Par Key_27 - 26/12/2013 12:45 - France

Aujourd'hui, nous avons été invités chez nos grands-parents pour les fêtes. Ce n'est qu'à la fin du diner que papi, qui n'a plus toute sa tête, a décrété : "Simone, les serveurs d'ici laissent à désirer. Fais-leur savoir qu'on ne reviendra pas l'année prochaine." VDM
Je valide, c'est une VDM 93 911
Tu l'as bien mérité 9 198

Dans la même collection

Top commentaires

À la fin du repas, j'espère que vous lui avez demandé un pourboire!

C'est pas grave il doit etre affectueux avec autant de franchise

Commentaires

c horrible ce que tu m'es tu veux la mort de tes grands-parents?

Shinaroo 40

Je vais traduire : "c'est horrible ce que tu [dis] mais tu veux la mort de tes grands-parents" Je me suis permis de rajouter le "dis" et je pense qu'il faudrait remplacer le "mais" par une virgule. Voilà voilà.

Pour tous ceux qui ont relu plusieurs fois avant de comprendre...

NiennaFelagund 23

... Et qui n'aurait jamais compris sans la traduction de Shinarooo

je ne demande si theo333 à bien tout compris...

bererounette 37

Dans la VDM précédente cette écriture aurait eu une place adaptée, on aurait même trouvé un rapport.

C est déjà bien qu'il veuille être des vôtres encore l année prochaine!

Il faut le comprendre, à la fin il va devoir tout ranger, il insinue subtilement que l'année prochaine ce sera chez toi, il n'aura rien à ranger ! Malin le papi ! =P

Il veut aller chez vous l'année prochaine en faite :) Préparez lui une table de resto avec des plats de haute gastronomie.

Il a raison : ils ne sont pas là, donc ils laissent à désirer ne serait-ce que leur présence, où est le problème ?

Ah les domestiques.... Ne sont plus ce qu'ils étaient ;-)

Es tu sur qu'il n'a effectivement plus toute sa tête ou il profite l'air de rien pour balancer ce qu'il pense? Dans tous les cas on lui souhaite d'aller mieux pour Noël prochain