Aujourd'hui, après huit mois passés aux États-Unis, j'ai eu l'agréable surprise de voir que mon interview télévisée réalisée en anglais et portant sur mes travaux de doctorat a été sous-titrée... en anglais. VDM
Collection
Black Friday
-70 % sur un truc dont vous n'aviez pas besoin, une bousculade et un panier qui plante au paiement. Merci le vendredi noir.
Dans la même collection
Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM
Aujourd'hui, jeune Français expatrié aux États-Unis depuis quatre mois, j'ai été recalé à un entretien d'embauche. Mon anglais est excellent, mais mon français "laisse à désirer". VDM
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Aujourd'hui, après huit années d'études, une thèse soutenue brillamment, trois ans de post-doctorat aux États-Unis suivis de deux ans à la Sorbonne, je suis chercheur. D'emploi. VDM
Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM
Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM
Aujourd'hui, j'ai passé un entretien avec le directeur du BAFA pour une vérification de mon niveau en anglais. Lorsqu'il m'a demandé "How are you ?", je lui ai répondu "My name is Julie." VDM
Sympa l'accueil
Aujourd'hui, je rentre d'un stage de fin d'études de six mois aux États-Unis. Mon copain est venu à l'aéroport pour m'accueillir dès mon retour. Toute contente, je cours vers lui. Ses premiers mots ? "Eh ben ! T'as bien profité des hamburgers on dirait !" Merci chéri. VDM
Aujourd'hui, on m'a enfin dit que j'avais un accent anglais. Dommage que ça a été dit lors d'un cours d'espagnol. VDM
Le vieux continent
Aujourd'hui, je suis aux États-Unis dans le cadre de mes études. Lors d'une soirée, une américaine me demande très sérieusement s'il y a des universités en France, tout en ponctuant d'un "Amaaaaaazing !" étonné après lui avoir confirmé. VDM
Top commentaires
Choobidoowa 12
-Do you speak English ? -Yes ! -Where are you from ? -Yes !
valentindu91 31
T'as un accent si pourri que sa ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (71)
Anya_28 28
Tu devrais revoir un peu ton accent..
Ryan1DFrance 8
Accent pourri ? XD
LaMolle13 1
Ta gueule.
Mentaloo 17
Dans la joie et la bonne humeur ton com ;)
didiglvlcu 4
Trop bilingue le mec :) dit toi que c'est parce que tu as un accent d'une basse contrée d'angleterre , en france il y a bien des sous titres dans les discours quebecois, et pourtant ils parlent français . Positivons !
choco_framboise 4
C'était du franglais ?
alexASM 8
Nau ite wause goude Ingliche
SP3CuLoOS 25
Ah mince choco_framboise je viens de marquer la même chose que toi un peu plus haut sans avoir vu ton commentaire au préalable, j'espère que tu ne m'en tiendras pas rigueur !?
My_apple_pie 15
Franglais ? Haha pas mal !
vince07 7
oh, it's balo
lycanthrope 31
Ou des français qui parlent français à la télévision française, dans l'émission "les ch'tis font du ski" par exemple.
Lessaim 38
nan mais sa thèse de doctorat porte sur la masturbation, donc ils l'ont sous-titré, quoi de plus normal ?
Feow62 4
pas drôle cette fois . /:
Anya_28 28
#33 Est-ce que tu as compris la blague? :)
Lessaim 38
nan mais c'est comme ça de nos jours Anya_28, on ne peut plus faire de blagues sur les blondes, sur les belges, sur les noirs, sur les arabes, sur les juifs, sur les schtroumpfs, sur les ch'tis, sur les corses, sur les bretons, sur les parisiens, sur les chats... et maintenant sur les branleurs.
Quitte le ! 27
Peut-être que l'Anya rien à comprendre ?
pyjaman13 14
Je déteste expliquer les blagues, mais devant l'injuste incompréhension exprimée devant ton commentaire (pourtant drôle) je me vois obligé de soutenir ta cause avec cette explication simple : il paraît que la masturbation rend sourd. Non je disais, IL PARAÎT QUE LA MASTURBATION REND SOURD !! (et pas aveugle, ce qui rend la blague rédigée bien moins attrayante, je sais)
Choobidoowa 12
Avec l'explication, je trouve la blague superbe. Il faut arrêter de le moinssoyer là !
screugneugneuse 19
#36, je sais que c'est pas drôle une fois expliqué, mais moi je n'ai pas compris, et je déteste ça, haha, donc si tu pouvais être assez charitable pour me l'expliquer... Édit: mon portable n'avait pas chargé les commentaires du dessous, donc je n'avais pas vu l'explication, désolée du post inutile!
Angelbreaker 15
Mais le PB c'est que l'explication vient après la blague donc on moinssoye avant de comprendre la blague :x. (en tout cas c'est mon cas) Sinon en fait elle est super malgré le fait que j'ai mois un moins comme un *** PS: La parenthèse est un peu incompréhensible mais bon ...
Lessaim 38
Angelbreaker, ce n'est pas grave les - et les +. moi j'ai bien rigolé, et d'autant plus quand les gens réfléchissent pour comprendre l'astuce. je suis sûr que comme moi, ça a fait rigoler encore plus tous ceux qui ont percuté tout de suite.
Anya_28 28
Moi je l ai de suite comprise et je l ai trouvé très drôle Lessaim
didiglvlcu 4
Trop bilingue le mec :) dit toi que s'est une façon courante, il y a les sous titres sous les dialogue quebecois et pourtant ils parlent français .. Positivons , avec un peu de chance tout n'est pas à refaire dans ton accent :)
Anya_28 28
Y a de l'écho ici?
didiglvlcu 4
Petir plantage, desolé aux vdmiens...
2b_or_not_2b 40
C'est normal, tu as fait l'interview en américain alors il mettent des sous-titres en anglais pour que tout le monde comprenne ! Oh wait...
sarouh94 20
Ay ameuh frencheuh. And ay spik inglisheuh and ay ameuh verrrry api to pass on zeu americane tévé
barone 18
Excellent !!
Angelbreaker 15
You forghote hall Thi H !