you're serious* translate*

Loin de là, même. Ils sont très mauvais s'il n'y a pas de contexte. Le mieux est de se référer aux traductions "en contexte" de Reverso (et non à Reverso lui-même), et encore. C'est pas toujours bon. En fait, le mieux, c'est Word Reference. ^^

Ce n'est pas une critique du tout ni une insulte de parler de quelqu'un en tant que chipie ! Une chipie = une personne coquine (dans le bon sens hein) ; ca n'a rien de péjoratif ! donc revois tes critiques ;)

Et ben punaise, ça doit pas être drôle tous les jours avec toi..

#88 : Eh, bah dis donc... Tu dois pas permettre grand chose, toi... Chipie n'a rien de péjoratif, c'est au contraire un terme affectif qu'on peut donner aux enfants. Pas une insulte. J'aimerais pas être ton "employée de maison" (déjà, rien que le terme montre à quel point tu te sens plus péter).

#88, tout est dans l'intention! Si par petite chipie, elle veut dire "espèce de petite connasse qui fait rien que de me désobéir", ben c'est sûr, c'est pas cool. Si elle veut dire "petite coquine", ben why not?

et dieu inventa le second degré...

En fait je crois que c'est de l'ironie mais bon...

#88 Définition de chipie : Petite fille capricieuse, boudeuse, peste, prétentieuse, .. Le surnom chipie peut se dire affectueusement pour une jeune enfant. (Par exemple qui veut son biberon, sa tutute, ..). Tu vois le surnom peut être dit avec affection ou tout le contraire. Dans son cas, il est dit avec amour alors où est le mal ?