Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Je valide, c'est une VDM 36 977
Tu l'as bien mérité 4 009
Reddit

Rejoignez la communauté

La discussion se poursuit sur Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Top commentaires

Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.

La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!

Commentaires

Et là ton esprit n'a pas mis longtemps à te dire : "Fuck" !

Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.

Eykoo 20

Euh, pas vraiment. Parlez anglais, professionnellement c'est la base. C'est beaucoup plus rare de voir quelqu'un apprendre le français. C'est comme ceux qui pensent qu'il faut parler français couramment pour y séjourner pendant quelques semaines, c'est ridicule.

Je suis totalement d'accord avec #2 , j'ai toujours fait de même avec n'importe quel correspondant/interlocuteur étranger, c'est comme un code. Je fais l'effort d'écrire dans une autre langue, l'autre fait de même. Le fait que le français soit peu répondu par rapport à l'anglais n'a rien à voir ici.

ApiStart 24

dit toi que c'était juste un exercice d'anglais ΛΛ

Le point positif c'est que ça vous a permis de réactiver certaines tournures de phrases en anglais qui peuvent être utiles dans la vie professionnelle !

kwalish 61

Ça aurait été plus drôle s'il avait littéralement répondu: "en français" (tellement le mail était incompréhensible et qu'il voulait avoir une chance de pouvoir le déchiffrer avec son traducteur en ligne :P)

TheBigPathe 27

Perso c'est ce que j'avais compris en lisant la VDM aux premiers abords ^^"

kwalish 61

J'ai hésité aussi: c'est l'absence de guillemets qui m'a convaincu ;)

La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!

Jenyma 25

Le message était-il tant foireux pour qu'il te réponde en français ? :-)

Bienvenue au club. J'ai déjà eu ce cas et meme plusieurs fois. Bon à la différence que moi j'y passait pas la journée.