Aujourd'hui, ça fait un semestre que je suis étudiant à Shanghai et ma copine chinoise m'a gentiment offert une poire après un examen éprouvant. J'ai coupé le fruit pour le partager avec elle. C'est lorsqu'elle a fondu en larmes que j'ai compris que c'était une façon d'annoncer une rupture en Chine. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, ma copine a trouvé une méthode originale pour m'annoncer notre rupture : elle m'a offert un Coca-Cola à partager avec "un ami". VDM
Aujourd'hui, j'ai offert une jolie bague à ma copine. Tout émue, elle me dit, les larmes aux yeux : "Et dire que j'étais sur le point de te quitter." VDM
Aujourd'hui, je suis allée au lycée avec ma correspondante taïwanaise et, en arrivant, j'ai embrassé mon copain. Elle a fait la même chose en pensant que c'était la coutume locale. VDM
Aujourd'hui, ma nouvelle copine m'annonce par SMS avoir trouvé un stage. Ce n'est qu'après lui avoir acheté un magnifique bouquet de fleurs pour la féliciter que je l'entends m'annoncer que le stage se déroule à Singapour pour six mois et préciser qu'elle "fut très heureuse de m'avoir connu". VDM
Aujourd'hui, j'ai rompu avec mon copain. En l'apprenant, mon père a fondu en larmes. Je lui ai demandé le pourquoi de sa réaction, et il m'a répondu entre deux sanglots : "Mais il faisait de si bons fondants au chocolat !" VDM
Aujourd'hui, la fille dont je suis éperdument amoureux m'a offert un paquet de chocolat "Mon chéri." Enfin presque. Elle a pris soin de rayer au feutre la mention "chéri" sur chaque chocolat pour la remplacer par "ami". VDM
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que mon amie donnait à ses enfants les bonbons que j'avais achetés lors de mon voyage en Chine… quand elle voulait les punir. VDM
Aujourd'hui, dernière journée avec ma copine avant de lui annoncer notre rupture. Elle a prévu un barbecue avec ses amis, mais c'est son père qui vient me chercher à midi pour un repas "en famille." Souriante, elle me dit : "Surprise ! Je me suis dit que ça te ferait plaisir de les connaître." VDM
Aujourd'hui, mon copain m'a invitée au restaurant. Le diner fini, il m'a annoncé qu'il me quittait et je me suis mise à pleurer. Les clients ont applaudi, croyant que mes larmes étaient dues à une demande en mariage. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
MonsieurJack 24
Ça marche aussi avec une pomme?
pomKnel 25
Cette VDM nous fend la poire ! ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (208)
Petimalheurs98 25
En même temps tu pouvais pas savoir :/ VDM validée
dodopetitrenard 25
Ah petite bourde
Azure 58
Est-ce que quelqu'un connaît cette coutume et pourrait m'expliquer le pourquoi du comment? Ça m'intéresse les traditions étrangères.. (et si vous avez des traditions d'autres pays, suis pas contre) :)
brhd 48
Peut être parce que quand tu te fais larguer, tu te le prends en pleine poire ? :)
StarPlatinum 1
En chinois, "fen li" veut dire "partager une poire" mais est prononcé de la meme façon que l'expression qui veut dire "separation". Pas terrible, donc! (merci monsieur google)
Shékaï 20
Apparemment, un Chine, le mot poire se prononce "Li", qui signifie "séparer", l'expression pourrait venir de la =)
yaking 11
C'est la même prononciation en chinoise 'coupe une poire' et 'une séparation'.mais je trouve la fille est un peu exagérée de a pleurer, ca n'est plus si sensible cette geste au temps actuel
intothewild8 29
Que veux tu #111, il y a encore des personnes qui ressentent des choses :).
Superstagiaire 30
Original, tu pourra réutiliser cette méthode une fois de retour en France
hastag 19
C'est du joli tout sa :)
Brachypelma 46
Je vais probablement passer pour une abrutie et me faire enterrer, mais bon... Qu'est-ce qui est une façon d'annoncer une rupture ? Offrir une poire ? Ou la couper ? Car dans le premier cas je ne comprends pas pourquoi sa petite amie (ou son ex) se met à pleurer, puisque c'est elle qui souhaite rompre. (Quoique ne connaissant pas ses raisons, peut-être que ça lui fait aussi de la peine.) Merci d'avance si quelqu'un accepte de me répondre, parce que là c'est un peu flou.
StarPlatinum 1
Pour te repondre, en Chine c'est couper la poire en deux qui signifie une rupture, et non pas offrir une poire !! La petite amie en question a donc du penser qu'il etait en train de la larguer vu qu'il a essayé de partager une poire avec elle. Voilivoilou :)
Brachypelma 46
Je te remercie beaucoup, c'est plus clair :) (Je me coucherai moins bête ce soir du coup.)
prez59 7
En faite, en chinois "li" signifie "séparation" ou "poire" selon l’intonation. C'est pourquoi, on ne partage pas une poire afin d’éviter tout risque de séparation ^^
lucekirby 19
Moi j'ai lu qu'offrir une poire ou un un bout reviens au même... C'est le fruit en lui même qui est synonyme de rupture particulièrement entre conjoint... Donc elle l'a largué... Non?
kookie84 19
Vite la suite !!!!
nemelien 29
Quelle poire ce type !
chloerbrt 5
"Poire" en chinois veut dire "s'en aller" et partager la poire se dit "fēnlí" (分离) ce qui signifie se séparer. Partager une poire en couple c’est donc vouloir la séparation.
nathaly_polochon 8
En chine la poire est donc le fruit défendu pour les amoureux!
leaserafini 8
t as qua lui dire que c la preuve que t pas egoïste :-P