Tu disais quoi ?

Aujourd'hui, je suis en stage d'observation à l'étranger, dans un pays dont je comprends mal la langue. Après une réunion, mon maitre de stage prononce quelques mots, se lève et quitte la salle. Comme je le suis habituellement dans son travail, je lui emboite le pas... jusqu'aux toilettes. VDM

Aujourd'hui, je suis en stage en Argentine. Mon tuteur me parle avec un débit très rapide. Je comprends juste la fin, "Ça ne te dérange pas ?" en espagnol. Voulant faire bonne impression et ne voulant pas le faire répéter, je réponds que non. Je viens d'accepter de commencer à 7h au lieu de 9h. VDM

Mystère

Aujourd'hui, stagiaire désoeuvrée, j'ai dû répondre à la question d'un nouvel arrivant : "Et toi, que fais-tu ici ?" C'est en voyant le regard curieux des autres employés que j'ai compris qu'eux aussi attendaient la réponse. VDM

Mauvais réflexe

Aujourd'hui, alors que je me change dans les vestiaires au boulot, mon responsable demande à travers la porte si je suis habillée. Par réflexe, je réponds oui. Il ouvre la porte. Ah, c'était non, en fait. VDM

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

Qué ?

Aujourd'hui, je suis étudiante d'échange au Chili. J'ai pris l'habitude de dire oui dès qu'on me parle, même si je ne comprends pas. Ainsi la seule personne absente à ma fête de bienvenue, c'était moi. VDM

Mal barré

Aujourd'hui, contrôle d'espagnol. Après l'avoir fini, content de moi, je rends ma copie. Je vois la prof scruter ma copie, puis dire à haute voix : "Je rappelle pour ceux qui n'ont pas compris : il faut mettre les bonnes réponses." VDM

Bien fait

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Ça urge

Aujourd'hui, je m'arrête à une station-service pour un besoin urgent. Alors que je demande la direction des toilettes, la charmante vendeuse engage la discussion et m'interroge sur mes études : "Ah, très intéressant, et vous voulez faire quoi, plus tard ?" "Caca", ai-je répondu. VDM

Au turbin !

Aujourd'hui, une autre stagiaire m'annonce qu'elle prend sa pause pipi. Taquine, je tape quelques instants plus tard à la porte des toilettes et lance : "Dépêche-toi, la morue, retourne faire semblant de bosser !" "Intéressant", a répondu notre tuteur à travers la porte. VDM