Par Anonyme - 15/01/2011 13:01 - France

Aujourd'hui, standardiste dans une mairie, je reçois l'appel d'une dame avec un fort accent. Elle n'a pas beaucoup apprécié que je lui passe le service des déchets à la place de celui des décès. VDM
Je valide, c'est une VDM 65 630
Tu l'as bien mérité 6 547

Dans la même collection

Top commentaires

A cet instant, je pense que c'est toi qui désirait déchèder.

Commentaires

Toujours délicat de se tromper à cause de l'accent de quelqu'un ... ou quand on ne sait pas si c'est une femme ou un homme :s VDM pour toutes les deux

"L'accent, c'est pas dans la gorge des uns, c'est dans l'oreille des autres !"

Thouny 19

Nan, pas du tout n'importe quoi, un simple changement de perspective ^^

A cet instant, je pense que c'est toi qui désirait déchèder.

Pas mal cella là ;) Petit moment de solitude :p

Haha déchets/décés ça se comprend! Le service déchets à du bien rire avec cette histoire! VDM validé

Aricia 17

N'aurais-tu pas pu lui poser une question qui aurait déterminé avec certitude ce qu'elle voulait ?

Oui, même une question stupide, simplement à titre décès? Mais bon, je comprend qu'on y pense pas sur le moment :(

Y a pas de raison de demander confirmation quand on est persuadé avoir entendu quelque chose correctement.

Aricia 17

Si la dame a un fort accent, m'étonnerait que la standardiste l'aie comprise du premier coup... donc je ne la vois pas sure d'elle, mais en train de douter, plutôt...

Pas nécessairement. Ce n'est pas parce que ton interlocuteur a un fort accent que tu ne peux pas être persuadé(e) avoir compris parfaitement LE mot décisif, et ce même si dans l'ensemble tu as un peu de mal à capter absolument tout.

Oups... Mais l'erreur est humaine ma foi. VDM validée. Je te comprends, une fois au téléphone, j'ai demandé à un homme de répéter sept fois "comment ça va"... Je me suis sentie un peu conne.

C'est pas plutôt parce qu'il faut toujours tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler?

Et là c'est mort, tu erres comme une âme en peine...

C'est assez morbide, je devrais pas mais ... je suis littéralement mort de rire devant la VDM ^^

chtiamo 6

Bienvenue chez les ch'tis ? ^^ Je suppose que l'action a eu lieu dans ma région, et c'est vrai que l'accent de certains de mes compères (pas tous, heureusement) vaut le détour... VDM validée !

Pourquoi chez les "ch'tis" ? Vu l'erreur de compréhension, cela ressemble plus à l'accent portugais qu'à l'accent du nord.

chtiamo 6

Oui, c'est vrai que cette anecdote pourrait également aux portuguais après réflexion !

Parce que les ch'ti disent "ch" pour "s" et "k" pour "ch".

Oui dans le film c'est ça, mais c'est plutôt l'accent de nos grand-parents et encore .... Enfin ça dépend des endroits, dans les villages peut-être mais à Lille, Valenciennes,... On parle normalement HEIN =)

Dans la métropole lillois, il y en a encore. Mais toujours sur les mêmes mots (sien, chien, acheter...). :D