Aujourd'hui, je suis professeur de musique. Je donne oralement la traduction d'une chanson anglaise avec passion. Je suis coupée par un élève qui m'explique que "earth" veut dire "terre", contrairement à "heart" qui veut dire "cœur". J'ai perdu toute ma crédibilité. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis professeur d'anglais. Alors que je donne à mes élèves cinq exercices pour le lendemain, j'entends : "Oh, calme-toi sur les exercices, on a une vie sexuelle, NOUS !" VDM
Aujourd'hui, je suis prof de musique. Un élève de 15 ans m'a demandé pourquoi il y avait des "hashtags" sur ma partition. VDM
Aujourd'hui, je suis professeur de physique au lycée. Dans son devoir, un élève de Terminale S m'a écrit "température-mètre" au lieu de "thermomètre". Je craque. VDM
Aujourd'hui, passionné d'anglais, je fais mon entrée à la fac en espérant me perfectionner. Notre prof vient de nous chanter l'alphabet. VDM
Aujourd'hui, je suis professeur d'anglais et me rends à une brocante avec ma compagne. J'arrive devant un stand, entends un : "Bonjour, monsieur !" et relève la tête. Qui me parle ? Un de mes élèves, qui vend le manuel d'anglais que l'on est censés utiliser jusqu'à la fin de l'année. VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, j'enseigne le piano. Mon ado n'ose pas rentrer dans la salle, pensant que j'avais un élève. En le retrouvant après, il me dit qu'il était vraiment mauvais cet élève. C'était moi qui travaillais du contemporain. VDM
Aujourd'hui, je suis professeur particulier de piano. Pendant que j'interroge mon élève sur les noires pointées, elle me sort, d'un coup : "De toute façon, j'écoute plus, j'arrête le piano." - "Et en quel honneur ?" Réponse de mon élève : "Que veux-tu, c'est la crise." Huit ans. VDM
Aujourd'hui, d'humeur badine, j'ai continué une phrase de mon professeur de français qui commençait par "ce matin..." en fredonnant la chanson de Chantal Goya. C'était compter sans l'humeur non moins badine de mon professeur, qui m'a forcé à la chanter en entier, debout et devant toute la classe. VDM
Aujourd'hui, prof de français, je me rends compte que le niveau de langue est vraiment très bas lorsque j'ai utilisé le mot "épier" devant ma classe de troisième. Aucun n'a compris. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
tagada.j 29
TLBM je n'ai pas aimé le 0/20 que j'ai eu en flute à bec quand j'étais au collège :) moi frustré ? non
Lauretta 17
bah c pas comme si t étais leur prof d anglais ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (37)
unehistoire 46
Quand on veut jouer les déjantés en coeur à coeur, c'est dur de déchanter en terre à terre ?
Katapulte 0
TLBM, avant d'annoncer quelque chose à des élèves, on vérifie, surtout quand c'est pas sa spécialité! Encore heureux y'en a qui suivent, sinon t'étais parti pour leur apprendre des trucs faux, bravo! Désolée d'être raleuse, mais j'en ai chié des profs (en fait, surtout des profs d'anglais d'ailleurs!) qui sortaient des conneries en Anglais, certains ne voulant pas en démordre quand je les corrige, malgré le fait que ce soit ma langue natale! La meilleure m'a quand même soutenue pendant une heure qu'elle avait tout à fait raison de traduire un verbe par un adjectif et que "Viens donc t'attarder quelques instants au bord du ruisseau" avait moins de sens que "Viens donc te goudronneux un peu au bord du ruisseau"... Hem. Mauvaise foi quand tu nous tiens...
Wouaf 13
TLBM OK faire des erreurs quand on est prof, Mais des erreurs de traduction, et sur des mots aussi courants en anglais...
Nathy30 12
But... WHERE IS BRIAN? Brian is in the kitchen And... Where is Jenny, the sister of the Brian? Jenny is in the baTHHHHHHroom.
guitare23 0
C'est peut-être juste une erreur d'inattention, il a mal lu ou quelque chose comme ça... Ca veut pas dire qu'il est nul en anglais, et ça veut pas dire non plus que les profs de musique ne savent pas parler anglais du tout =D -je sais de quoi je parle, je vis avec des profs de musique-. Enfin bref, VDM ^^
eDaMoN 0
"Aujourd'hui, je suis prof de musique." Et hier tu étais quoi ? o_O
elmama 0
heu TLBM parceque earth et heart n'ont pas la même prononciation donc bon...
cindyc 0
De toute façon les profs de musique ont jamais enormement de crédibilité et sont rarement respectés...
noemilou 10
Je vois pas où est le problème, t'es pas prof d'anglais à la base
harakirin 32
Bah le problème c'est que ca change toute la signification de la musique ^^
Akula_ 22
KOUKOU OBSER