Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis au boulot, réceptionniste dans un hôtel. Le téléphone sonne, je reconnais le numéro d'un ami chauffeur de taxi, je réponds : "Sex-shop, bonjour !" Pas de bol, c'était un client anglais qui voulait que je fasse l'interprète auprès du taxi. VDM
Aujourd'hui, il est 23h à l'hôtel dans lequel je travaille, un client russe vient me voir à la réception, me signale un problème sur sa facture, je tente donc de traduire à l'aide de mon smartphone. Après 1h30 d'attente, ma patronne arrive, demande en russe au client ce qu'il veut. Il voulait juste régler. VDM
Aujourd'hui, au travail (je suis veilleur de nuit dans un hôtel), j'ai fait une fleur à un petit couple : une belle ristourne sur une belle chambre. Et par excès de confiance, je ne leur ai pas demandé de carte d'identité. Ils sont partis avec l'écran plasma. VDM
Aujourd'hui, je suis réceptionniste dans un hôtel. Ma petite amie y est la femme de ménage. Mes collègues m'appellent "DSK". VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je suis en déplacement professionnel. Arrivé à l'hôtel, on me dit qu'il n'y a pas de réservation à mon nom. Après avoir galéré pour avoir quelqu'un de ma boîte au téléphone à 19h, j'apprends que l'on m'a tout simplement changé d'hôtel sans juger bon de me prévenir. VDM
Aujourd'hui, je travaille à la hotline d'un logiciel professionnel. Entre collègues, on a l'habitude de se moquer de nos clients en disant que le problème se situe entre la chaise et le clavier. Cette fois, au lieu de le penser, je l'ai dit tout haut. Le client a compris. VDM
Aujourd'hui, je suis hôtesse d'accueil dans une grande enseigne. Un client me hurle dessus pendant plusieurs minutes, me traitant d'incapable et jurant d'envoyer une lettre au directeur. Je lui ai simplement demandé son ticket de caisse pour le rembourser. VDM
Aujourd'hui, je suis stagiaire dans un grand hôtel à l'étranger. Je porte un badge précisant mon prénom et ma fonction en anglais. Ce qui donne : "VANESSA, TRAINEE". La majorité des clients de l'hôtel est française. VDM
Aujourd'hui, je suis convoqué dans le bureau de mon boss suite à la plainte d'un client. Pour déconner, j'avais modifié le correcteur automatique d'une collègue pour qu'il remplace "Mes salutations distinguées" par "Mon pied au cul." Elle ne s'en est pas aperçue et a envoyé le courrier tel quel. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
vendrediko 7
Mais franchement je trouve que c'est astucieux! si le gars te plaisait physiquement, t'aurais trouvé ça craquant non? je trouve pas que c'est une vie de merde..
Kim_Kong 34
"And after, ze Eiffel Tower ! Et to finish, the flyboat !" #coupdevieux
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (25)
MrDany 32
Avec la vois sexy de google trad ? Ou en tentant la prononciation ?
Wishko 75
la drague moderne ! :D
Fatale_8 18
C'est qu'il tenait vraiment à conquérir ton cœur ! Sinon il n'aurai pas fait l'effort
vendrediko 7
Mais franchement je trouve que c'est astucieux! si le gars te plaisait physiquement, t'aurais trouvé ça craquant non? je trouve pas que c'est une vie de merde..
steph25 36
Je me disais la même chose C'est mignon et au moins il aura essayer
vendrediko 7
Biensûr il est malin franchement! Bcp de couples existent et communiquent en anglais par exemple parce qu ils viennent de pays différents!
Kim_Kong 34
"And after, ze Eiffel Tower ! Et to finish, the flyboat !" #coupdevieux
Katie Martin 8
"Ze" ? C'est quoi "ze" ? Je n'ai jamais compris pourquoi les francophones prononcent "the" comme ça, où avez-vous entendu ça ?
Mamamia28 47
Alors moi ni flyboat, ni Eiffel Tower... ni même les fleurs ;)
Kim_Kong 34
Katie > C'est une vieille publicité. Le Gus avait un accent à couper à la truelle. Je te laisse taper "and after eiffel tower" dans Youtube. (D'ailleurs, il n'y a même pas de "ze" devant Eiffel Tower, dans la pub.)
RJV 42
Un traducteur, c'est utile aussi pour ça. Mais s'il te draguait Tu Le Méritais Bien (...).
denedi 35
Frenchkiss est un mélange de deux langues, non?
le barbare 90
Traduction : il souhaitait que tu lui donnes des cours de langues, baveuses.
Nididi 12
Les sentiments, l'amour, n'ont pas de langues et de frontières...
Deggan Dgn 13
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
personnellement je ne vois pas où est la VDM mais tout dépend aussi comment il a aborder ça bien sûr. Personnellement je suis très nul est anglais, j'ai parlé avec un traducteur pour essayer de m'améliorer mais depuis un petit moment je suis marié et avec une personne qui ne parle pas français , depuis je parle un peu plus anglais mais j'utilise de temps en temps le traducteur
Katie Martin 8
Elle ne parle pas français ? Mais comment faites-vous pour vous comprendre ? Elle aurait pu l'apprendre...
Benjimr 36
Parler avec un traducteur pas sur que ça aide beaucoup ceci dit. Vous parlez quelle langue entre vous ? Oo
Deggan Dgn 13
pour le moment ma femme ne parle pas français car comme j'ai des notions d'anglais, c'est plus facile pour moi d'apprendre cette langue que pour elle, donc nous parlons que en anglais avec quelques mots similaires en français, mais j'utilise toujours le traducteur quand c'est trop compliqué, et quand je serai plus meilleur en anglais je pourrais lui apprendre mieux le français et ses différentess nuances, mais on s'y mettra à fond quand nous serons en France