Aujourd'hui, ça fait un semestre que je suis étudiant à Shanghai et ma copine chinoise m'a gentiment offert une poire après un examen éprouvant. J'ai coupé le fruit pour le partager avec elle. C'est lorsqu'elle a fondu en larmes que j'ai compris que c'était une façon d'annoncer une rupture en Chine. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, ma copine a trouvé une méthode originale pour m'annoncer notre rupture : elle m'a offert un Coca-Cola à partager avec "un ami". VDM
Aujourd'hui, j'ai offert une jolie bague à ma copine. Tout émue, elle me dit, les larmes aux yeux : "Et dire que j'étais sur le point de te quitter." VDM
Aujourd'hui, je suis allée au lycée avec ma correspondante taïwanaise et, en arrivant, j'ai embrassé mon copain. Elle a fait la même chose en pensant que c'était la coutume locale. VDM
Aujourd'hui, ma nouvelle copine m'annonce par SMS avoir trouvé un stage. Ce n'est qu'après lui avoir acheté un magnifique bouquet de fleurs pour la féliciter que je l'entends m'annoncer que le stage se déroule à Singapour pour six mois et préciser qu'elle "fut très heureuse de m'avoir connu". VDM
Aujourd'hui, j'ai rompu avec mon copain. En l'apprenant, mon père a fondu en larmes. Je lui ai demandé le pourquoi de sa réaction, et il m'a répondu entre deux sanglots : "Mais il faisait de si bons fondants au chocolat !" VDM
Aujourd'hui, la fille dont je suis éperdument amoureux m'a offert un paquet de chocolat "Mon chéri." Enfin presque. Elle a pris soin de rayer au feutre la mention "chéri" sur chaque chocolat pour la remplacer par "ami". VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que mon amie donnait à ses enfants les bonbons que j'avais achetés lors de mon voyage en Chine… quand elle voulait les punir. VDM
Aujourd'hui, dernière journée avec ma copine avant de lui annoncer notre rupture. Elle a prévu un barbecue avec ses amis, mais c'est son père qui vient me chercher à midi pour un repas "en famille." Souriante, elle me dit : "Surprise ! Je me suis dit que ça te ferait plaisir de les connaître." VDM
Aujourd'hui, mon copain m'a invitée au restaurant. Le diner fini, il m'a annoncé qu'il me quittait et je me suis mise à pleurer. Les clients ont applaudi, croyant que mes larmes étaient dues à une demande en mariage. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
MonsieurJack 24
Ça marche aussi avec une pomme?
pomKnel 25
Cette VDM nous fend la poire ! ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (208)
Taluna 31
La pauvre, ça a du lui faire une de ces frayeurs, ça partait d'un bon sentiment en plus. Mais j'imagine que quelques explications et un bon câlin ont du tout arranger :)
surealiste 21
Mais pourquoi offrir une poire pour la fin d'un examen ?
nathaly_polochon 8
Parce que les fruits c'est bon pour la santé et plein de vitamines pour récupérer , banane!
surealiste 21
Ben j'aurais préféré qu'on m'offre un verre plutôt qu'un fruit et toutes ses vitamines.
Duriel 38
Ah, c'est ça qu'on appelle couper la poire en deux alors ? Moi qui croyait que ça voulait dire qu'on partageait des choses... oh wait... je vois ! Non sérieux, la pauvre, heureusement que ça va, t'as pu lui dire que tu voulais juste partager à bouffer avec elle, comme un vrai mec romantique et partageur.
leaserafini 8
hé ben tu as qu'à lui dire que c'est une preuve que tu est pas egoïste
lazguil 60
« Poire bouillie Sauve la vie » Dicton français
pampi22 25
la pauvre j'espere que tu lui as tout expliqué.. mais quelle idée aussi d'offrir une poire elle aurait du s'en douter que tu allais partager avec elle :/
sabrak 13
Bah non ! C'est une question de culture. De la même manière que ça nous viendrait pas de prendre une poire partagée comme une annonce de rupture, ce n'est pas venu à l'idée de la fille qu'il partagerait son cadeau. Et je ne sais pas si c'est le cas en Chine, mais au Japon il semblerait que quand une fille qui offre à manger à un garçon, elle lui déclare son amour. Bref... A culture différente, signes différents.
intothewild8 29
Quelle idée de partager une poire avec elle? On reproche les gestes de bonté maintenant? ;)
nothik 23
C'est le fait d'offrir la poire ou bien de la couper qui signifie la rupture ?
lys46 42
J'ai pas compris, c'est le fait de couper la poire qui annonce la rupture ou de donner une poire ? ^o)
pampi22 25
le fait de la couper :)
nothik 23
Enfin quelqu'un qui répond au lieu de mettre bêtement un pouce vers le bas. Merci.
nyela 11
Tu vas sur google traduction ou reverso et tu recherches comment on dit "chez moi quand on coupe c'est pour partager en chinois" et tu l'apprends. Elle va forcément comprendre et te pardonner
miss_moche 33
si tu l'invite à manger chez toi... pense à ne jamais ô grand JAMAIS.. lui proposer une salade de fruits.