Inclassable : Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue...

Par Cruella - 06/05/2009 22:26

Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue de travail pour lui dire que je craque sur son colocataire, Peter. J'ai envoyé "j'aime bien péter" au lieu de "j'aime bien Peter". Pratiques, ces correcteurs automatiques d'orthographe. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 578

Tu l'as bien mérité 5 436

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par PasBilingue. - 11/09/2011 15:54 - France

Aujourd'hui, ne parlant pas un mot d'anglais, je demande à ma meilleure amie de m’écrire un joli texte en anglais à envoyer à ma petite copine. Elle écrit : "My beautiful shit, you smell my socks. Love you." Et moi, comme un blaireau, je clique sur "Envoyer". VDM

Je valide, c'est une VDM 53 641

Tu l'as bien mérité 31 281

Par Mathmath - 10/04/2017 08:00 - France - Noyelles-sur-mer

Aujourd'hui, alors que j'écrivais un e-mail pro de mon téléphone à un contact important (avec le gratin de la boîte en copie), mon correcteur a automatiquement corrigé une faute sur "extrêmement" et l'a transformé en... "excrément". Je m'en suis rendu compte après avoir appuyé sur "Envoyer". VDM

Je valide, c'est une VDM 12 976

Tu l'as bien mérité 2 074

Par iphonepourri - 10/11/2013 11:29 - France

Aujourd'hui, je vois ma copine. Cela fait une semaine que nous sommes ensemble. Je lui ai envoyé : "Je vais te faire un de ces câlins !" Mon correcteur d'orthographe a pensé qu'il fallait que je passe à l'étape supérieure et a remplacé "câlin" par "gamin". VDM

Je valide, c'est une VDM 105 383

Tu l'as bien mérité 13 629

Par Anonyme - 22/12/2011 01:37 - France

Aujourd'hui, je souhaite épater ma petite amie en lui envoyant un texto coquin. En manque d'inspiration, je sollicite un ami, qui m'envoie un SMS plutôt réussi que je transfère sans attendre à ma copine. J'ai oublié de retirer le "ça devrait la chauffer". VDM

Je valide, c'est une VDM 45 866

Tu l'as bien mérité 48 094

Par Anonyme - 27/03/2017 14:00 - France - Maubeuge

Aujourd'hui, je garde la fille d'une amie. Je lui ai envoyé un message : "Coucou, je viens d'enculer ta fille, elle avait fait une grosse bêtise." Je voulais dire "engueuler". Merci le correcteur automatique. VDM

Je valide, c'est une VDM 16 992

Tu l'as bien mérité 2 015

Par nimp - 06/01/2019 08:30 - France - Orsay

Aujourd'hui, je réponds par sms à mon copain : "Je t'aime aussi". Tout ce serait bien passé si mon correcteur n'avait pas pris la liberté d'ajouter le prénom : "Benjamin." Mon copain s'appelle Valentin. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 214

Tu l'as bien mérité 1 115

Par Marion - 12/05/2010 00:01

Aujourd'hui, de mon téléphone, j'ai écrit un e-mail de demande d'informations à mon futur responsable de stage en Italie. Au lieu de marquer "ho voluto" (j'ai voulu), la correction automatique a écrit "ho vomito". Je ne me suis pas relue avant de l'envoyer. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 277

Tu l'as bien mérité 15 060

Par picsou - 03/04/2013 16:49 - France - Vincennes

Aujourd'hui, je dois envoyer un e-mail important à mon professeur de mathématiques. J'ai dû m'absenter un instant avant de cliquer sur "envoyer", et mon grand frère a pensé qu'il serait amusant de remplacer le "cordialement" final par "tendrement" avant de l'envoyer lui-même. VDM

Je valide, c'est une VDM 74 430

Tu l'as bien mérité 9 639

Bien reçu ?

Par Anonyme - 25/04/2022 22:22

Aujourd'hui, j'ai écrit un SMS à ma maîtresse pour lui dire que je veux cesser notre relation, et dire que je reste avec ma femme… Sauf que je me suis trompé de destinataire. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 983

Tu l'as bien mérité 8 567

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 175

Tu l'as bien mérité 4 046

Encore, encore !

Top commentaires

Impérator M-A 4

jeudi 7 mai 2009 10:43

Moi aussi j'aime bien péter....

Shina 0

jeudi 7 mai 2009 10:48

Tout ça à cause de l'orthographe... Y a des moments, on se dit qu'il faudrait être anal, ça péte ! (Je suis déjà dehors ==> [])

Commentaires

vivelacoloc 0

jeudi 7 mai 2009 14:22

#21 Je confirme ce qu'a dit #17, pour moi écrire correctement sur internet est une marque de respect envers ses interlocuteurs. Le fait d'employer par exemple le langage sms (comme dans ton message 21), sachant qu'après les autres devront déchiffrer ce que tu écris, est donc un manque de respect. Ca ne prend pas plus de temps d'écrire correctement (par exemple "sa" et "ça" ont le même nombre de lettres). Pour en revenir à la VDM, j'aimerais en effet savoir si le sms était en français ou en anglais et nous est traduit. Au pire un petit sms pour corriger la donne, je pense que si c'était une collègue à qui elle confie qu'elle aime bien qqn, ça doit être une collègue assez proche pour comprendre son erreur.

patate0 16

jeudi 7 mai 2009 14:43

Le langage sms en début du message #21 est à prendre au 2nd degré je pense.

Bref 11

jeudi 7 mai 2009 15:13

#20 Oui, mais si elle est française sont portables doit être configurer en français, sans doute.

rivière-claire 0

jeudi 7 mai 2009 16:17

Moi j'ai bien ri en tout cas... De toute façon rien que le mot "péter" me fait rire. C'est pas grave hein ?

NicoLANSarkogeek 0

jeudi 7 mai 2009 17:27

#21 A mon avis l'auteur de la VDM a envoyé le SMS en français, ça m'étonnerait que ce soit une traduction : "péter" en anglais se dit "fart" donc ça ne voudrais plus rien dire. =/