Par Anonyme - 16/01/2011 03:00 - Canada

Épicée
Aujourd'hui, au Québec, la turlutte est une façon de chanter du début du 20e siècle. Par contre, j'ai appris qu'en France, ça a un autre sens. Je comprends alors pourquoi ma nouvelle belle-mère française m'a lancé un regard glacé lorsque je lui ai offert un CD de la Reine de la turlutte pour Noël. VDM
Je valide, c'est une VDM 92 701
Tu l'as bien mérité 9 255

Dans la même collection

Top commentaires

outadoc 14

T'as dit tout ce qu'il fallait pas o/

ptitloupdu45 3

oui, au Quebec, la turlutte est une berceuse. il y a même une chanson qui dit : "turlutte avant d'aller au lit, fait passer bonne nuit"!

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même
outadoc 14

T'as dit tout ce qu'il fallait pas o/

azerttreyrtghdfgfgnjghkyukirdsghdsgsdghdgh 12

mais carrément, ta réussi a dire tout ce qu'il ne faut pas dire :D

On avait compris la première fois ...

Tu es également le premier enterré…

Bafff au moins elle a une idée plus précise de tes relations avec sa fille...

Avoir l'approbation des beaux-parents, c'est une dure lutte...

Interro 8
Bevet Breizh 35

Si elle a fait la gueule, c'est pas à cause d'un potentiel sous-entendu, mais parce que le cadeau est pourri... Enfin je pense...

on reconnai les plus belles references du monde RDA de JBX :)

Vishnoue 3

J'adhère la référence à Reflet d'Acide x)

Elle a du le prendre pour une critique XD

comment de faire mal voir par sa belle famille VDM.

Je crois que le mot "gosses" a aussi un sens différent par rapport aux Québécois... VDM quand même...

tout a fait sa désigne les (nuts) si je me trompe pas vdm valide

Tout à fait. Ainsi, évitez de montrer une photo de vos gosses... ;)

moi j'embrasse toujours mes gosses quand ils vont se coucher.......:D

Aricia 17

Tu es bien souple, dans ce cas ^^

Mdrrr x) Et quand j'ai dit "c'est écœurant" c'est Parce qu'au Canada c'est que ça veut dire "c'est bon" genre > "cette soupe est écœurante" = "cette soupe est très bonne"

Je précise que cette anecdote nous vient bien du Québec, merci d'ailleurs car vous êtes de plus en plus nombreux sur VDM !

louloute115 4

Pas toujours facile! On comprends pas toujours le jargon ou expressions!

Et petit hs : c'est quand qu'on n'a notre MAJ pour l'appli iphone car cette version est vraiment...a chi** si je puis dire : /

jc654 38

s3dna je viens du futur et la version n'est pas a chi** !!! :D

Regard glacé... tu as découvert son suce cret.

Lenne 27

J'espère qu'avec l'inflation, le CD n'a pas trop vidé ta bourse^^

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même