Aujourd'hui, les parents de mon colocataire québécois sont venus manger à la maison. Son père n'a pas fini son assiette et je lui demande donc : "Vous calez ?" Il me regarde bizarrement. "Caler", ça veut dire "perdre ses cheveux" au Québec, et ce monsieur est chauve. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je demande l'avis de mon colocataire sur ma nouvelle coupe de cheveux. Il m'a répondu : "Si je te dis que j'aime bien, tu fais la vaisselle ?" VDM
Aujourd'hui, mon copain me présente ses parents. Lors du dîner, je m'éclipse au petit coin à l'étage. Je reviens à table, et son père me dit : "T'es comme les canards, toi. Tu manges et puis tu chies." Je le regarde, sidérée. Sa femme renchérit : "On a entendu toutes tes crottes tomber une à une." VDM
Aujourd'hui, mes voisins et moi parlons de perte de cheveux. Ma petite fille a participé en disant, toute fière : "Ma maman, elle est chauve du bas." VDM
Aujourd'hui, ayant besoin d'aide pour me lisser les cheveux en vue d'une soirée avec mes beaux-parents, j'appelle mon cher et tendre du haut de l'escalier en lui disant : "Viens me faire l'arrière, s'il te plaît !" Je ne savais pas que mes beaux-parents étaient déjà arrivés. VDM
Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM
Aujourd'hui, au dîner, j’amène le plat. Mon fils fait : "Beurk." Je le réprimande, disant : "On ne dit pas beurk à table !" Il se lève, va dans le couloir, et fait : "Beurk." VDM
Aujourd'hui, j'ai enrichi le vocabulaire de ma nouvelle colocataire colombienne, fraîchement arrivée en France. Elle frappe à ma porte, je réponds : "Je suis à poil !" et elle ouvre. Ah oui, "à poil", ça veut dire "nu". VDM
Aujourd'hui, je suis allé chercher un colis dans un salon de coiffure. En attendant de le récupérer, une coiffeuse me fait la gentille réflexion que mes cheveux sont une catastrophe, et bourrés de pellicules. Elle pensait que j’étais un client. VDM
Aujourd'hui, repas entre bons collègues de travail. Ces derniers m'ont trouvé un cheveu blanc, et en cherchant ledit cheveu blanc, je me suis découvert un début de calvitie. Le problème ? J'ai 19 ans. VDM
Aujourd'hui, j'ai demandé à mon père qu'il me coupe les cheveux. Il a oublié de mettre le sabot. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Vale 0
way... Je suis québécoise, et j'ai JAMAIS entendu dire que "caler" pouvait vouloir dire perdre ses cheveux... Moi, à cause d'un cousin sadique, j'ai toujours cru que ça voulais dire essayer de noyer quelqu'un D:
Maika 15
Je suis Québécoise, et caler peut effectivement signifier perdre ses cheveux, plus habituellement au niveau du front. On cale, donc les cheveux reculent de plus en plus... Mais ça veut aussi dire faire cul-sec, caler son verre. Et finalement, caler dans le sens de ne pas flotter, je crois que c'est applicable à la plupart des communautés francophones... Quoi qu'il en soit, ça a du jeter un froid, VDM :P Du même genre, j'ai une amie québécoise qui, après avoir mangé chez mes grands-parents fermiers et Français, dit "Alala, je suis pleine!" Ce qui au Québec veut dire "J'ai trop mangé", mais en France, si je ne me trompe pas, se dit plutôt d'une femelle animale enceinte... malaise !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (33)
Juste-un-instant 5
Lol je suppose que ça a un rapport avec calvitie... pas de bol, Sande ;-)
Vale 0
way... Je suis québécoise, et j'ai JAMAIS entendu dire que "caler" pouvait vouloir dire perdre ses cheveux... Moi, à cause d'un cousin sadique, j'ai toujours cru que ça voulais dire essayer de noyer quelqu'un D:
Roxycutie 11
Moi aussi :3
freyja590 32
Idem 0.0 Caler s'utilise souvent pour noyer, par exemple quand j'essaie de " caler " ma sœur dans la piscine pour jouer x ) Mais aucun rapport avec les chauves... Pas dans ma partie du Québec, en tout cas. Ah , et caler son verre aussi ( cul - sec !)
fannykine 26
les 2 se disent :)
themoi64 0
euh je suis du quebec il me semble bien que calez sa veut plutot dire faire un cul-sec...mais bon peut etre est-ce uniquement dans mon milieu étudiant ^^
Maika 15
Je suis Québécoise, et caler peut effectivement signifier perdre ses cheveux, plus habituellement au niveau du front. On cale, donc les cheveux reculent de plus en plus... Mais ça veut aussi dire faire cul-sec, caler son verre. Et finalement, caler dans le sens de ne pas flotter, je crois que c'est applicable à la plupart des communautés francophones... Quoi qu'il en soit, ça a du jeter un froid, VDM :P Du même genre, j'ai une amie québécoise qui, après avoir mangé chez mes grands-parents fermiers et Français, dit "Alala, je suis pleine!" Ce qui au Québec veut dire "J'ai trop mangé", mais en France, si je ne me trompe pas, se dit plutôt d'une femelle animale enceinte... malaise !
Laurentpasdouer 0
C'est pas tellement en fonction du pays, c'est plus en fonction des coutumes de la ville etc, moi dans ma région être pleine veut dire avoir beaucoup mangé =)
lyza77 52
en milieu agricole, être "pleine" ou "grosse" signifie être enceinte
jc654 38
En france pour " ne pas flotter" on dit "couler" et pas de "caler" (oui j'ai voulu placer une blague et alors xD)
NoahLT 17
Je me sens obligé de répondre 7 ans plus tard que en France, si on dit : "être plein", ça va faire rire la table, mais on comprendra :)
sadiejesabel 0
Je suis aussi québécoise et caler veux effectiement dire perdre ses cheveux dans le language populaire!! :) Cest bien drole comme histoire!!
Masy 0
Caler, cest perdre ses cheveux, mais cest plus utilisé pour boire dun coup sec... Du genre: Caler un verre
Hyraelle 0
Haha, les différences de languages entre régions francophones me font toujours plaisir. J'adore :) ( Et je valide, c'est pas cool quand l'un comprends pas l'autre / n'a pas la meme définitions du meme mot )
Dvv 46
Ma préférée, c'est quand j'ai dit "C'est un secret de polichinelle", et mon amie m'a répondue "t'en fais pas j'le dirai à personne" ! Hé oui, chez nous, un secret de polichinelle veut dire que tout le monde le connait ; au Quebec, c'est un secret vraiment secret !
Désespérement 52
Gloups !
Pseudopif 16
J'ai été au Québec... on se sent bêtes à savoir qu'on parle la même langue et qu'on se comprend même pas XD
Spottt 32
Ah, les joies des expressions qui n'ont pas le même sens d'un pays à un autre ^^ Tu as du te sentir mal à l'aise sur le coup =S Enfin, il a du comprendre après explications que tu ne te moquais pas de lui...mais VDM pour toi