgent. Je réponds : "OK, mais une petite pipe avant !!" Elle venait de terminer une présentation en réunion plénière et son écran d'ordinateur était diffusé sur écran géant. VDM
Croisement dangereux
Aujourd'hui, au bureau, je croise une collègue dans le couloir menant aux toilettes. Je ne sais pas ce qui a été le plus bizarre, si c'est moi lui demandant - je ne sais toujours pas pourquoi - "Un petit pipi ?" ou elle me répondant : "Ah non, un petit caca !" VDM
Aujourd'hui, et comme depuis plusieurs mois, je bosse à l'étranger. J'appelle ma famille sur l'ordinateur lorsqu'un de mes collègues de boulot me demande quelque chose. Je réponds en anglais et là, ma nièce dit à ma sœur : "Tonton, il parle comme Dora l'exploratrice !" VDM
Top commentaires
everwind 15
Un pseudo assez sympa ma foi :-D Sinon ça pourrait être pire encore ... C'est moins drole que les erreurs typiques entre beach et bitch qui entrainent des situations facheuses
maritzo 9
ces anglais devrais regarder Oui-Oui ils seraient explosé!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (81)
mariecedre 29
vdm je compatis... j ai vécu ça aussi :)
MordraaI 44
Euh... Humour Britannique, je présume -_-
MiilkyChups 10
+1 j'allais le dire ^^
Aschen 13
Note pour la/les prochaines fois: se contenter d'un "hmhm?" ^^
clower 34
Pas compris.... :$
aladal 0
les britanniques ont un humour de "pipi caca" même a l'âge adulte -_-"
vince_again 3
les français et les anglais ont juste le pire humour que l'on puisse imaginer: apprends à faire la différence entre "généralités" et "être réaliste". Allez, souris et arrête de faire des pipes à tout bout de champs.
Aricia 18
> vince-again : je suis désolée, l'humour Anglais est juste magnifique ! (les Monty Python, c'est quelque chose) Bon, il est vrai que cette VDM n'est pas très représentative pour ça, mais bon ^^
Leswenna 38
Bah c'est pas un humour pipi caca en soi... C'est juste que les particularités de la langue anglaise font que... Imagines toi un anglais qui vient chez toi, qui téléphone et répond "pipiii" à tout bout d'champ... J'pense que sur le coup t'auras la même réaction.
Jurgen 0
bah, je sais pas ce qu'il vous faut. Pour moi, l'humour anglais est le meilleur qui soit. Avec l'humour juif, peut être. Et cette histoire aurait très bien pu arriver en france (avec un autre mot, bien sûr)... Par contre les Français sont assez connus à l'étranger pour leur forte proportion de racistes et leur capacité à faire des généralités. Alors tenez vous un peu les gars.
Jurgen 0
#31, Enfin là pour le coup c'est par définition de l'humour pipi caca, quand même. Ce qui veut pas dire que ça ne va faire rire personne.
KeiraCraig 5
#29 Ça sent Achmed ;) !
Jurgen 0
#37, pas compris, a propos de quoi ?
Xiaolang 0
Je m'excuse, mais pour la majorité des anglophones que je savent, "l'humeur" est enfantine, au point que 'douche' et 'phoque' leur rende en hystérie. Oui, il y a des cas, Monty Python par exemple, où l'humeur est quasi-intelligente, mais même en regardant une filme anglophone d'actualité, c'est ridicule. Pas par ce que c'est amusante, mais par ce que c'est si pire. Je doive vous dire que mon français est horrible, et je suis vraiment triste par ce que cette problème.
hiryuu001 13
L'humour anglais est au contraire l'un des pires ! (les monthy python étant bien sûr l'exception à la règle), mais sinon comme dit précédemment, ce n'est pas une généralité, l'humour anglais est très scatto, et assez beauf, les grand humoristes reconnus eux mêmes par les anglais sont les types potaches du genre benny hill, ou mr bean, ou des séries cul cul comme miranda. Et en parenthèse Tu veux une autre généralité sur les français : ils adorent dire que les autres français sont des cons, ce que tu fais admirablement bien.
Firea 15
Poo = caca en anglais.
sarche 8
tandis qu´en Allemagne il est très incorecte de repondre "ja Ja " (Oui oui :) car il parait que ca signifie quelque chose comme "lèche mon c.. " Pas facile ..
taylore 3
Age mental des anglais...
BoOst 37
J'aime ceux qui critiquent l'humour des Anglais, comme si chez les Français ce type d'humour fonctionnait moins ! Suffit de voir les commentaire de ce site en général, et le succès de JM Bigard ou autre ...
Jurgen 0
#23, Euh je sais pas... entre un type qui fait des grosses généralités haineuses et un type qui rigole parce qu'un autre dit pipi au téléphone, la classification par age mental va être très rapide. Mais pour ne même pas comprendre ça, il faut être vraiment vraiment très "jeune mentalement".
CEEEECiLE 8
Et t'es fort au ni oui ni ... oui oui ? :D