Aujourd'hui, au Québec, la turlutte est une façon de chanter du début du 20e siècle. Par contre, j'ai appris qu'en France, ça a un autre sens. Je comprends alors pourquoi ma nouvelle belle-mère française m'a lancé un regard glacé lorsque je lui ai offert un CD de la Reine de la turlutte pour Noël. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, j'ai chanté une chanson en italien pour faire plaisir à ma grand-mère et à sa mère, qui sont italiennes. Lorsque j'ai fini, mon arrière-grand-mère demande : "C'est quelle langue ça ? De l'anglais ?" VDM
Aujourd'hui, l'expression "Ta mère en string sur la table du salon (parce qu'elle a trop bu) qui chante des chansons paillardes" est devenue réalité. VDM
Aujourd'hui, j'ai entendu ma fille de 22 ans demander à sa tante : "Tatie, comme t'es ancienne gymnaste de haut niveau, c'est quoi la meilleure courbure pour une bonne levrette?" VDM
Aujourd'hui, ma grand-mère m'a demandé de chanter pour une des poupées de ma petite sœur, car dans son souvenir, je chantais bien. Flattée, je me suis exécutée. À la fin, elle m'a regardée et a lancé : "Ah bah non, je me suis trompée." VDM
Aujourd'hui, je sors du cours de musique mon instrument sur le dos. Je croise alors quelqu'un de très futé qui me dit : "Hé, mam'zelle, t'es troubadour ou bien ?" Je n'ai rien trouvé de mieux à répondre que : "Que nenni, mon ami, je suis ménestrel !" VDM
Aujourd'hui, je suis en vacances en Turquie et y croise un Français, avec lequel je me mets à parler. Je lui dis que je suis nordiste, ce à quoi il répond : "Alors tu viens profiter de la Turquie, biloute, hein !" La malédiction des Ch'tis me poursuit même ici. VDM
Aujourd'hui, alors que je fais du shopping dans un magasin, une dame âgée me pousse violemment par derrière pour passer. Devant ma réprobation, elle s'exclame : "Retourne dans ton pays !" Je suis née à Toulouse, la famille de ma mère vient du Tarn, et celle de mon père de l'Aveyron. VDM
Aujourd'hui, alors que je chantais "Tiens voilà du boudin" pour faire rire mon copain, ma belle-mère un peu ronde est entrée dans la chambre avec un mélange de haine et de tristesse dans le regard. VDM
Aujourd'hui, de bon matin, je me mets à chanter sous la douche. Quand j'ai interpellé ma femme en lui demandant : "Je pourrais faire The Voice, non ?" elle m'a répondu de ne pas confondre avec "N'oubliez pas les paroles." VDM
Aujourd'hui, j'ai dit, au cours d'un chant avec mes maternelles, "mouche à merde" au lieu de "mouche à miel". Ç'aurait peut-être pu passer si je ne m'étais pas écriée "Putain" juste après. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
outadoc 14
T'as dit tout ce qu'il fallait pas o/
ptitloupdu45 3
oui, au Quebec, la turlutte est une berceuse. il y a même une chanson qui dit : "turlutte avant d'aller au lit, fait passer bonne nuit"!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (133)
LapinModo 42
Hum... Ta belle-mère est contrariée, car un bouton sur la langue l’empêche de turluter depuis cinq jours déjà ! (A interpréter comme vous voulez) ----->[]
lalilolo 6
pas mal mdr
Djosef 7
Me voilà mal amanché J'ai un bouton su' l'bout du nez Quant ej viens pour regarder J'vous dis ça fait loucher J'vous assure c'est bien souffrant Ça m'fait faire du mauvais sang J'me suis fait' une bonne onguent Y a guéri dans pas grand temps Pis j'en ai un su' l'bout d'la langue Qui m'empêche de turluter Pis ça me fait bé gué gué gué Gué bé gué gué gué gué bégayer [...] (Oui j'écris bien, c'est comme ça que La Bolduc la chante.) Facile à trouver sur Internet avec le nom de l'artiste.
lafreudu29 0
Je l'interprète avec ummoure
cyril6789 22
mdr
fataleo 0
LOL! :p
tony7969 0
Ahahah... TLBM
myzicri 13
Sympa l'ambiance après ! *Wouhou fiesta...* Pas moyen de comprendre de quoi il s'agit sur le CD ou suite à l'endroit ou ça s'achète :o ?
ptitloupdu45 3
oui, au Quebec, la turlutte est une berceuse. il y a même une chanson qui dit : "turlutte avant d'aller au lit, fait passer bonne nuit"!
psyco_mantis 77
c'est mortel, après une bonne soupe, une turlute et au lit
ariane5 31
Alors là je suis pliée en deux !! Je me demande à quoi peut bien ressembler la couverture du CD... ??? Et les vêtements typiques, c'est la tenue d'Ève ? Belle-maman a peut-être cru que c'était un DVD =s ou des chansons paillardes.
gardener 10
à #20 : fan des souliers rouges ? Moi aussi :D Par contre dans cette chanson je pense que le mot turlutte est à comprendre au sens français ^^
Manou_24 0
C'est là tout l'ambiguïté qui fait le charme de cette chanson ...
ShirleyTemple 15
Une berceuse O_O... pour moi(qui habite bien le Québec et est Québécoise d'origine, oui oui !) turluter c'est que font les femmes qui chante (parfois même les hommes) au Festival Western de St-Tite, tu sais le "Youdle" *Youdelaï youdelaï o ïo wouh hi" ;D XD ! Bref j'ai appris quelque chose aujourd'hui j'aurais jamais cru que ça pouvait être ça en France XD, pour moi turluter c'est vraiment proche de chantonner.
Lycanth 22
"Mes souliers sont rouges", qui est normand malgré leur répertoire Québecois (cela dit : il y a cousinage). La turlutte est assez proche du scat, c'est aussi une petite flûte.
ShirleyTemple 15
Le scat je connais ! C'est pas plutôt utilisé dans le jazz ce genre de... charabia ?! Alors qu'ici la turlute est plutôt utilisé dans le style country ou alors très folklorique.
Lycanth 22
Oui, j'ai dit que c'était proche, pas similaire. Si je ne dis pas trop de glouperies les deux genres utilisent des phrases construites à partir d'onomatopées mimant (ou pas) des instruments, prononcées de manière très scandée. Après j'imagine que les métriques, rythmes... font la différence mais je ne suis pas spécialiste. On retrouve beaucoup ce genre de formes dans la chanson traditionnelle (et enfantine, du coup). Pour la turlutte je vous renvoie à Mes Souliers Sont Rouges (qui est un groupe français, d'ailleurs), ou La Bottine Souriante (qui sont Québecois). Pour le scat Cab Callaway reste une référence (tout ceux qui ont vu les Blues Brothers ont sans doute chanté le "hey-dee-hey-dee-hey" de Minnie the Moocher).
laluina 26
ça marche aussi dans le second cas mdr
fatih2mars 3
mdrr
marbg77 30
Vraiment mort ???
GaG 35
Reine de la turlutte ... et là, tu t'es senti le Roi des cons ? ; ) *m'a lancé*
olinyon 20
J'ai bien ri .... Imagine... chanter une turlute avec tes gosses
siihanna 4
+1 lol
BB_naimsyshowx 0
Je me demande bien quelle a été sa réaction quand elle l'a écouté ... (En supposant qu'elle a effectivement fait l'effort d'écouter de la turlutte )
Marjojo 21
"m'a lancée" ! J'espérais que quelqu'un l'aurait corrigé correctement avant moi !
daniela37 0
c'est correctement écrit!! rien a corriger
daniela37 0
enfin je reviens , pour "ma" tu as raison c ' est bien m'a ... mais le verbe lancer était bien écrit
Marjojo 21
Quand le COI est placée avant le verbe alors le participe s'accorde
Petite filou 33
Révise mieux ta grammaire...c'est avec le COD qu'on accorde un participe quand ça a lieu d'être. Les COI on s'en fout.